WEBVTT

00:00:08.116 --> 00:00:09.581
במסע טיפוסי של גיבור,

00:00:09.581 --> 00:00:11.880
הגיבור יוצא למסע,

00:00:11.880 --> 00:00:13.150
עובר שינוי גדול,

00:00:13.150 --> 00:00:15.871
וחוזר מנצח לנקודת המוצא.

00:00:15.871 --> 00:00:18.320
אבל בג'אנר האירי של מיתוסים שידוע כאכטרי,

00:00:18.320 --> 00:00:22.533
המסע לעולם האחר מסתיים בנקודת אל חזור.

NOTE Paragraph

00:00:22.533 --> 00:00:26.252
בעוד יש הרבה גרסאות שונות
של עולמות אחרים במיתולוגיה האירית,

00:00:26.252 --> 00:00:29.941
הדוגמה הידועה ביותר
מתרחשת בסיפור של אויישין.

00:00:29.941 --> 00:00:33.349
אויישין היה הבן של פיון מאק קאמהייל,
מוביל הקבוצה של לוחמים פאגניים

00:00:33.349 --> 00:00:35.351
שידועים כפייונה.

00:00:35.351 --> 00:00:37.349
כשאויישין רכב עם השותפים שלו יום אחד,

00:00:37.349 --> 00:00:40.807
ביקרה אותו הנסיכה ניאמה.

00:00:40.807 --> 00:00:42.711
השניים התאהבו מיד

00:00:42.711 --> 00:00:45.248
וניאמי העלתה אותו על סוסה הלבן

00:00:45.248 --> 00:00:48.168
ורכבה איתו לקצה הים האירי.

NOTE Paragraph

00:00:48.168 --> 00:00:51.949
כשהם רכבו אל האופק,
הרוכבים שקעו לערפל זהב.

00:00:51.949 --> 00:00:55.828
הם הגיעו לחופים של הממלכה המנצנצת
שנקראת טיר נה נוך.

00:00:55.828 --> 00:00:59.660
זה היה ביתם של הטואת'ה דה דאנאן,
האנשים ששלטו באירלנד העתיקה

00:00:59.660 --> 00:01:02.807
הרבה לפני זמנו של אויישין.

NOTE Paragraph

00:01:02.807 --> 00:01:05.792
מנקודת הגעתם, כל צורך של אויישין מולא.

00:01:05.792 --> 00:01:09.610
הוא התחתן עם ניאמה
בטקס גדול והתקבל למשפחתה.

00:01:09.610 --> 00:01:13.720
כשהוא ביקש לשמוע מוזיקה,
אוזניו התמלאו בקולות מכשפים.

00:01:13.720 --> 00:01:17.909
כשהוא היה רעב, צלחות זהב
הופיעו מלאות אוכל ריחני.

00:01:17.909 --> 00:01:22.560
הוא העריץ סצנות של יופי גדול,
וצבעים שלא יכול לקרוא בשמם.

NOTE Paragraph

00:01:22.560 --> 00:01:28.370
כל מה שסביבו, האדמה והאנשים
היה קיים במצב של שלמות.

00:01:28.370 --> 00:01:32.050
אבל מה שאויישין לא ידע היה
שטיר נה נוך היתה ארץ הנעורים,

00:01:32.050 --> 00:01:35.802
בה זמן עמד מלכת ואנשים לעולם לא הזדקנו.

NOTE Paragraph

00:01:35.802 --> 00:01:39.990
בביתו החדש, אויישין המשיך
לצוד ולחקור כמו שעשה באירלנד.

00:01:39.990 --> 00:01:44.429
אבל בארץ הנעורים,
הוא רכש כושר בלתי מנוצח חדש ומוזר.

00:01:44.429 --> 00:01:46.209
בסוף כל יום הרפתקאות,

00:01:46.209 --> 00:01:51.350
הפצעים של אויישין ריפאו את עצמם באופן קסום
כשהוא ישן בזרועותיה של ניאמה.

NOTE Paragraph

00:01:51.350 --> 00:01:55.601
למרות שהקסם והעונג הגיע בקלות
לאויישין בארץ הנעורים,

00:01:55.601 --> 00:01:59.500
הוא התגעגע לפינה
ולהרפתקאות שהיו להם באירלנד.

00:01:59.500 --> 00:02:03.999
אחרי שלוש שנים בטיר נה נוך,
הוא התמלא בגעגועים עזים לבית.

00:02:03.999 --> 00:02:06.661
לפני שיצא למסע חזרה, ניאמה הזהירה אותו

00:02:06.661 --> 00:02:11.304
שאסור לו לרדת מסוסו
ולגעת באדמה ברגליו שלו.

NOTE Paragraph

00:02:11.304 --> 00:02:13.271
כשאוייסין הגיע לחופי אירלנד,

00:02:13.271 --> 00:02:16.597
הוא הרגיש כאילו צל נפל על העולם.

00:02:16.597 --> 00:02:21.861
על הגבעה בה ארמונו של אביו נמצא,
הוא ראה רק תל הרוס עם עשבים.

00:02:21.861 --> 00:02:25.481
הקריאות שלו לחבריו ומשפחתו
הדהדו מקירות מתפוררים.

00:02:25.481 --> 00:02:30.253
מבועת, אויישין רכב עד שהגיע
לקבוצה של איכרים שעבדו בשדות.

00:02:30.253 --> 00:02:33.023
הם נאבקו להזיז סלע מאדמתם,

00:02:33.023 --> 00:02:34.571
וכששכח את אזהרת ניאמה,

00:02:34.571 --> 00:02:39.256
אויישין ירד מסוסו וגלגל אותו
עם כוחות העל שלו.

NOTE Paragraph

00:02:39.256 --> 00:02:42.092
צהלות הקהל הפכו במהרה לצרחות.

00:02:42.092 --> 00:02:45.682
במקום הנעורים עמד אדם זקן שזקנו הגיע לאדמה

00:02:45.682 --> 00:02:47.853
ושרגליו התמוטטו תחתיו.

00:02:47.853 --> 00:02:50.474
הוא זעק לפין ופינה,

00:02:50.474 --> 00:02:55.803
אבל האנשים הכירו את השמות האלו
רק מהעבר הרחוק לפני 300 שנה.

00:02:55.803 --> 00:02:57.761
הזמן בגד באויישין

00:02:57.761 --> 00:03:02.724
וחזרתו לאדמות בני התמותה
גרמה לו להזדקנות בלתי הפיכה.

NOTE Paragraph

00:03:02.724 --> 00:03:04.354
בפולקלור האירי,

00:03:04.354 --> 00:03:08.443
תצפויות של אדמת הנעורים
דווחו במעמקי בארות,

00:03:08.443 --> 00:03:10.602
על קו האופק,

00:03:10.602 --> 00:03:13.012
או במחשכי המערות.

00:03:13.012 --> 00:03:16.905
אבל אלה שמכירים
את מעשיית אוייסין מספרים חזון אחר,

00:03:16.905 --> 00:03:22.604
של נסיכה זוהרת שנישאת
על הגלים הרחוקים על ידי סוס לבן,

00:03:22.604 --> 00:03:26.254
עדיין מקווה לחזרתו של אהובה שמת.