1
00:00:08,116 --> 00:00:09,581
Характерною ознакою мономіфу

2
00:00:09,581 --> 00:00:11,880
є герой, який вирушає 
назустріч пригодам,

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,150
зазнає великих змін

4
00:00:13,150 --> 00:00:15,871
і повертається з перемогою на батьківщину.

5
00:00:15,871 --> 00:00:18,320
Але в ірландській версії міфу, 
під назвою "Ахтрі",

6
00:00:18,320 --> 00:00:22,533
коли герой мандрує в потойбіччя, 
назад уже нема вороття.

7
00:00:22,533 --> 00:00:26,252
Хоча в ірландській міфології 
є різні версії інших світів,

8
00:00:26,252 --> 00:00:29,941
найвідоміший з них згадується 
у історії про Ойсіна.

9
00:00:29,941 --> 00:00:33,349
Ойсін був сином Фінна мак Кумала,
ватажка групи язичницьких воїнів,

10
00:00:33,349 --> 00:00:35,351
відомих як фенії.

11
00:00:35,351 --> 00:00:37,349
Одного дня Ойсін їхав зі своїми товаришами

12
00:00:37,349 --> 00:00:40,807
і зустрів безсмертну принцесу Ніам.

13
00:00:40,807 --> 00:00:42,711
Вони одразу ж закохалися одне в одного.

14
00:00:42,711 --> 00:00:45,248
Ніам посадила Ойсіна на свого білого коня

15
00:00:45,248 --> 00:00:48,168
і вони вирушили за край Ірландського моря.

16
00:00:48,168 --> 00:00:51,949
Прямуючи назустріч горизонту,
вершники розчинилися у золотистому тумані.

17
00:00:51,949 --> 00:00:55,828
Вони прибули до чарівного королівства,
під назвою Тір на Ног.

18
00:00:55,828 --> 00:00:59,660
Там жив народ Туата Де Даннан,
який правив стародавньою Ірландією

19
00:00:59,660 --> 00:01:02,807
задовго до Ойсіна.

20
00:01:02,807 --> 00:01:05,792
Після приїзду до нового краю
Ойсін мав усе, що забажав.

21
00:01:05,792 --> 00:01:09,610
Він відсвяткував з Ніам пишне весілля
і сім'я нареченої гостинно прийняла його.

22
00:01:09,610 --> 00:01:13,720
Як тільки Ойсін хотів послухати музику,
у його вухах лунала чарівна мелодія.

23
00:01:13,720 --> 00:01:17,900
Коли він хотів їсти, перед ним з'являлися
золоті тарілки, наповнені смачною їжею.

24
00:01:17,910 --> 00:01:22,560
Ойсін милувався чудовими краєвидами 
та кольорами, яких раніше не бачив.

25
00:01:22,560 --> 00:01:28,370
Все навкруги - земля та люди,
перебувало у стані незворушної краси.

26
00:01:28,370 --> 00:01:32,050
Та Ойсін не здогадувався, 
що Тір на Ног була землею молодості,

27
00:01:32,050 --> 00:01:35,802
де час стояв на місці 
і люди ніколи не старіли.

28
00:01:35,802 --> 00:01:39,990
Як і раніше в Ірландії, він продовжив 
полювати і досліджувати нову землю.

29
00:01:39,990 --> 00:01:44,429
Але в країні вічної молодості 
він володів новою незвичною силою.

30
00:01:44,429 --> 00:01:46,209
Коли Ойсін повертався з подорожі,

31
00:01:46,209 --> 00:01:51,350
його рани магічним чином заживали,
як тільки він засинав у обіймах Ніам.

32
00:01:51,350 --> 00:01:55,601
Хоча слава і задоволення супроводжували
Ойсіна у країні вічної молодості,

33
00:01:55,601 --> 00:01:59,500
він сумував за феніями і пригодами,
які вони пережили в Ірландії.

34
00:01:59,500 --> 00:02:03,999
Після трьох років життя у Тір на Ног
Ойсін дуже засумував за рідним домом.

35
00:02:03,999 --> 00:02:06,661
Перед тим, як він вирушив назад до Ірландії,
Ніам сказала,

36
00:02:06,661 --> 00:02:11,304
щоб він не сходив з коня 
і не ступав на землю.

37
00:02:11,304 --> 00:02:13,271
Коли Ойсін прибув до берегів Ірландії,

38
00:02:13,271 --> 00:02:16,597
здавалося, ніби тінь вкрила весь світ.

39
00:02:16,597 --> 00:02:21,861
На пагорбі, де колись стояв замок батька,
він побачив руїни, вкриті бур'янами.

40
00:02:21,861 --> 00:02:25,481
Він гукав своїх друзів та сім'ю, 
та слова відбивалися від зруйнованих стін.

41
00:02:25,481 --> 00:02:30,253
Наляканий Ойсін їхав верхи, поки не зустрів
групу селян, які працювали у полі.

42
00:02:30,253 --> 00:02:33,023
Вони щосили старалися 
забрати брилу з дороги.

43
00:02:33,023 --> 00:02:34,571
Забувши про попередження Ніам,

44
00:02:34,571 --> 00:02:39,256
Ойсін зіскочив з коня і відкотив брилу
своєю наприродньою силою.

45
00:02:39,256 --> 00:02:42,092
Вигуки подяки невдовзі 
перетворилися на крики жалю.

46
00:02:42,092 --> 00:02:45,682
На місці молодого чоловіка 
стояв старець з бородою до землі,

47
00:02:45,682 --> 00:02:47,853
а ноги його ледве втримували.

48
00:02:47,853 --> 00:02:50,474
Ойсін гукав Фінна та феніїв,

49
00:02:50,474 --> 00:02:55,803
проте ці імена лише нагадували людям 
про далеке минуле трьохсотлітньої давнини.

50
00:02:55,803 --> 00:02:57,761
Час зрадив Ойсіна

51
00:02:57,761 --> 00:03:02,724
і після його повернення до світу смертних
він постарів без вороття.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,354
У всьому ірландському фольклорі

53
00:03:04,354 --> 00:03:08,443
такі місця вічної молодості
знаходилися у глибоких криницях,

54
00:03:08,443 --> 00:03:10,602
чи на краю світу,

55
00:03:10,602 --> 00:03:13,012
або ж у темних печерах.

56
00:03:13,012 --> 00:03:16,905
Однак ті, хто чули легенду про Ойсіна,
розповідають іншу історію.

57
00:03:16,905 --> 00:03:22,604
Про осяяну принцесу, яку білий кінь 
несе високо над хвилями.

58
00:03:22,604 --> 00:03:26,254
Вона досі сподівається на повернення 
Ойсіна, приреченого на любов.