1
00:00:01,460 --> 00:00:04,320
「仙女啊！快帶我離開這無聊的世界，
因為我可以和你一起乘風飛去……」

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,970
—威廉·巴特勒·葉慈
《心靈的欲望之田》

3
00:00:07,930 --> 00:00:09,581
在一個典型英雄的旅途上

4
00:00:09,581 --> 00:00:11,880
主角會踏上征途

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,150
經歷一番挑戰和改變後

6
00:00:13,150 --> 00:00:15,871
最後帶著榮耀回歸故鄉

7
00:00:15,871 --> 00:00:18,320
但在愛爾蘭的冒險神話中

8
00:00:18,320 --> 00:00:22,533
去到另一個世界的旅途
不會有衣錦還鄉的結局

9
00:00:22,533 --> 00:00:26,252
愛爾蘭神話中有許多
不同版本的異世界

10
00:00:26,252 --> 00:00:29,941
其中最有名的例子
就在《歐辛》的故事裡

11
00:00:29,941 --> 00:00:33,349
歐辛是異教徒戰士領袖
費昂．麥肯海爾的兒子

12
00:00:33,349 --> 00:00:35,351
這群異教徒戰士
被稱為費奧娜勇士團

13
00:00:35,351 --> 00:00:37,349
有一天歐辛和他的同伴出遊時

14
00:00:37,349 --> 00:00:40,807
遇到一位長生不死的公主妮雅姆

15
00:00:40,807 --> 00:00:42,711
兩人一見鍾情、墜入愛河

16
00:00:42,711 --> 00:00:45,248
妮雅姆將歐辛放在他的白馬上

17
00:00:45,248 --> 00:00:48,168
並且和他一起騎到愛爾蘭海的邊界

18
00:00:48,168 --> 00:00:51,949
當他們抵達了彼端
他們四周都被金色的薄霧所包圍

19
00:00:51,949 --> 00:00:55,828
原來他們來到了提爾那努
這個光輝王國的海岸邊

20
00:00:55,828 --> 00:00:58,150
這裡是圖哈·德·納努的故鄉

21
00:00:58,150 --> 00:01:02,807
一個遠在歐辛的時代之前
統治古代愛爾蘭的民族

22
00:01:02,807 --> 00:01:05,792
從歐辛抵達的那一刻起
他所想要的東西都被滿足了

23
00:01:05,792 --> 00:01:09,610
他用一個盛大的儀式迎娶妮雅姆
而且被她的家族所接受

24
00:01:09,610 --> 00:01:13,720
當他想要聽見音樂時
他的耳裡就充滿著迷人的旋律

25
00:01:13,720 --> 00:01:17,909
當他感到飢餓時
裝滿食物的金盤子就出現了

26
00:01:17,909 --> 00:01:22,560
他景仰著他不知道名字的
美麗景象和色彩

27
00:01:22,560 --> 00:01:28,370
他周遭的土地和人物都是
以一種不變的完美存在著

28
00:01:28,370 --> 00:01:32,050
但歐辛不知道提爾那努
是一個青春之國

29
00:01:32,050 --> 00:01:35,802
在這裡時間不會流逝
而且所有人都永遠保持年輕

30
00:01:35,802 --> 00:01:39,990
在他的新家裡歐辛繼續打獵與探索
就像他以前在愛爾蘭所做的一樣

31
00:01:39,990 --> 00:01:44,429
但是在這個青春之國裡
他擁有奇怪無敵的新能力

32
00:01:44,429 --> 00:01:46,209
在每天的冒險結束後

33
00:01:46,209 --> 00:01:51,350
當他睡在妮雅姆的懷裡時
歐辛的傷口就會神奇地自行癒合

34
00:01:51,350 --> 00:01:55,601
雖然歐辛在青春之國
享受著輕鬆的榮耀與快樂

35
00:01:55,601 --> 00:01:59,500
但是他很想念費奧娜勇士團
還有和他們一起在愛爾蘭的探險

36
00:01:59,500 --> 00:02:03,999
三年後，他深深地感受到返鄉的渴望

37
00:02:03,999 --> 00:02:06,661
在他騎乘回鄉之前，妮雅姆警告他：

38
00:02:06,661 --> 00:02:11,304
他絕對不能下馬
讓他的腳接觸到地面

39
00:02:11,304 --> 00:02:13,271
當歐辛回到愛爾蘭

40
00:02:13,271 --> 00:02:16,597
他覺得好像有一股黑暗籠罩了世界

41
00:02:16,597 --> 00:02:21,861
他父親宮殿以前佇立的山丘上
現在只剩下一個佈滿雜草的廢墟

42
00:02:21,861 --> 00:02:25,481
他對朋友和家人的呼喚
只在被廢棄的牆壁間迴盪

43
00:02:25,481 --> 00:02:30,253
歐辛感到十分恐懼而繼續騎馬前行
直到他遇到一群農夫正在農地裡耕作

44
00:02:30,253 --> 00:02:33,023
他們正在努力想要將
一顆大岩石移開

45
00:02:33,023 --> 00:02:34,571
歐辛忘記了妮雅姆的警告

46
00:02:34,571 --> 00:02:39,256
他跳下他的馬並且
用他超人的力量滾開大石頭

47
00:02:39,256 --> 00:02:42,092
然而人群最初發出的歡呼
到最後卻成了尖叫

48
00:02:42,092 --> 00:02:45,682
原本年輕人所站的地方
現在只有一個鬍子垂地的老人

49
00:02:45,682 --> 00:02:47,853
他的腳還撐不住身體軟倒了

50
00:02:47,853 --> 00:02:50,474
他哭喊著費昂和費奧娜勇士團的名字

51
00:02:50,474 --> 00:02:55,803
但人們只知道這些名字
存在於遙遠的三百年前

52
00:02:55,803 --> 00:02:57,761
時間背叛了歐辛

53
00:02:57,761 --> 00:03:02,724
他回到凡人土地的後果
就是不可逆的老去

54
00:03:02,724 --> 00:03:04,354
在愛爾蘭傳說中

55
00:03:04,354 --> 00:03:08,443
青春之國的位置在深井裡

56
00:03:08,443 --> 00:03:10,602
或天與地的交界處

57
00:03:10,602 --> 00:03:13,012
或在幽暗的洞穴裡

58
00:03:13,012 --> 00:03:16,905
但那些知道歐辛故事的人
提供了另一個版本：

59
00:03:16,905 --> 00:03:19,514
一位閃耀動人的公主

60
00:03:19,514 --> 00:03:22,604
在遠處海波之中乘著白馬

61
00:03:22,604 --> 00:03:26,254
依舊盼望著她注定死亡的摯愛返回

62
00:03:33,491 --> 00:03:34,991
如果你喜歡這個影片

63
00:03:34,991 --> 00:03:38,991
請考慮到patreon.com/teded

64
00:03:38,991 --> 00:03:42,991
支持我們這個非營利的任務