1
00:00:01,270 --> 00:00:03,698
["Tündérek, vigyetek el ebből
a bárgyú világból,

2
00:00:03,698 --> 00:00:06,207
hogy veletek szállhassak
a szelek szárnyain" – Yeats]

3
00:00:08,116 --> 00:00:09,581
Egy hős útja tipikusan ilyen:

4
00:00:09,581 --> 00:00:11,880
a főhős belevág egy kalandba,

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,150
nagy változáson esik át,

6
00:00:13,150 --> 00:00:15,871
és győzedelmesen tér vissza
eredeti kiindulópontjára.

7
00:00:15,871 --> 00:00:18,320
De az ír mítosz műfajában,
az Eachtraíban,

8
00:00:18,320 --> 00:00:22,533
az út egy másik világba egy olyan ponton
ér véget, ahonnan nincs visszaút.

9
00:00:22,533 --> 00:00:26,252
Bár számos verziója létezik a földöntúli
világ leírásának az ír mitológiában,

10
00:00:26,252 --> 00:00:29,941
a legismertebb példa
Oisín történetében jelenik meg.

11
00:00:29,941 --> 00:00:33,349
Oisín egy pogány harcos csapat,
a Fianna vezetőjének,

12
00:00:33,349 --> 00:00:35,351
Fionn mac Cumhail fia volt.

13
00:00:35,351 --> 00:00:37,349
Amint Oisín egy nap kilovagolt társaival,

14
00:00:37,349 --> 00:00:40,807
meglátogatta őt
a halhatatlan hercegnő, Niamh.

15
00:00:40,807 --> 00:00:42,711
Azonnal szerelembe estek,

16
00:00:42,711 --> 00:00:45,248
Niamh maga mellé vette
fehér lovára Oisínt,

17
00:00:45,248 --> 00:00:48,168
és ellovagoltak az Ír-tenger széléig.

18
00:00:48,168 --> 00:00:51,949
Amint a látóhatár felé tartottak,
a lovasokat arany köd vette körül.

19
00:00:51,949 --> 00:00:55,828
A ragyogó királyság, Tír na nÓg
partjaira érkeztek.

20
00:00:55,828 --> 00:00:59,660
Ez volt a Tuatha Dé Danann nép otthona,
akik az ősi Írországot uralták egykor,

21
00:00:59,660 --> 00:01:02,807
jóval Oisín ideje előtt.

22
00:01:02,807 --> 00:01:05,792
Érkezése pillanatától Oisín
minden vágya teljesült.

23
00:01:05,792 --> 00:01:09,610
Pompás szertartáson kelt egybe Niamh-mal,
és a lány családja befogadta őt.

24
00:01:09,610 --> 00:01:13,720
Amikor zeneszót akart hallani,
füle megtelt elbájoló hangokkal.

25
00:01:13,720 --> 00:01:17,909
Amikor megéhezett, arany tányérok jelentek
meg megpakolva finoman illatozó ételekkel.

26
00:01:17,909 --> 00:01:22,560
Szépséges helyeket csodálhatott, és olyan
színeket, amelyekre nem volt szó.

27
00:01:22,560 --> 00:01:28,370
A táj és az emberek körülötte változatlan
tökéletességben léteztek.

28
00:01:28,370 --> 00:01:32,050
Azonban amit Oisín nem tudott,
hogy Tír na nÓg az ifjúság földje volt,

29
00:01:32,050 --> 00:01:35,802
ahol az idő megállt,
és az emberek sosem öregedtek.

30
00:01:35,802 --> 00:01:39,990
Oisín új otthonában is vadászott és
folytatta felfedezéseit, mint Írországban.

31
00:01:39,990 --> 00:01:44,429
De a fiatalság földjén furcsán
legyőzhetetlenné vált.

32
00:01:44,429 --> 00:01:46,209
Minden egyes kalandos nap végén

33
00:01:46,209 --> 00:01:51,350
Oisín sebei varázslatos módon maguktól
begyógyultak, míg Niamh karjaiban aludt.

34
00:01:51,350 --> 00:01:55,601
Habár a tisztelet és az örömök könnyen
hullottak Oisín ölébe az ifjúság földjén,

35
00:01:55,601 --> 00:01:59,500
hiányzott neki Fianna és a kalandok,
amelyeket Írországban élt át.

36
00:01:59,500 --> 00:02:03,999
A Tír na nÓgban eltöltött három év után
mélységes honvágy öntötte el.

37
00:02:03,999 --> 00:02:06,661
Mielőtt hazaindult volna,
Niamh figyelmeztette,

38
00:02:06,661 --> 00:02:11,304
ne szálljon le lováról, és lábával
ne érintse meg a talajt.

39
00:02:11,304 --> 00:02:13,271
Amikor Oisín elérte az ír partokat,

40
00:02:13,271 --> 00:02:16,597
olyan érzése támadt,
hogy árnyék vetült a világra.

41
00:02:16,597 --> 00:02:21,861
Azon a hegyen, ahol apja palotája állt,
gazzal benőtt romokat látott csak.

42
00:02:21,861 --> 00:02:25,481
Barátai és családja utáni kiáltása
elhagyott, romos falakról visszhangozott.

43
00:02:25,481 --> 00:02:30,253
Oisín elborzadva lovagolt tovább, mígnem
mezőkön dolgozó parasztokra bukkant.

44
00:02:30,253 --> 00:02:33,023
Egy szikladarabot akartak
elmozdítani földjükről,

45
00:02:33,023 --> 00:02:34,571
és ekkor Niamh intését feledve

46
00:02:34,571 --> 00:02:39,256
Oisín leugrott lováról, és arrébb görgette
a követ természetfeletti erejével.

47
00:02:39,256 --> 00:02:42,092
A tömeg örömujjongása hamarosan
rémült kiáltozásba fordult.

48
00:02:42,092 --> 00:02:45,682
A fiatalember öregemberré változott,
akinek szakálla a földet seperte,

49
00:02:45,682 --> 00:02:47,853
és a lábai összerogytak.

50
00:02:47,853 --> 00:02:50,474
Finnért és Fiannáért kiáltott,

51
00:02:50,474 --> 00:02:55,803
de az emberek ezeket a neveket csak
a 300 évvel korábbi régmúltból ismerték.

52
00:02:55,803 --> 00:02:57,761
Az idő megtréfálta Oisínt,

53
00:02:57,761 --> 00:03:02,724
és a halandók földjére való érkezése
visszafordíthatatlanul öreggé változtatta.

54
00:03:02,724 --> 00:03:04,354
Az ír néphagyomány szerint

55
00:03:04,354 --> 00:03:08,443
a fiatalság földjét látták
már kutak mélyén,

56
00:03:08,443 --> 00:03:10,602
a látóhatár szélén

57
00:03:10,602 --> 00:03:13,012
és barlangok homályában.

58
00:03:13,012 --> 00:03:16,905
De akik ismerik Oisín meséjét,
más látomásról beszélnek:

59
00:03:16,905 --> 00:03:22,604
egy fénylő hercegnőt látnak
fehér lovon a távoli habok között,

60
00:03:22,604 --> 00:03:26,254
aki még mindig reménykedik
balsorsú szerelme visszatértében.