[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.97,0:00:09.68,Default,,0000,0000,0000,,No típico percurso de um herói,
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:11.79,Default,,0000,0000,0000,,o protagonista embarca numa aventura,
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:13.30,Default,,0000,0000,0000,,passa por uma grande mudança,
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:15.68,Default,,0000,0000,0000,,e regressa triunfante\Nao ponto de partida.
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas nos mitos irlandeses,\Nconhecidos por "Eachtraí",
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:22.21,Default,,0000,0000,0000,,o percurso para o outro mundo\Nacaba num ponto sem regresso.
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Embora haja muitas versões diferentes\Ndo outro mundo na mitologia irlandesa,
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,o exemplo mais conhecido\Nacontece na história de Oisín.
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Oisín era filho de Fionn mac Cumhaill,\No líder de um grupo de guerreiros pagãos
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:35.21,Default,,0000,0000,0000,,conhecidos por Fianna.
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:37.100,Default,,0000,0000,0000,,Um dia, quando Oisín cavalgava\Ncom os seus companheiros,
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:40.60,Default,,0000,0000,0000,,foi visitado pela imortal\Nprincesa Niamh.
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Os dois apaixonaram-se de imediato
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:45.25,Default,,0000,0000,0000,,e Niamh levou Oisín no seu cavalo branco
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,e seguiu com ele até à beira\Ndo mar irlandês.
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Dirigindo-se para o horizonte\Nmergulharam numa neblina dourada.
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Chegaram às praias de um reino \Ncintilante chamado Tír na Óg.
Dialogue: 0,0:00:55.83,0:00:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Era a casa dos Tuatha Dé Danann,\No povo que governava a Irlanda antiga,
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:01.90,Default,,0000,0000,0000,,muito antes da época de Oisín.
Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:06.17,Default,,0000,0000,0000,,A partir da sua chegada, Oisín \Nviu satisfeitas todas as suas necessidades.
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Casou com Niamh numa grande cerimónia\Ne foi bem recebido pela família dela.
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Se queria ouvir música, os seus ouvidos\Nenchiam-se de melodias encantadas.
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Se tinha fome, apareciam travessas de ouro\Ncarregadas de alimentos fragrantes.
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Assistia a cenas de grande beleza,\Ncom cores de que não sabia os nomes.
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Tudo à volta dele, a terra e as pessoas,\Nexistiam num estado de perfeição imutável.
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas Oisín não sabia que\NTír na nÓg era a terra da juventude
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:35.31,Default,,0000,0000,0000,,em que o tempo estava parado\Ne as pessoas nunca envelheciam.
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Na sua nova casa, Oisín continuava\Na caçar e a explorar, como na Irlanda.
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas na terra da juventude, ele possuía\Numa invencibilidade estranha e nova.
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,No final de cada dia de aventuras,
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,os ferimentos de Oisín curavam-se por magia\Nquando ele adormecia nos braços de Niamh.
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Oisín desfrutava da glória e do prazer\Nfacilmente na terra da juventude,
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,mas sentia a falta dos Fianna\Ne das aventuras que tinha na Irlanda.
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Ao fim de três anos em Tír na nÓg,\Nsentiu profundas saudades da sua terra.
Dialogue: 0,0:02:03.100,0:02:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Antes de fazer a sua viagem de regresso,\NNiamh avisou-o
Dialogue: 0,0:02:06.95,0:02:10.67,Default,,0000,0000,0000,,que ele não podia descer do cavalo\Nnem tocar com os pés no chão.
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Quando Oisín chegou às praias da Irlanda,
Dialogue: 0,0:02:13.39,0:02:16.39,Default,,0000,0000,0000,,sentiu como se uma sombra\Ntivesse caído sobre o mundo.
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Na colina onde se situava\No palácio do seu pai,
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,viu apenas ruínas invadidas pelas ervas.
Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:25.26,Default,,0000,0000,0000,,O seu chamamento pelos amigos e família\Necoou pelas paredes abandonadas.
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Horrorizado, Oisín cavalgou até encontrar
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:30.15,Default,,0000,0000,0000,,um grupo de camponeses\Na trabalhar nos campos.
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Estavam em dificuldades\Npara retirar da terra um penhasco.
Dialogue: 0,0:02:33.07,0:02:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Esquecendo-se do aviso de Niamh,
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Oisín saltou do cavalo e afastou-o\Ncom a sua força sobre-humana.
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Os aplausos do grupo depressa\Nse transformaram em gritos.
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Em vez do jovem, estava um velho\Ncom uma barba até ao chão,
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,cujas pernas se vergavam sob o seu peso.
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Chamou por Fionn e pelos Fianna,
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.63,Default,,0000,0000,0000,,mas as pessoas só reconheceram\Naqueles nomes
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:55.25,Default,,0000,0000,0000,,do distante passado de 300 anos antes.
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:58.01,Default,,0000,0000,0000,,O tempo tinha atraiçoado Oisín
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:01.81,Default,,0000,0000,0000,,e o seu regresso à terra dos mortais\Ntinha-o envelhecido irreversivelmente.
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Por todo o folclore irlandês,
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,há relatos da terra da juventude\Navistada nas profundezas de poços,
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,na linha do horizonte
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:12.85,Default,,0000,0000,0000,,ou na penumbra de grutas.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas os que conhecem a lenda de Oisín\Nfalam de uma outra visão,
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:18.53,Default,,0000,0000,0000,,a de uma princesa cintilante
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,cavalgando as ondas distantes\Nnum cavalo branco
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,na esperança do regresso\Ndo seu malfadado amor.