WEBVTT

00:00:08.116 --> 00:00:09.581
Tipikal perjalanan pahlawan,

00:00:09.581 --> 00:00:11.880
protagonis berangkat berpetualang,

00:00:11.880 --> 00:00:13.150
mengalami perubahan besar,

00:00:13.150 --> 00:00:15.871
dan kembali dalam kemenangan ke
tanah asal mereka.

00:00:15.871 --> 00:00:18.320
Namun dalam genre mitologi Irlandia
yaitu Eachtraí,

00:00:18.320 --> 00:00:22.533
perjalanan ke dunia lain berakhir tanpa
bisa kembali lagi.

NOTE Paragraph

00:00:22.533 --> 00:00:26.252
Sementara ada banyak versi berbeda tentang
dunia lain dalam mitologi Irlandia,

00:00:26.252 --> 00:00:29.941
contoh yang paling terkenal terjadi dalam
kisah Oisín.

00:00:29.941 --> 00:00:33.419
Oisín adalah putra dari Fionn MacCumhaill,
pemimpin kelompok pejuang pagan

00:00:33.419 --> 00:00:35.251
dikenal sebagai Fianna.

00:00:35.251 --> 00:00:37.489
Suatu hari saat Oisín berkuda 
bersama rekannya,

00:00:37.489 --> 00:00:40.807
ia dikunjungi oleh putri yang abadi Niamh.

00:00:40.807 --> 00:00:42.711
Keduanya segera jatuh cinta

00:00:42.711 --> 00:00:45.248
dan Niamh menaikkan Oisín ke atas
kuda putihnya

00:00:45.248 --> 00:00:48.168
dan berkuda bersama ke ujung
laut Irlandia.

NOTE Paragraph

00:00:48.168 --> 00:00:51.949
Saat mereka sampai di cakrawala,
mereka tenggelam dalam kabut emas.

00:00:51.949 --> 00:00:55.828
Mereka tiba di pantai dari kerajaan yang 
bercahaya bernama Tír na nÓg.

00:00:55.828 --> 00:00:59.730
Ini adalah rumah Tuatha Dé Danann, orang-
orang yang dulu berkuasa di Irlandia Kuno

00:00:59.730 --> 00:01:02.807
jauh sebelum masa Oisín.

NOTE Paragraph

00:01:02.807 --> 00:01:05.792
Sejak kedatangannya, segala kebutuhan
Oisín terpenuhi.

00:01:05.792 --> 00:01:09.610
Ia menikahi Niamh dengan pesta besar dan
diterima di dalam keluarganya.

00:01:09.610 --> 00:01:13.720
Ketika ia berharap mendengarkan musik, 
telinganya mendengar nada-nada mempesona.

00:01:13.720 --> 00:01:17.909
Ketika ia lapar, piring emas muncul penuh
dengan makanan berbau harum.

00:01:17.909 --> 00:01:22.560
Ia mengagumi keindahan pemandangan dan
warna-warni yang tidak ia ketahui namanya.

NOTE Paragraph

00:01:22.560 --> 00:01:28.370
Di sekelilingnya, negeri dan penduduknya
hidup dalam kesempurnaan yang tetap.

00:01:28.370 --> 00:01:32.050
Namun yang tidak diketahui Oisín 
Tír na nÓg adalah tanah keabadian,

00:01:32.050 --> 00:01:35.802
di mana waktu tidak bergerak dan
orang-orangnya tidak bertambah tua.

NOTE Paragraph

00:01:35.802 --> 00:01:39.990
Di rumah barunya, Oisín tetap berburu dan
menjelajah sebagaimana di Irlandia.

00:01:39.990 --> 00:01:44.429
Namun di tanah keabadian, ia mendapat
kekuatan baru yang aneh.

00:01:44.429 --> 00:01:46.209
Di setiap akhir hari penjelajahan,

00:01:46.209 --> 00:01:51.350
luka-luka Oisín sembuh secara ajaib 
sementara ia tidur dalam pelukan Niamh.

NOTE Paragraph

00:01:51.350 --> 00:01:55.601
Meski kejayaan dan kenikmatan datang 
dengan mudah pada Oisín di tanah keabadian

00:01:55.601 --> 00:01:59.500
ia merindukan Fianna dan petualangan
yang ia alami di Irlandia.

00:01:59.500 --> 00:02:03.899
Setelah tiga tahun di Tír na nÓg, ia 
diserang rindu rumah yang sangat dalam.

00:02:03.899 --> 00:02:06.751
Sebelum ia memulai perjalanan pulang,
Niamh memperingatkannya

00:02:06.751 --> 00:02:11.304
bahwa ia tidak boleh turun dari kuda untuk
menyentuh tanah dengan kakinya sendiri.

NOTE Paragraph

00:02:11.304 --> 00:02:13.271
Ketika Oisín mencapai daratan Irlandia,

00:02:13.271 --> 00:02:16.597
rasanya seolah dunia 
diliputi bayang-bayang.

00:02:16.597 --> 00:02:21.801
Di bukit tempat istana ayahnya berdiri,
ia hanya melihat reuntuhan berumput.

00:02:21.801 --> 00:02:25.571
Panggilannya pada teman dan keluarganya
bergema dari tembok-tembok terbengkalai.

00:02:25.571 --> 00:02:30.153
Ketakutan, Oisín berkuda hingga ia melihat
sekelompok orang bekerja di ladang.

00:02:30.153 --> 00:02:33.033
Mereka berusaha memindahkan
batu besar dari tanah mereka,

00:02:33.033 --> 00:02:34.571
dan melupakan peringatan Niamh,

00:02:34.571 --> 00:02:39.256
Oisín melompat turun dari kudanya dan
memindahkan batu itu dengan kekuatannya.

NOTE Paragraph

00:02:39.256 --> 00:02:42.092
Sorak-sorai segera 
berubah menjadi jeritan.

00:02:42.092 --> 00:02:45.682
Bukannya pemuda malahan seorang tua
yang jenggotnya menyapu tanah

00:02:45.682 --> 00:02:47.853
dan kakinya sudah lemah.

00:02:47.853 --> 00:02:50.474
Ia meneriakkan Finn dan Fianna,

00:02:50.474 --> 00:02:55.803
tapi orang-orang hanya mengenal nama 
tersebut dari masa 300 tahun yang lalu.

00:02:55.803 --> 00:02:57.761
Waktu mengkhianati Oisín

00:02:57.761 --> 00:03:02.724
dan kepulangannya ke negeri fana
membuatnya tua.

NOTE Paragraph

00:03:02.724 --> 00:03:04.354
Di banyak dongeng Irlandia,

00:03:04.354 --> 00:03:08.443
penampakan akan negeri keabadian sudah 
dilaporkan ada di dasar sumur,

00:03:08.443 --> 00:03:10.602
di ujung cakrawala,

00:03:10.602 --> 00:03:13.012
atau di kegelapan gua-gua.

00:03:13.012 --> 00:03:16.905
Tapi mereka yang mengetahui kisah Oisín
menceritakan versi lain,

00:03:16.905 --> 00:03:22.604
bahwa putri bercahaya yang menaiki ombak
di atas kuda putih,

00:03:22.604 --> 00:03:26.254
masih berharap akan kembalinya
kekasihnya yang malang.