1
00:00:08,116 --> 00:00:09,581
در سفر معمول یک قهرمان،

2
00:00:09,581 --> 00:00:11,880
نقش اصلی ماجرایی را آغاز میکند،

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,150
دچار تغییرات بزرگی میشود،

4
00:00:13,150 --> 00:00:15,871
و در عوض با پیروزی به
نقطه آغازین برمیگردد.

5
00:00:15,871 --> 00:00:18,320
درسبک ایرلندی اسطوره ای
به نام اکترای شناخته می شود،

6
00:00:18,320 --> 00:00:22,533
که سفرش به جهان دیگربدون
نقطه بازگشتی به پایان می رسد.

7
00:00:22,533 --> 00:00:26,252
درحالیکه نسخههای زیادی از جهان دیگر
در اسطورهشناسی ایرلندی هست،

8
00:00:26,252 --> 00:00:29,941
معروفترین مثال در
داستان اویسین اتفاق میفتد.

9
00:00:29,941 --> 00:00:33,349
اویسین پسر فیون مک کامهال،
رهبر گروه جنگجویان پگان

10
00:00:33,349 --> 00:00:35,351
معروف به فیانا، بود.

11
00:00:35,351 --> 00:00:37,349
روزی وقتی اویسین با ملازمانش سواری میکرد،

12
00:00:37,349 --> 00:00:40,807
نیاما شاهزاده خانم جاودان
را ملاقات کرد.

13
00:00:40,807 --> 00:00:42,711
هر دو فورا عاشق هم شدند

14
00:00:42,711 --> 00:00:45,248
نیاما ، اویسین را پشت 
اسب سفید خود نشاند

15
00:00:45,248 --> 00:00:48,168
و همراه با او تا لب دریای ایرلند
سواری کرد.

16
00:00:48,168 --> 00:00:51,949
همانطور که به سمت افق می رفتند، 
سوارها در مه طلایی گم میشوند.

17
00:00:51,949 --> 00:00:55,828
آنها به سواحل درخشان پادشاهی به اسم
تییر نه نوگ رسیدند.

18
00:00:55,828 --> 00:00:59,660
آن جا وطن تاووتا دِ دنان،مردمی که
خیلی قبلتر از دوره اویسین بر

19
00:00:59,660 --> 00:01:02,807
ایرلند باستان حکومت میکردند، بود.

20
00:01:02,807 --> 00:01:05,792
از لحظه ورودش،
همه نیازهای اویسین برآورده شد.

21
00:01:05,792 --> 00:01:09,610
در مراسمی باشکوه با نیاما ازدواج کرد
و از سوی خانواده او مورد استقبال واقع شد.

22
00:01:09,610 --> 00:01:13,720
وقتی دلش میخواست موسیقی بشنود،
گوشهای او پر از نوای سحرانگیز میشدند.

23
00:01:13,720 --> 00:01:17,909
وقت گرسنگی بشقابهای طلایی پراز 
خوراکیهای معطر جلوی او ظاهر میشدند.

24
00:01:17,909 --> 00:01:22,560
مناظر زیبا و خوش آب و رنگی را 
که نامی برای آنها نداشت تحسین میکرد.

25
00:01:22,560 --> 00:01:28,370
دور تا دورش، زمین و مردم
در حالتی از کمال نامتغیر بسر میبرند.

26
00:01:28,370 --> 00:01:32,050
اما آنچه اویسین نمیدانست این بود که 
تییر نه نوگ سرزمین جوانان بود،

27
00:01:32,050 --> 00:01:35,802
در آنجا زمان متوقف شده بود و
آدمها پیر نمیشدند.

28
00:01:35,802 --> 00:01:39,990
در خانه جدیدش، مثل ایرلند
اویسین به شکار و کاوش ادامه داد.

29
00:01:39,990 --> 00:01:44,429
اما در سرزمین جوانان، او دارای
شکست ناپذیری جدید وعجیبی بود.

30
00:01:44,429 --> 00:01:46,209
در پایان هر روز از ماجراجویی او،

31
00:01:46,209 --> 00:01:51,350
جراحات اویسین خودشان به طریق معجزه آسایی 
وقتی در آغوش نیاما می خوابید،خوب می شدند.

32
00:01:51,350 --> 00:01:55,601
هرچند لذت و شکوه به آسانی سراغ اویسین 
در سرزمین جوانان آمد،

33
00:01:55,601 --> 00:01:59,500
او دلتنگ فیانا و ماجراجویی هایی بود
که در ایرلند داشتند.

34
00:01:59,500 --> 00:02:03,999
سه سال بعد ازبودن در تییرنه نوگ ،
بشدت مشتاق برگشتن به خانه بود.

35
00:02:03,999 --> 00:02:06,661
پیش ازاینکه عازم بازگشت به خانه
شود نیاما به او اخطار داد

36
00:02:06,661 --> 00:02:11,304
که نباید از اسبش پایین بیایید و 
با پاهایش زمین را لمس کند.

37
00:02:11,304 --> 00:02:13,271
وقتی اویسین به سواحل ایرلند رسید،

38
00:02:13,271 --> 00:02:16,597
اینطورحس میشد که سایه ای
بر جهان افکنده شده است.

39
00:02:16,597 --> 00:02:21,861
روی تپهای که قصر پدرش واقع بود، 
تنها خرابهای پر ازعلفهای هرز را دید.

40
00:02:21,861 --> 00:02:25,481
فریادهای او برای خانواده و دوستانش
از بین دیوارهای متروک تکرار می شد.

41
00:02:25,481 --> 00:02:30,253
اویسین وحشتزده از آنجا تاخت تا به گروهی از
دهقانان مشغول به کار درکشتزارها رسید.

42
00:02:30,253 --> 00:02:33,023
آنها در تقلای از بین بردن تخته سنگی
از سرزمین شان بودند،

43
00:02:33,023 --> 00:02:34,571
وهشدارهای نیاما را فراموش کردند،

44
00:02:34,571 --> 00:02:39,256
اویسین از اسبش پایین آمد و سنگ
را با قدرت ابرانسانی خود غلتاند.

45
00:02:39,256 --> 00:02:42,092
غریو شادمان مردم بزودی جای
خود را به ضجه و زاری داد.

46
00:02:42,092 --> 00:02:45,682
در سرزمین جوانان، پیرمردی بود که ریش
او زمین را جارو میکرد

47
00:02:45,682 --> 00:02:47,853
و پاهایش زیر او قفل شده بود.

48
00:02:47,853 --> 00:02:50,474
او نام فین و فیانا را فریاد زد،

49
00:02:50,474 --> 00:02:55,803
اما مردم این نام ها را فقط از
۳۰۰ سال قبل به یاد میاوردند.

50
00:02:55,803 --> 00:02:57,761
زمان به اویسین خیانت کرده بود

51
00:02:57,761 --> 00:03:02,724
و بازگشت او به سرزمینهای فانی اورا به طور
غیرقابل بازگشتی پیر کرده بود.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,354
در فرهنگ عامیانه ایرلندی،

53
00:03:04,354 --> 00:03:08,443
مشاهده شدن سرزمین جوانان در
ژرفای چاه ها گزارش شده است،

54
00:03:08,443 --> 00:03:10,602
در مرزی از افق،

55
00:03:10,602 --> 00:03:13,012
یا در درخشش غارها.

56
00:03:13,012 --> 00:03:16,905
اما آنهایی که داستان اوییسین را میدانند
از دید دیگری آن را می گویند،

57
00:03:16,905 --> 00:03:22,604
از شاهزاده خانم درخشانی که سواربراسبی سپید
در دوردست هادر حال حرکت است،

58
00:03:22,604 --> 00:03:26,254
و هنوز به امید بازگشت 
دلدار نفرین شده خویش است.