1
00:00:08,116 --> 00:00:09,581
U tipčnom putešestviju junaka,

2
00:00:09,581 --> 00:00:11,880
protagonista se zaputi u avanturu,

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,150
pretrpi veliku promenu

4
00:00:13,150 --> 00:00:15,871
i trijumfalno se vrati na mesto porekla.

5
00:00:15,871 --> 00:00:18,320
No u irskom mitološkom žanru,
poznatom kao ahtri,

6
00:00:18,320 --> 00:00:22,533
putovanje u tuđinu
se završava u tački bez povratka.

7
00:00:22,533 --> 00:00:26,252
Iako postoje mnoge različite
verzije tuđine u irskoj mitologiji,

8
00:00:26,252 --> 00:00:29,941
najčuveniji primer je prikazan
u priči o Ošinu.

9
00:00:29,941 --> 00:00:33,349
Ošin je bio sin Fina mak Kumala,
vođe grupe paganskih ratnika,

10
00:00:33,349 --> 00:00:35,351
poznatih kao Fine.

11
00:00:35,351 --> 00:00:37,349
Kada je jednog dana
Ošin jahao sa pratnjom,

12
00:00:37,349 --> 00:00:40,807
posetila ga je besmrtna princeza Nim.

13
00:00:40,807 --> 00:00:42,711
Istog trena su se zaljubili

14
00:00:42,711 --> 00:00:45,248
i Nim je smestila Ošina
na svog belog konja

15
00:00:45,248 --> 00:00:48,168
i jahala je s njim do ivice Irskog mora.

16
00:00:48,168 --> 00:00:51,949
Dok su posezali za horizontom,
jahači su potonuli u zlatnu izmaglicu.

17
00:00:51,949 --> 00:00:55,828
Stigli su na obale svetlucavog kraljevstva
nazvanog Tir na Nog.

18
00:00:55,828 --> 00:00:59,660
Bio je to dom Tuha de Danan,
ljudi koji su vladali drevnom Irskom

19
00:00:59,660 --> 00:01:02,807
dugo pre Ošinovog rođenja.

20
00:01:02,807 --> 00:01:05,792
Od trenutka prispeća,
svaka Ošinova želja je uslišena.

21
00:01:05,792 --> 00:01:09,610
Oženio je Nimu u velikoj ceremoniji
i primljen je u njenu porodicu.

22
00:01:09,610 --> 00:01:13,720
Kada bi poželeo da čuje muziku, uši
bi mu se ispunile očaravajućim tonovima.

23
00:01:13,720 --> 00:01:17,909
Kada bi ogladneo, zlatni tanjiri
bi se pojavili krcati mirisnom hranom.

24
00:01:17,909 --> 00:01:22,560
Divio se prizorima velike lepote
i boja kojima nije znao ime.

25
00:01:22,560 --> 00:01:28,370
Sve oko njega, zemlja i ljudi postojali
su u stanju spokojnog savršenstva.

26
00:01:28,370 --> 00:01:32,050
Međutim, Ošin nije znao
da je Tir na Nog zemlja mladosti,

27
00:01:32,050 --> 00:01:35,802
u kojoj vreme nije prolazilo,
a ljudi nisu nikad starili.

28
00:01:35,802 --> 00:01:39,990
U svom novom domu, Ošin je nastavio
da lovi i istražuje, kao i u Irskoj.

29
00:01:39,990 --> 00:01:44,429
Međutim, u zemlji mladosti je posedovao
čudnu, novu nesavladivost.

30
00:01:44,429 --> 00:01:46,209
Na kraju svakog avanturističkog dana,

31
00:01:46,209 --> 00:01:51,350
Ošinove rane bi se čarobno iscelile
dok je spavao u Niminom zagrljaju.

32
00:01:51,350 --> 00:01:55,601
Iako su slava i zadovoljstvo
Ošinu lako dolazili u zemlji mladosti,

33
00:01:55,601 --> 00:01:59,500
nedostajala mu je Fina
i avanture koje su imali u Irskoj.

34
00:01:59,500 --> 00:02:03,999
Nakon tri godine u Tir na Nogu,
bio je pogođen istinskom žudnjom za domom.

35
00:02:03,999 --> 00:02:06,661
Pre nego što se zaputio nazad,
Nim ga je upozorila

36
00:02:06,661 --> 00:02:11,304
da ne sme da sjaše sa svog konja
i dotakne zemlju stopalima.

37
00:02:11,304 --> 00:02:13,271
Kada je Ošin stigao na obale Irske,

38
00:02:13,271 --> 00:02:16,597
izgledalo je kao da je senka
pala preko sveta.

39
00:02:16,597 --> 00:02:21,861
Na brdu gde je bila palata njegovog oca,
video je samo ruševine obrasle korovom.

40
00:02:21,861 --> 00:02:25,481
Njegovi vapaji za prijateljima i porodicom
odjekivali su napuštenim zidovima.

41
00:02:25,481 --> 00:02:30,253
Užasnut, Ošin je jahao dok je stigao
do grupe seljaka koji su obrađivali polja.

42
00:02:30,253 --> 00:02:33,023
Mučili su se da uklone
veliki kamen sa njihove zemlje,

43
00:02:33,023 --> 00:02:34,571
i zaboravivši Nimino upozorenje,

44
00:02:34,571 --> 00:02:39,256
Ošin je skočio s konja i otkotrljao kamen
nadljudskom snagom.

45
00:02:39,256 --> 00:02:42,092
Klicanje gomile
se uskoro preobratilo u krik.

46
00:02:42,092 --> 00:02:45,682
Gde je nekad bio mladić, sad je bio starac
čija je brada dosezala zemlju,

47
00:02:45,682 --> 00:02:47,853
a noge su se povijale pod njim.

48
00:02:47,853 --> 00:02:50,474
Zavapio je za Finom i Finjanima,

49
00:02:50,474 --> 00:02:55,803
ali ljudi su se jedva sećali ovih imena
iz daleke prošlosti od pre 300 godina.

50
00:02:55,803 --> 00:02:57,761
Vreme je prevarilo Ošina

51
00:02:57,761 --> 00:03:02,724
i zbog povratka u zemlju smrtnika
bespovratno je ostario.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,354
U irskom folkloru,

53
00:03:04,354 --> 00:03:08,443
izveštavali su o prizorima zemlje mladosti
u dubinama bunara,

54
00:03:08,443 --> 00:03:10,602
na obodima horizonta

55
00:03:10,602 --> 00:03:13,012
ili u mračnim pećinama.

56
00:03:13,012 --> 00:03:16,905
Ali oni koji znaju priču o Ošinu
pripovedaju o drugom prizoru,

57
00:03:16,905 --> 00:03:22,604
onome o blistavoj princezi koju
na belom konju nose daleki talasi,

58
00:03:22,604 --> 00:03:26,254
a koja se i dalje nada povratku
njene uklete ljubavi.