1
00:00:07,780 --> 00:00:09,581
Sıradan bir kahramanın yolculuğunda

2
00:00:09,581 --> 00:00:11,880
ana karakter bir maceraya atılır,

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,150
büyük bir değişim geçirir

4
00:00:13,150 --> 00:00:15,871
ve kazandığı zaferle
yola çıktığı yere geri döner.

5
00:00:15,871 --> 00:00:18,610
Anca İrlanda mit efsanesi olarak
bilinen Hertrai'de

6
00:00:18,610 --> 00:00:22,533
diğer dünyaya yolculuk 
dönüşü olmayan noktada sona eriyor.

7
00:00:22,533 --> 00:00:26,252
İrlanda mitolojisinde diğer dünyaya dair
pek çok farklı versiyon olsa da

8
00:00:26,252 --> 00:00:29,941
en iyi bilinen örnek
Oisin'in hikâyesinde görülür.

9
00:00:29,941 --> 00:00:33,349
Oisín, Fianna adında 
bir grup putperest savaşçının lideri olan

10
00:00:33,349 --> 00:00:35,351
Fionn mac Cumhaill'in oğluydu.

11
00:00:35,351 --> 00:00:37,599
Oisín bir gün yoldaşlarıyla 
yola çıktığında

12
00:00:37,599 --> 00:00:40,867
ölümsüz prenses Niamh onu ziyaret etti.

13
00:00:40,867 --> 00:00:43,041
Birbirlerine anında aşık oldular

14
00:00:43,315 --> 00:00:45,248
ve Niamp, Oisin'i beyaz atına bindirdi

15
00:00:45,248 --> 00:00:48,168
sonra da onunla 
İrlanda denizinin kenarına gitti.

16
00:00:48,168 --> 00:00:51,949
Ufuğa doğru ilerlerken
altın pus içine gömüldüler.

17
00:00:51,949 --> 00:00:55,828
Tír na nÓg adlı 
parlak krallığın kıyılarına geldiler.

18
00:00:55,828 --> 00:00:59,660
Bu, Oisín'in zamanından çok önce 
Antik İrlanda'yı yöneten

19
00:00:59,660 --> 00:01:02,807
Tuatha Dé Danann'ın eviydi.

20
00:01:02,807 --> 00:01:05,792
Varış anından itibaren
Oisín'in her ihtiyacı karşılandı.

21
00:01:05,792 --> 00:01:09,610
Niamh ile büyük bir törende evlendi 
ve ailesi tarafından hoş karşılandı.

22
00:01:09,610 --> 00:01:13,720
Müzik dinlemek istediğinde 
kulakları büyüleyici seslerle doldu.

23
00:01:13,720 --> 00:01:17,909
Acıktığında güzel kokulu yiyeceklerle dolu
altın tabaklar getirildi.

24
00:01:17,909 --> 00:01:22,560
Adını bile bilmediği güzellik 
ve renklere şahit oldu.

25
00:01:22,560 --> 00:01:27,950
Her yanında bu ülke ve insanları
durağan bir mükemmellik içindeydi.

26
00:01:27,950 --> 00:01:32,050
Ama Oisín'in bilmediği şey,
Tír na nÓg'un gençlik ülkesi olmasıydı,

27
00:01:32,050 --> 00:01:35,632
sanki zaman durdu 
ve insanlar asla yaşlanmadılar.

28
00:01:35,632 --> 00:01:39,440
Oisín yeni evinde, İrlanda'da olduğu gibi 
ava çıkmaya ve araştırmaya devam etti.

29
00:01:39,440 --> 00:01:44,419
Ancak gençlik yurdunda, 
garip, yeni bir yenilmezliğe sahipti.

30
00:01:44,429 --> 00:01:46,209
Macera dolu her günün sonunda

31
00:01:46,209 --> 00:01:51,350
Niamh'ın kollarında uyurken
yaraları sihirli bir şekilde iyileşiyordu.

32
00:01:51,350 --> 00:01:55,601
Şeref ve zevk gençlik ülkesinde 
Oisín'e kolayca ulaşmış olsa da

33
00:01:55,601 --> 00:01:59,500
Fianna'yı ve İrlanda'daki 
maceralarını özledi.

34
00:01:59,500 --> 00:02:03,239
Tír na nÓg'daki üç yıldan sonra 
eve derin bir özlem duydu.

35
00:02:03,239 --> 00:02:06,661
Niamh, yolculuğunddan geri dönmeden önce

36
00:02:06,661 --> 00:02:11,304
atın üzerinden inip 
toprağa dokunmaması için onu uyardı.

37
00:02:11,304 --> 00:02:13,271
Oisín, İrlanda sahillerine vardığında

38
00:02:13,271 --> 00:02:16,597
dünya üzerine 
bir gölge düşmüş gibi hissetti.

39
00:02:16,597 --> 00:02:21,241
Babasının sarayının bulunduğu tepede 
yabani otlarla dolu bir harabe gördü.

40
00:02:21,241 --> 00:02:25,481
Aile ve arkadaşları için yaptığı çağrılar 
terk edilmiş duvarlarda yankılandı.

41
00:02:25,481 --> 00:02:30,253
Dehşet içinde, tarlada çalışan bir grup 
köylüye rastlayıncaya kadar yol aldı.

42
00:02:30,253 --> 00:02:33,023
Onların topraklarından 
bir kaya çıkarmaya çalışıyorlardı

43
00:02:33,023 --> 00:02:34,571
ve Niamh'in uyarısını unutarak

44
00:02:34,571 --> 00:02:39,256
Oisín atından fırladı 
ve atı insanüstü gücüyle devirdi.

45
00:02:39,256 --> 00:02:41,832
Kalabalığın alkışları çığlıklara dönüştü.

46
00:02:41,832 --> 00:02:45,682
Gençliğin yerinde
sakalları yeri süpüren,

47
00:02:45,682 --> 00:02:47,853
bacakları altında bükülmüş 
yaşlı bir adamdı.

48
00:02:47,853 --> 00:02:50,474
Fin ve Fianna için haykırdı,

49
00:02:50,474 --> 00:02:55,803
ancak halk bu isimleri sadece 300 yıl 
öncesinin uzak geçmişinden tanıdı.

50
00:02:55,803 --> 00:02:57,761
Zaman Oisín'e ihanet etti

51
00:02:57,761 --> 00:03:02,724
ve ölümlü topraklara dönüşü
onu geri dönülemez şekilde yaşlandırdı.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,354
İrlandalı folklor boyunca,


53
00:03:04,354 --> 00:03:08,443
kuyuların derinliklerinde,
ufuğun eşiğinde

54
00:03:08,443 --> 00:03:10,602
ve mağaraların karanlığında

55
00:03:10,602 --> 00:03:13,012
gençlik ülkesinin görüldüğü bildirilir.

56
00:03:13,012 --> 00:03:17,155
Ancak Oisín'in hikâyesini bilenler
bunun bir de uzantısını anlatıyorlar;

57
00:03:17,155 --> 00:03:22,604
uzaktaki dalgalardan
beyaz atın taşıdığı parlayan bir prenses,

58
00:03:22,604 --> 00:03:26,254
hâlâ talihsiz aşkının 
geri dönmesini umuyordu.