1
00:00:08,116 --> 00:00:09,581
Συνήθως στα ταξίδια των ηρώων

2
00:00:09,581 --> 00:00:11,880
ο ήρωας ξεκινάει για μια περιπέτεια,

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,340
υπόκειται μια μεγάλη αλλαγή

4
00:00:13,340 --> 00:00:15,671
κι επιστρέφει νικηφόρος στο αρχικό σημείο.

5
00:00:15,871 --> 00:00:18,320
Όμως στο ιρλανδικό μύθο του Άχτρι,

6
00:00:18,320 --> 00:00:22,003
το ταξίδι στο νέο κόσμο 
δεν έχει επιστροφή.

7
00:00:22,533 --> 00:00:26,252
Υπάρχουν πολλές εκδοχές αυτού
του νέου κόσμου στην ιρλανδική μυθολογία,

8
00:00:26,252 --> 00:00:29,691
το πιο γνωστό παράδειγμα όμως
είναι στην ιστορία του Όσιν.

9
00:00:29,941 --> 00:00:33,349
Ο Όσιν ήταν γιος του Φιν ΜακΚουλ,
αρχηγού ομάδας παγανιστών πολεμιστών,

10
00:00:33,349 --> 00:00:35,041
γνωστής ως Φίννα.

11
00:00:35,041 --> 00:00:37,349
Μια μέρα, ενώ ο Όσιν ίππευε
με τους συνοδούς του

12
00:00:37,349 --> 00:00:40,437
τον επισκέφτηκε η αθάνατη πριγκίπισσα Νιβ.

13
00:00:40,807 --> 00:00:42,711
Ερωτεύτηκαν αμέσως

14
00:00:42,711 --> 00:00:45,248
και η Νιβ ανέβασε τον Όσιν
στο άσπρο της άλογο

15
00:00:45,248 --> 00:00:48,118
και μαζί κάλπασαν προς την άκρη
της ιρλανδικής θάλασσας.

16
00:00:48,168 --> 00:00:51,949
Όταν έφτασαν στον ορίζοντα,
βυθίστηκαν σε χρυσή ομίχλη.

17
00:00:51,949 --> 00:00:55,688
Έφτασαν στις ακτές του λαμπερού βασιλείου
με τ' όνομα Τιρ να νογκ.

18
00:00:55,828 --> 00:00:59,660
Ήταν πατρίδα των Τούχα ντε Ντενάν,
του λαού που βασίλευε στην αρχαία Ιρλανδία

19
00:00:59,660 --> 00:01:02,157
πολύ πριν την εποχή του Όσιν.

20
00:01:02,697 --> 00:01:05,792
Από την στιγμή της άφιξης,
κάθε ανάγκη του Όσιν εκπληρωνόταν.

21
00:01:05,792 --> 00:01:09,610
Παντρεύτηκε τη Νιβ σε μεγαλειώδη τελετή
και έγινε μέλος της οικογένειάς της.

22
00:01:09,610 --> 00:01:13,240
Όταν ήθελε να ακούσει μουσική,
τα αυτιά του γέμιζαν μαγικές μελωδίες.

23
00:01:13,620 --> 00:01:17,519
Όταν πεινούσε, εμφανίζονταν
χρυσά πιάτα με μυρωδάτο φαγητό.

24
00:01:17,909 --> 00:01:22,120
Θαύμαζε πανέμορφα τοπία και χρώματα
που δεν ήξερε το όνομά τους.

25
00:01:22,560 --> 00:01:27,840
Όλα γύρω του, η γη και οι άνθρωποι 
υπήρχαν σε μια ακίνητη τελειότητα.

26
00:01:28,370 --> 00:01:32,050
Όμως ο Όσιν δεν γνώριζε
πως η Τιρ να νογκ ήταν η γη της νιοτης,

27
00:01:32,050 --> 00:01:35,472
στην οποία ο χρόνος είχε σταματήσει
και δεν γερνούσαν οι άνθρωποι.

28
00:01:35,802 --> 00:01:39,830
Στην καινούρια πατρίδα, ο Όσιν κυνηγούσε
και εξερευνούσε, όπως στην Ιρλανδία.

29
00:01:39,990 --> 00:01:44,129
Άλλα στη γη της νιότης,
είχε μια περίεργη, νέα δύναμη.

30
00:01:44,429 --> 00:01:46,209
Στο τέλος κάθε περιπετειώδους μέρας,

31
00:01:46,209 --> 00:01:50,830
οι πληγές του γιατρεύονταν δια μαγείας
όταν κοιμόταν στην αγκαλιά της Νιβ.

32
00:01:51,350 --> 00:01:55,601
Παρ' όλο που ο Όσιν εύκολα είχε δόξα 
και απόλαυση στη γη της νιότης,

33
00:01:55,601 --> 00:01:59,140
του έλειπαν οι Φίννα και
οι περιπέτειές τους στην Ιρλανδία.

34
00:01:59,500 --> 00:02:03,699
Μετά από τρία χρόνια στην Τιρ να νογκ,
νοστάλγησε την πατρίδα του.

35
00:02:03,999 --> 00:02:06,661
Πριν ξεκινήσει το ταξίδι του,
η Νιβ τον προειδοποίησε

36
00:02:06,661 --> 00:02:10,964
ότι δεν πρέπει να κατέβει από το άλογό του
και να ακουμπήσει με τα πόδια του τη γη.

37
00:02:11,304 --> 00:02:13,271
Όταν έφτασε στις ακτές της Ιρλανδίας

38
00:02:13,271 --> 00:02:16,217
έμοιαζε σαν να έπεσε σκιά πάνω στον κόσμο.

39
00:02:16,597 --> 00:02:21,641
Στο λόφο όπου ήταν το παλάτι
του πατέρα του είδε ερείπια με αγριόχορτα.

40
00:02:21,861 --> 00:02:25,271
Φώναξε τους φίλους, την οικογένειά του,
αλλά απάντησε μόνο η ηχώ.

41
00:02:25,481 --> 00:02:30,063
Τρομαγμένος, ο Όσιν προχώρησε μέχρι
που συνάντησε κάποιους εργάτες γης.

42
00:02:30,253 --> 00:02:32,963
Προσπαθούσαν να απομακρύνουν
έναν βράχο από τη γη τους.

43
00:02:33,023 --> 00:02:34,571
Ξεχνώντας τη συμβουλή της Νιβ,

44
00:02:34,571 --> 00:02:38,926
ο Όσιν κατέβηκε απ' τ'άλογο και τον 
απομάκρυνε με την υπεράνθρωπη δύναμή του.

45
00:02:39,256 --> 00:02:42,052
Οι επευφημίες του πλήθους
σύντομα έγιναν κραυγές.

46
00:02:42,092 --> 00:02:45,682
Στη θέση του νεαρού ήταν ένας γέρος
που τα γένια του έφταναν στο έδαφος

47
00:02:45,682 --> 00:02:47,763
και που τα πόδια του έτρεμαν.

48
00:02:47,853 --> 00:02:50,474
Φώναξε τον Φιν και τους Φίννα,

49
00:02:50,474 --> 00:02:55,803
αλλά κανείς δεν αναγνώριζε τα ονόματα του
μακρινού παρελθόντος, πριν από 300 χρόνια.

50
00:02:55,803 --> 00:02:57,761
Ο χρόνος πρόδωσε τον Όσιν

51
00:02:57,761 --> 00:03:02,214
και η επιστροφή του στη γη των θνητών
τον γέρασε ανεπιστρεπτί.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,354
Σε όλη την ιρλανδική μυθολογία,

53
00:03:04,354 --> 00:03:08,273
η γη της νιότης συναντάται
στα βάθη των πηγαδιών,

54
00:03:08,443 --> 00:03:10,372
στην άκρη του ορίζοντα,

55
00:03:10,602 --> 00:03:12,712
ή στο σκοτάδι των σπηλιών.

56
00:03:13,012 --> 00:03:16,695
Αλλά αυτοί που γνωρίζουν το μύθο του Όσιν
μιλάνε για ένα άλλο όραμα.

57
00:03:16,905 --> 00:03:22,384
Αυτό της λαμπερής πριγκίπισσας
πάνω σε άσπρο άλογο στις μακρινές ακτές,

58
00:03:22,619 --> 00:03:27,039
που ελπίζει ακόμη για την επιστροφή
του καταδικασμένου αγαπημένου της.