1
00:00:06,766 --> 00:00:09,581
Trong hành trình của 
một anh hùng điển hình,

2
00:00:09,581 --> 00:00:11,880
nhân vật chính 
bắt đầu một chuyến phiêu lưu,

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,470
trải qua thay đổi lớn,

4
00:00:13,470 --> 00:00:15,871
và trở về khải hoàn ở điểm bắt đầu.

5
00:00:15,871 --> 00:00:18,320
Nhưng trong thần thoại Ai-len 
tên Eachtraí,

6
00:00:18,320 --> 00:00:22,533
hành trình đến thế giới bên kia
là một đi không trở lại.

7
00:00:22,533 --> 00:00:26,252
Dù thần thoại Ai-len có rất nhiều 
phiên bản về thế giới bên kia,

8
00:00:26,252 --> 00:00:29,941
câu chuyện của Oisín 
vẫn là nổi tiếng nhất.

9
00:00:29,941 --> 00:00:33,349
Oisín là con trai Fionn mac Cumhaill,
thủ lĩnh nhóm chiến binh ngoại đạo

10
00:00:33,349 --> 00:00:35,121
tên là Fianna.

11
00:00:35,121 --> 00:00:37,929
Một hôm, khi đang đi 
với bằng hữu của mình,

12
00:00:37,929 --> 00:00:40,807
Oisín gặp công chúa bất tử Niamh.

13
00:00:40,807 --> 00:00:42,711
Hai người lập tức yêu nhau.

14
00:00:42,711 --> 00:00:45,271
Nàng để anh lên ngựa

15
00:00:45,271 --> 00:00:48,168
và họ cùng nhau
đến rìa biển Ai-len.

16
00:00:48,168 --> 00:00:51,949
Đến chân trời, họ chìm
vào một vầng sương vàng.

17
00:00:51,949 --> 00:00:55,828
Họ đến bờ của một vương quốc
lấp lánh gọi là Tír na nÓg.

18
00:00:55,828 --> 00:00:59,660
Đây là nhà của Tuatha Dé Danann,
người đã thống trị Ai-len cổ đại

19
00:00:59,660 --> 00:01:02,807
từ rất lâu trước thời của Oisín.

20
00:01:02,807 --> 00:01:05,792
Ở đây, bất kì nhu cầu nào
của anh cũng đều được thỏa mãn.

21
00:01:05,792 --> 00:01:09,610
Anh có một hôn lễ long trọng Niamh
và được đón vào nhà cô.

22
00:01:09,610 --> 00:01:13,720
Khi muốn nghe nhạc, tai anh 
được lấp đầy những giai điệu du dương.

23
00:01:13,720 --> 00:01:17,909
Khi anh đói, đầy rẫy đồ ăn thơm ngon
xuất hiện trên những đĩa vàng.

24
00:01:17,909 --> 00:01:22,560
Anh say mê những cảnh sắc tuyệt đẹp,
và những gam màu không thể gọi tên.

25
00:01:22,560 --> 00:01:28,370
Quanh anh, đất đai con người tồn tại
trong trạng thái hoàn hảo không suy suyển.

26
00:01:28,370 --> 00:01:32,050
Nhưng Oisín không biết rằng
Tír na nÓg là vùng đất của tuổi trẻ,

27
00:01:32,050 --> 00:01:35,802
là nơi thời gian ngừng trôi
và con người không bao giờ già đi.

28
00:01:35,802 --> 00:01:39,990
Tại ngôi nhà mới, Oisín tiếp tục
đi săn và khám phá như khi ở Ai-len.

29
00:01:39,990 --> 00:01:44,429
Nhưng ở đây, anh 
có một sức mạnh mới kỳ lạ.

30
00:01:44,429 --> 00:01:46,779
Khi kết thúc một ngày khám phá,

31
00:01:46,779 --> 00:01:51,350
những vết thương của anh tự lành
lúc ngủ trong vòng tay của Niamh.

32
00:01:51,350 --> 00:01:55,601
Dù dễ dàng hưởng thụ khoái lạc 
ở vùng đất này,

33
00:01:55,601 --> 00:01:59,500
anh nhớ Fianna 
và những chuyến phiêu lưu ở Ai-len.

34
00:01:59,500 --> 00:02:03,999
Sau ba năm ở Tír na nÓg,
Oisín cực kì nhớ nhà.

35
00:02:03,999 --> 00:02:06,971
Trước khi anh trở về,
Niamh đã dặn rằng

36
00:02:06,971 --> 00:02:11,304
không được xuống ngựa 
và đặt chân xuống đất.

37
00:02:11,304 --> 00:02:13,271
Khi tới bờ biển Ai-len,

38
00:02:13,271 --> 00:02:16,597
Oisín cảm giác như có một bóng đen
đã bao trùm lên thế giới.

39
00:02:16,597 --> 00:02:21,861
Ngọn đồi nơi từng có cung điện của cha anh
giờ chỉ còn một mảnh hoang tàn đầy cỏ dại.

40
00:02:21,861 --> 00:02:25,981
Tiếng gọi bạn bè và gia đình của anh
vang vọng qua những bức tường bỏ hoang.

41
00:02:25,981 --> 00:02:30,253
Hoảng sợ, Oisín cưỡi ngựa đến khi
gặp một đám nông dân đang làm ruộng.

42
00:02:30,253 --> 00:02:33,023
Họ đang cố nhấc một tảng đá 
khỏi mảnh đất của mình.

43
00:02:33,023 --> 00:02:35,001
Quên lời cảnh cáo của Niamh,

44
00:02:35,001 --> 00:02:39,256
Oisín nhảy khỏi ngựa và đẩy nó đi
với sức mạnh phi thường.

45
00:02:39,256 --> 00:02:42,092
Những tiếng hoan hô
dần trở thành tiếng thét.

46
00:02:42,092 --> 00:02:45,682
Chàng trai trẻ ấy đã biến thành
một cụ già râu dài quét đất,

47
00:02:45,682 --> 00:02:47,853
với đôi chân run lẩy bẩy.

48
00:02:47,853 --> 00:02:50,784
Anh gào khóc gọi tên Finn và Fianna,

49
00:02:50,784 --> 00:02:52,623
nhưng những nông dân nhận ra

50
00:02:52,623 --> 00:02:55,803
những cái tên này 
chỉ tồn tại 300 năm về trước.

51
00:02:55,803 --> 00:02:57,761
Thời gian đã phản bội Oisín

52
00:02:57,761 --> 00:03:02,524
và sự trở lại vùng đất con người
đã khiến anh không thể nào trẻ lại nữa.

53
00:03:02,524 --> 00:03:04,654
Qua truyện dân gian Ai-len,

54
00:03:04,654 --> 00:03:08,443
vùng đất tuổi trẻ được cho là
nằm sâu dưới đáy giếng,

55
00:03:08,443 --> 00:03:10,602
bên rìa chân trời,

56
00:03:10,602 --> 00:03:13,012
hay trong bóng tối của hang động.

57
00:03:13,025 --> 00:03:17,354
Nhưng những người biết chuyện của Oisín
lại kể theo một góc nhìn khác,

58
00:03:17,354 --> 00:03:22,416
về một nàng công chúa lấp lánh
cưỡi ngựa trắng giữa những con sóng,

59
00:03:22,416 --> 00:03:27,080
luôn mong ngóng sự trở về
của người yêu đã chết.