1
00:00:07,946 --> 00:00:09,581
Dans un périple de héros typique,

2
00:00:09,581 --> 00:00:11,880
le protagoniste se lance
dans une aventure,

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,380
il subit de grands changements,

4
00:00:13,380 --> 00:00:15,871
et il revient triomphant
à son point de départ.

5
00:00:15,871 --> 00:00:18,650
Mais dans les mythes irlandais
qu'on appelle Eachtraí,

6
00:00:18,650 --> 00:00:22,533
le périple dans l'autre monde
se termine sur un point de non retour.

7
00:00:22,533 --> 00:00:26,252
Il y a différentes versions de l'au-delà
dans la mythologie irlandaise,

8
00:00:26,252 --> 00:00:29,661
mais la version la plus connue
se trouve dans l'histoire d'Oisín.

9
00:00:29,661 --> 00:00:33,529
Oisín était le fils de Fionn mac Cumhaill,
le chef d'un groupe de guerriers païens

10
00:00:33,529 --> 00:00:35,351
du nom de Fianna.

11
00:00:35,351 --> 00:00:37,909
Un jour, lorsqu'Oisín chevauchait
avec ses compagnons,

12
00:00:37,909 --> 00:00:40,807
la princesse immortelle Niamh
lui rendit visite.

13
00:00:40,807 --> 00:00:42,711
Les deux tombèrent
immédiatement amoureux :

14
00:00:42,711 --> 00:00:45,248
Niamh le fit monter
sur son cheval blanc

15
00:00:45,248 --> 00:00:48,168
et chevaucha avec lui
jusqu'au bord de la Mer d'Irlande.

16
00:00:48,168 --> 00:00:49,948
Alors qu'ils fonçaient vers l'horizon,

17
00:00:49,948 --> 00:00:52,269
les cavaliers s'enfoncèrent
dans un brouillard doré.

18
00:00:52,269 --> 00:00:55,828
Ils étaient arrivés sur les bords
du royaume scintillant appelé Tír na nÓg.

19
00:00:55,828 --> 00:00:57,780
C'était la maison des Tuatha Dé Danann,

20
00:00:57,780 --> 00:01:02,807
le peuple qui gouvernait l'Irlande
Ancienne, bien avant l'époque d'Oisín.

21
00:01:02,807 --> 00:01:05,792
Dès son arrivée, on pourvut
à tous les besoins d'Oisín.

22
00:01:05,792 --> 00:01:08,202
Il épousa Niamh
lors d'une grande cérémonie

23
00:01:08,202 --> 00:01:09,850
et fut accueilli dans sa famille.

24
00:01:09,850 --> 00:01:11,480
Quand il désirait écouter de la musique,

25
00:01:11,480 --> 00:01:13,620
des sons enchanteurs
arrivaient à ses oreilles.

26
00:01:13,620 --> 00:01:14,699
Quand il avait faim,

27
00:01:14,699 --> 00:01:17,979
des assiettes dorées remplies
de nourriture parfumée apparaissaient.

28
00:01:17,979 --> 00:01:22,560
Il admirait des scènes magnifiques et
des couleurs qu'il ne savait pas nommer.

29
00:01:22,560 --> 00:01:23,760
Tout autour de lui,

30
00:01:23,760 --> 00:01:28,150
la terre et les gens existaient
dans un état de perfection immobile.

31
00:01:28,150 --> 00:01:29,650
Mais ce qu'Oisín ne savait pas

32
00:01:29,650 --> 00:01:32,190
c'était que Tír na nÓg
était la terre de la jeunesse,

33
00:01:32,190 --> 00:01:35,712
où le temps ne s'écoulait pas
et les gens ne vieillissaient pas.

34
00:01:35,712 --> 00:01:36,870
Dans sa nouvelle demeure,

35
00:01:36,870 --> 00:01:40,090
Oisín continua à chasser et explorer
comme il le faisait en Irlande.

36
00:01:40,090 --> 00:01:41,749
Mais dans la terre de la jeunesse,

37
00:01:41,749 --> 00:01:44,429
il possédait une étrange
et nouvelle invincibilité.

38
00:01:44,429 --> 00:01:46,209
À la fin de chaque jour d'aventure,

39
00:01:46,209 --> 00:01:48,650
les blessures d'Oisín
guérissaient comme par magie

40
00:01:48,650 --> 00:01:50,760
tandis qu'il dormait
dans les bras de Niamh.

41
00:01:50,760 --> 00:01:54,351
Même si Oisín trouvait facilement
la gloire et le plaisir

42
00:01:54,351 --> 00:01:55,781
dans la terre de la jeunesse,

43
00:01:55,781 --> 00:01:59,500
les Fianna et ses aventures
en Irlande lui manquait.

44
00:01:59,500 --> 00:02:00,999
Après trois ans à Tír na nÓg,

45
00:02:00,999 --> 00:02:03,899
il fut frappé d'une profonde
nostalgie de son pays.

46
00:02:03,899 --> 00:02:06,241
Avant qu'il ne se lance
dans son voyage de retour,

47
00:02:06,241 --> 00:02:08,844
Niamh le mis en garde
de ne pas descendre de son cheval

48
00:02:08,844 --> 00:02:11,214
pour toucher la terre
avec ses propres pieds.

49
00:02:11,214 --> 00:02:13,391
Quand Oisín rejoignit
les côtes de l'Irlande,

50
00:02:13,391 --> 00:02:16,597
c'était comme si une ombre
était tombée sur le monde.

51
00:02:16,597 --> 00:02:19,051
Sur la colline où se trouvait
le palais de son père,

52
00:02:19,051 --> 00:02:21,861
il ne vit que des ruines
recouvertes de mauvaises herbes.

53
00:02:21,861 --> 00:02:23,551
Il appelait ses amis et sa famille,

54
00:02:23,551 --> 00:02:26,001
mais il n'entendait que
les échos des murs en ruine.

55
00:02:26,001 --> 00:02:30,063
Horrifié, Oisín chevaucha jusqu'à ce qu'il
tombe sur un groupe de paysans.

56
00:02:30,153 --> 00:02:33,023
Ils avaient du mal à enlever un rocher

57
00:02:33,023 --> 00:02:34,941
et, oubliant la mise en garde de Niamh,

58
00:02:34,941 --> 00:02:38,696
Oisín sauta de son cheval et enleva
le rocher avec sa force surhumaine.

59
00:02:38,696 --> 00:02:42,272
Rapidement, les acclamations de la foule
se transformèrent en cris perçants.

60
00:02:42,272 --> 00:02:43,522
À la place du jeune homme,

61
00:02:43,522 --> 00:02:46,052
il y avait un vieux avec une barbe
qui balayait le sol

62
00:02:46,052 --> 00:02:48,363
et des jambes qui
n'arrivaient pas à le soutenir.

63
00:02:48,363 --> 00:02:50,474
Il cria les noms de Finn et Fianna,

64
00:02:50,474 --> 00:02:55,803
mais les gens reconnaissaient ces noms
d'un lointain passé 300 ans auparavant.

65
00:02:55,803 --> 00:02:57,761
Le temps avait trahi Oisín

66
00:02:57,761 --> 00:03:02,724
et son retour à la terre des mortels
l'avait vieilli irréversiblement.

67
00:03:02,724 --> 00:03:04,354
Dans tout le folklore irlandais,

68
00:03:04,354 --> 00:03:07,033
des aperçus de la terre de la jeunesse
ont été rapportés

69
00:03:07,033 --> 00:03:08,533
dans les profondeurs des puits,

70
00:03:08,533 --> 00:03:10,602
au bord de l'horizon,

71
00:03:10,602 --> 00:03:13,012
dans l'obscurité des grottes.

72
00:03:13,012 --> 00:03:16,905
Mais ceux qui connaissent le conte d'Oisín
racontent une autre vision,

73
00:03:16,905 --> 00:03:18,964
celle d'une princesse radieuse

74
00:03:18,964 --> 00:03:22,604
portée sur les vagues lointaines
par un cheval blanc,

75
00:03:22,604 --> 00:03:26,254
qui espère encore le retour
de son amour perdu.