1
00:00:07,870 --> 00:00:09,581
In een typische heldentocht

2
00:00:09,581 --> 00:00:11,770
vertrekt de protagonist op avontuur,

3
00:00:11,770 --> 00:00:13,220
ondergaat grote veranderingen

4
00:00:13,220 --> 00:00:15,771
en keert terug in triomf
naar waar hij vandaan kwam.

5
00:00:15,771 --> 00:00:18,390
Maar in het Ierse genre van mythes
gekend als Eachtraí,

6
00:00:18,390 --> 00:00:22,343
eindigt de tocht naar de Andere Wereld
zonder een weg terug.

7
00:00:22,343 --> 00:00:26,252
Ook al zijn er veel verschillende versies
van de Andere Wereld in Ierse mythologie,

8
00:00:26,252 --> 00:00:29,271
het meest bekende voorbeeld
komt voor in het verhaal van Oisín.

9
00:00:29,271 --> 00:00:33,349
Oisín was de zoon van Fionn mac Cumhaill,
de leider van een groep heidense krijgers,

10
00:00:33,349 --> 00:00:35,201
gekend als de Fianna.

11
00:00:35,201 --> 00:00:38,079
Toen Oisín op een dag
met zijn compagnons aan het rijden was,

12
00:00:38,079 --> 00:00:40,807
werd hij bezocht door
de onsterfelijke prinses Niamh.

13
00:00:40,807 --> 00:00:42,711
Ze werden meteen verliefd op elkaar

14
00:00:42,711 --> 00:00:45,248
en Niamh zette Oisín op haar witte paard

15
00:00:45,248 --> 00:00:48,168
en reed met hem 
naar de rand van de Ierse zee.

16
00:00:48,168 --> 00:00:52,179
Terwijl ze richting horizon gingen,
belandden de ruiters in een gouden mist.

17
00:00:52,279 --> 00:00:55,758
Ze bereikten de kust
van het glimmend koninkrijk Tír na nÓg.

18
00:00:55,758 --> 00:00:59,720
Dit was het thuis van de Tuatha Dé Danann,
de mensen die heersten over Oud-Ierland,

19
00:00:59,740 --> 00:01:02,397
lang voor Oisíns tijd.

20
00:01:02,637 --> 00:01:05,792
Van zodra hij aankwam,
werden al Oisíns behoeften vervuld.

21
00:01:05,792 --> 00:01:09,610
Hij huwde Niamh in een grote ceremonie
en werd opgenomen in haar familie.

22
00:01:09,610 --> 00:01:13,550
Als hij muziek wou horen,
vulden zijn oren zich met hemelse klanken.

23
00:01:13,550 --> 00:01:17,909
Als hij hongerig was,
verschenen gouden borden vol geurig eten.

24
00:01:17,909 --> 00:01:22,560
Hij bewonderde prachtige scenes
en kleuren waar hij geen naam voor had.

25
00:01:22,560 --> 00:01:28,370
Overal rondom hem bestonden land en mens
in een staat van onbeweeglijke perfectie.

26
00:01:28,370 --> 00:01:32,050
Maar Oisín wist niet dat Tír na nÓg
het land van de eeuwige jeugd was,

27
00:01:32,050 --> 00:01:35,802
waar de tijd stilstond 
en de mensen nooit ouder werden.

28
00:01:35,802 --> 00:01:39,990
In zijn nieuwe thuis bleef Oisín jagen
en ontdekken, net zoals in Ierland.

29
00:01:39,990 --> 00:01:44,429
Maar in het land van de jeugd had hij
een rare nieuwe onoverwinnelijkheid.

30
00:01:44,429 --> 00:01:46,459
Aan het eind van elke dag vol avonturen,

31
00:01:46,459 --> 00:01:50,970
genazen Oisíns wonden wonderbaarlijk
terwijl hij in Niamhs armen sliep.

32
00:01:51,350 --> 00:01:55,601
Hoewel glorie en plezier Oisíns deel waren
in het land van de eeuwige jeugd,

33
00:01:55,601 --> 00:01:59,500
miste hij de Fianna en de avonturen 
die ze beleefden in Ierland.

34
00:01:59,500 --> 00:02:03,999
Na drie jaar in Tír na nÓg
werd hij overmand door heimwee naar huis.

35
00:02:03,999 --> 00:02:06,661
Voor hij begon aan zijn terugtocht
waarschuwde Niamh hem

36
00:02:06,661 --> 00:02:10,984
dat hij niet van zijn paard mocht stappen
en de aarde met zijn eigen voeten raken.

37
00:02:10,984 --> 00:02:13,271
Toen Oisín de kust van Ierland bereikte,

38
00:02:13,271 --> 00:02:16,597
leek het alsof er een schaduw
over de wereld hing.

39
00:02:16,597 --> 00:02:21,871
Op de heuvel met zijn vaders paleis
zag hij nu een ruïne bedekt met onkruid.

40
00:02:21,871 --> 00:02:25,571
Zijn roep om zijn vrienden en familie
echode tegen de verlaten muren.

41
00:02:25,571 --> 00:02:30,253
Geschokt reed Oisín naar een groep boeren
die aan het werken waren op het veld.

42
00:02:30,253 --> 00:02:33,023
Ze hadden moeite om een rotsblok
van hun veld te krijgen.

43
00:02:33,023 --> 00:02:36,011
Oisín vergat Niamhs waarschuwing
en sprong van zijn paard

44
00:02:36,011 --> 00:02:38,886
om de rotsblok weg te rollen
met zijn bovenmenselijke kracht.

45
00:02:38,886 --> 00:02:42,092
Het gejuich van de menigte
veranderde al snel in gillen.

46
00:02:42,092 --> 00:02:45,682
De jongeling was nu een oude man
met een baard tot op de grond

47
00:02:45,682 --> 00:02:47,853
en wiens benen het bijna begaven.

48
00:02:47,853 --> 00:02:50,474
Hij riep om Finn en de Fianna,

49
00:02:50,474 --> 00:02:55,803
maar de mensen herkenden die namen enkel
uit een ver verleden, 300 jaar voordien.

50
00:02:55,803 --> 00:02:57,761
De tijd had Oisín verraden

51
00:02:57,761 --> 00:03:02,724
en zijn terugkeer naar de aardse wereld
had hem onomkeerbaar ouder gemaakt.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,354
Volgens de Ierse folklore

53
00:03:04,354 --> 00:03:08,423
schuilt het land van de eeuwige jeugd
in diepe waterputten,

54
00:03:08,443 --> 00:03:10,602
op de rand van de horizon,

55
00:03:10,602 --> 00:03:13,012
of in de somberheid van grotten.

56
00:03:13,012 --> 00:03:16,905
Maar zij die het verhaal van Oisín kennen,
vertellen een andere versie,

57
00:03:16,905 --> 00:03:19,404
die van een stralende prinses

58
00:03:19,404 --> 00:03:22,604
die in de verte over de golven loopt
op de rug van een wit paard,

59
00:03:22,604 --> 00:03:26,254
nog steeds hoopvol wachtend
op haar gedoemde geliefde.