1
00:00:08,016 --> 00:00:09,581
În călătoria tipică a eroului,

2
00:00:09,581 --> 00:00:11,770
protagonistul pornește în aventură,

3
00:00:11,770 --> 00:00:15,741
trece prin transformări majore
și se întoarce acasă triumfător.

4
00:00:15,741 --> 00:00:18,420
Dar în mitologia irlandeză, Eachtraí,

5
00:00:18,420 --> 00:00:22,533
drumul spre Lumea de dincolo
nu are întoarcere.

6
00:00:22,533 --> 00:00:26,252
Există multe versiuni ale acesteia
în mitologia irlandeză,

7
00:00:26,252 --> 00:00:29,821
dar cel mai cunoscut exemplu
e cel din povestea lui Oisín.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,709
Oisín era fiul lui Fionn mac Cumhaill,

9
00:00:31,709 --> 00:00:35,291
liderul unui grup de războinici păgâni
cunoscuți sub numele de Fianna.

10
00:00:35,291 --> 00:00:37,349
Într-o zi, călătorind cu însoțitorii săi,

11
00:00:37,349 --> 00:00:40,807
Oisín a fost vizitat
de prințesa nemuritoare Niamh.

12
00:00:40,807 --> 00:00:42,711
Cei doi s-au îndrăgostit pe loc,

13
00:00:42,711 --> 00:00:45,138
Niamh l-a luat pe Oisín pe calul său alb

14
00:00:45,138 --> 00:00:48,168
și au călătorit
până la țărmul mării irlandeze.

15
00:00:48,168 --> 00:00:52,259
Pe măsură ce se apropiau de orizont,
se afundau într-o ceață aurie.

16
00:00:52,259 --> 00:00:55,828
Au ajuns pe țărmul unui regat strălucitor
numit Tír na nÓg.

17
00:00:55,828 --> 00:00:59,660
Aici trăiau Tuatha Dé Danann,
conducătorii Irlandei în antichitate,

18
00:00:59,660 --> 00:01:02,807
cu mult înainte de nașterea lui Oisín.

19
00:01:02,807 --> 00:01:05,832
Odată cu sosirea sa,
Oisín a avut tot ce și-a dorit.

20
00:01:05,832 --> 00:01:09,610
A avut o căsătorie grandioasă cu Niamh
și a fost primit în familia acesteia.

21
00:01:09,610 --> 00:01:13,540
Când dorea să asculte muzică,
la urechi îi răsunau tonuri fermecătoare.

22
00:01:13,540 --> 00:01:17,909
Când era înfometat, apăreau vase aurite,
pline cu mâncăruri aromate.

23
00:01:17,909 --> 00:01:22,560
A admirat peisaje spectaculoase
și culori pentru care nu avea nume.

24
00:01:22,560 --> 00:01:28,370
În jurul său, ținutul și oamenii
trăiau într-o perfecțiune imobilă.

25
00:01:28,370 --> 00:01:32,050
Dar Oisín nu știa că Tír na nÓg
era Lumea celor tineri,

26
00:01:32,050 --> 00:01:35,802
unde timpul stă pe loc
și oamenii nu îmbătrânesc.

27
00:01:35,802 --> 00:01:39,980
În noua sa casă, Oisín a continuat
să vâneze și să exploreze ca în Irlanda.

28
00:01:39,990 --> 00:01:44,429
Dar în Lumea celor tineri,
deținea o nouă putere ciudată.

29
00:01:44,429 --> 00:01:46,459
La finalul fiecărei zile de aventură,

30
00:01:46,459 --> 00:01:51,350
rănile sale se vindecau miraculos
dormind în brațele iubitei sale.

31
00:01:51,350 --> 00:01:55,601
Deși gloria și plăcerea îi erau accesibile
în Lumea celor tineri,

32
00:01:55,601 --> 00:01:59,500
lui Oisín îi era dor de Fianna
și de aventurile din Irlanda.

33
00:01:59,500 --> 00:02:03,999
După trei ani în Tír na nÓg,
a fost subit chinuit de dorul de casă.

34
00:02:03,999 --> 00:02:06,751
Înainte de întoarcere, Niamh l-a avertizat

35
00:02:06,751 --> 00:02:11,304
să nu descalece ca să nu atingă
pământul cu picioarele.

36
00:02:11,304 --> 00:02:13,271
Ajuns la țărmul Irlandei,

37
00:02:13,271 --> 00:02:16,597
Oisín simțea un fel de umbră
abătută asupra lumii.

38
00:02:16,597 --> 00:02:18,761
Pe dealul unde era situat
palatul tatălui său,

39
00:02:18,761 --> 00:02:21,861
era doar o ruină acoperită de buruieni.

40
00:02:21,861 --> 00:02:25,481
Chemarea familiei și a prietenilor săi
a răsunat printre pereții goi.

41
00:02:25,481 --> 00:02:30,213
Terifiat, Oisín a călărit până a întâlnit
un grup de țărani ce munceau câmpul.

42
00:02:30,213 --> 00:02:32,803
Se străduiau să înlăture un bolovan
de pe pământul lor,

43
00:02:32,803 --> 00:02:34,571
dar uitând avertizarea lui Niamh,

44
00:02:34,571 --> 00:02:39,256
Oisín a descălecat și a mutat piatra
prin forța sa supraomenească.

45
00:02:39,256 --> 00:02:42,092
Uralele martorilor
au devenit rapid țipete.

46
00:02:42,092 --> 00:02:45,682
În locul tânărului era acum un bătrân
cu barba până în pământ

47
00:02:45,682 --> 00:02:47,853
și ale cărui picioare au cedat.

48
00:02:47,853 --> 00:02:50,474
I-a strigat pe Finn și Fianna,

49
00:02:50,474 --> 00:02:52,433
dar oamenii recunoșteau aceste nume

50
00:02:52,433 --> 00:02:55,803
doar din trecutul îndepărtat,
de acum 300 de ani.

51
00:02:55,803 --> 00:02:58,171
Timpul l-a trădat pe Oisín

52
00:02:58,171 --> 00:03:02,724
și întoarcerea sa în lumea muritorilor
l-a îmbătrânit ireversibil.

53
00:03:02,724 --> 00:03:04,354
În folclorul irlandez,

54
00:03:04,354 --> 00:03:08,963
se spune că Lumea celor tineri
poate fi văzută în adâncurile fântânilor,

55
00:03:08,963 --> 00:03:10,732
pe linia orizontului

56
00:03:10,732 --> 00:03:13,012
sau în bezna peșterilor.

57
00:03:13,012 --> 00:03:16,905
Dar cei care știu povestea lui Oisín
au o altă viziune,

58
00:03:16,905 --> 00:03:22,604
aceea că o prințesă luminoasă,
purtată de valuri pe un cal alb,

59
00:03:22,604 --> 00:03:26,254
încă speră la întoarcerea
iubitului său pierdut.