WEBVTT

00:00:08.116 --> 00:00:09.581
En un típico viaje heroico,

00:00:09.581 --> 00:00:11.880
el protagonista se embarca
en una aventura,

00:00:11.880 --> 00:00:15.681
experimenta una gran transformación
y regresa triunfante al punto de partida.

00:00:15.681 --> 00:00:18.420
Pero en los relatos irlandeses
conocidos como Eachtraí,

00:00:18.420 --> 00:00:21.933
el viaje al Otro Mundo termina
en un punto de no retorno.

NOTE Paragraph

00:00:22.533 --> 00:00:26.252
Aunque existen varias versiones
del Otro Mundo en la mitología irlandesa,

00:00:26.252 --> 00:00:29.411
el ejemplo más conocido
es el que aparece en la historia de Oisín.

00:00:29.771 --> 00:00:31.699
Oisín era el hijo de Fionn mac Cumhaill,

00:00:31.699 --> 00:00:34.831
líder de un grupo de guerreros paganos
conocidos como los Fianna.

00:00:35.141 --> 00:00:37.349
Un día, mientras cabalgaba
con sus compañeros,

00:00:37.349 --> 00:00:40.347
Oisín fue visitado por Niamh,
la princesa inmortal.

00:00:40.807 --> 00:00:42.711
Se enamoraron inmediatamente,

00:00:42.711 --> 00:00:45.248
Niamh montó a Oisín en su caballo blanco

00:00:45.248 --> 00:00:47.888
y se adentró con él en el Mar de Irlanda.

NOTE Paragraph

00:00:48.168 --> 00:00:52.358
A medida que se acercaban al horizonte,
una niebla dorada los fue envolviendo.

NOTE Paragraph

00:00:52.358 --> 00:00:55.548
Llegaron a la costa de un reluciente
reino llamado Tír na nÓg.

00:00:55.848 --> 00:00:59.700
Era el hogar de los Tuatha Dé Danann,
que gobernaban Antigua Irlanda

00:00:59.700 --> 00:01:01.667
mucho antes de que Oisín naciera.

NOTE Paragraph

00:01:02.727 --> 00:01:05.792
Oisín tuvo todo lo que quiso
desde el momento en que llegó.

00:01:05.792 --> 00:01:09.610
Se casó con Niamh en una gran ceremonia
y fue bien recibido por su familia.

00:01:09.610 --> 00:01:13.490
Cuando quería escuchar música, los oídos
se le llenaban de cautivadoras melodías.

00:01:13.490 --> 00:01:17.469
Si tenía hambre, aparecían platos dorados
repletos de aromáticos manjares.

00:01:17.909 --> 00:01:21.910
Estaba rodeado de paisajes bellísimos
y de colores cuyos nombres no conocía.

NOTE Paragraph

00:01:22.560 --> 00:01:27.540
Todo a su alrededor existía
en un estado de constante perfección.

00:01:28.370 --> 00:01:32.050
Pero Oisín no sabía que Tír na nÓg
era la Tierra de la Eterna Juventud,

00:01:32.050 --> 00:01:35.132
donde el tiempo estaba detenido
y la gente nunca envejecía.

NOTE Paragraph

00:01:35.802 --> 00:01:39.990
En su nuevo hogar, Oisín continuó
cazando y explorando como en Irlanda.

00:01:39.990 --> 00:01:43.709
Pero, en la Tierra de la Eterna Juventud,
era extrañamente invencible.

00:01:44.429 --> 00:01:46.549
Al final de cada día de aventuras,

00:01:46.549 --> 00:01:50.730
las heridas de Oisín sanaban mágicamente
mientras dormía en los brazos de Niamh.

NOTE Paragraph

00:01:51.350 --> 00:01:55.871
Pese a tener gloria y placer a su alcance
en la Tierra de la Eterna Juventud,

00:01:55.871 --> 00:01:59.050
Oisín extrañaba a los Fianna
y sus aventuras con ellos en Irlanda.

00:01:59.500 --> 00:02:03.449
Luego de tres años en Tír na nÓg,
sintió una fuerte nostalgia por su hogar.

00:02:03.999 --> 00:02:08.731
Antes de que emprendiera su regreso,
Niamh le advirtió que no desmontara

00:02:08.731 --> 00:02:10.684
y que no tocara el suelo con los pies.

NOTE Paragraph

00:02:11.304 --> 00:02:13.271
Cuando llegó a la costa de Irlanda,

00:02:13.271 --> 00:02:16.597
Oisín sintió como si una sombra
hubiera descendido sobre el mundo.

00:02:16.597 --> 00:02:18.981
En la colina que ocupaba
el palacio de su padre,

00:02:18.981 --> 00:02:21.321
no había más que ruinas
cubiertas de malezas.

00:02:21.861 --> 00:02:25.461
Sus llamados a familiares y amigos
hicieron eco en paredes abandonadas.

00:02:25.471 --> 00:02:29.723
Horrorizado, Oisín cabalgó
hasta encontrar un grupo de campesinos.

00:02:30.253 --> 00:02:32.963
Estaban forcejeando para quitar
una roca de su tierra.

00:02:32.963 --> 00:02:34.631
Olvidando la advertencia de Niamh,

00:02:34.631 --> 00:02:38.616
Oisín bajó del caballo y la apartó
con su fuerza sobrehumana.

NOTE Paragraph

00:02:39.256 --> 00:02:42.272
Las aclamaciones del público
pronto se convirtieron en gritos.

00:02:42.272 --> 00:02:45.682
El joven se había convertido en un anciano
con la barba hasta el suelo,

00:02:45.682 --> 00:02:47.853
que no podía mantenerse en pie.

00:02:47.853 --> 00:02:50.474
Llamó a gritos a Finn y los Fianna,

00:02:50.474 --> 00:02:52.413
pero, para los campesinos,

00:02:52.413 --> 00:02:55.373
esos nombres pertenecían
a un pasado remoto, 300 años atrás.

00:02:55.803 --> 00:02:58.311
El tiempo había traicionado a Oisín

00:02:58.311 --> 00:03:02.254
y su regreso a la tierra de los mortales
lo había envejecido irreversiblemente.

NOTE Paragraph

00:03:02.854 --> 00:03:06.803
El folclore irlandés registra visiones
de la Tierra de la Eterna Juventud

00:03:06.803 --> 00:03:08.523
en la profundidad de los pozos,

00:03:08.933 --> 00:03:10.512
en la orilla del horizonte,

00:03:10.912 --> 00:03:12.552
o en la penumbra de las cuevas.

00:03:12.902 --> 00:03:16.212
Pero los que conocen la historia de Oisín
hablan de otra visión.

00:03:16.905 --> 00:03:18.734
La de una princesa luminosa

00:03:19.404 --> 00:03:22.274
cabalgando sobre las olas
a lo lejos, en un caballo blanco,

00:03:22.654 --> 00:03:26.254
esperando el regreso
de su desventurado amante.