1
00:00:01,610 --> 00:00:04,020
♪ (загадочная музыка) ♪

2
00:00:04,110 --> 00:00:06,562
(Уильям) Таким людям, как ты, тяжело.

3
00:00:07,759 --> 00:00:09,389
(Уильям) Две стороны одной медали.

4
00:00:10,377 --> 00:00:11,567
(Уильям) У тебя есть дар

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,640
(Уильям) ..и то, чего он стоит.

6
00:00:15,109 --> 00:00:17,159
(Уильям)Трудно сказать, как все сложится.

7
00:00:18,466 --> 00:00:19,847
(Уильям)Ты будешь прославлена

8
00:00:19,847 --> 00:00:20,947
(Уильям) но как долго?

9
00:00:22,395 --> 00:00:24,435
(Уильям) В тебе много злости.

10
00:00:26,404 --> 00:00:27,684
(Уильям) Будь осторожна.

11
00:00:28,128 --> 00:00:29,838
(Бенни) После первых четырех ходов

12
00:00:29,856 --> 00:00:31,686
открывается 300 миллиардов комбинаций

13
00:00:31,753 --> 00:00:34,473
в 40 ходов, больше чем звезд в галактике.

14
00:00:35,262 --> 00:00:39,776
♪ (тревожная музыка) ♪

15
00:00:39,836 --> 00:00:42,140
Эта история

16
00:00:42,215 --> 00:00:46,508
♪ (тревожная музыка) ♪

17
00:00:46,611 --> 00:00:48,821
еще не закончена.

18
00:00:49,962 --> 00:00:51,252
(Бенни) Переигрывай партии,

19
00:00:51,252 --> 00:00:52,970
чтобы самой чувствовать свою победу!

20
00:00:56,467 --> 00:00:58,127
(Ведущий) Вы правда думаете,

21
00:00:58,127 --> 00:01:00,049
что вы величайший шахматист в мире?

22
00:01:00,049 --> 00:01:01,149
Да, я в этом уверен.

23
00:01:01,838 --> 00:01:03,821
(Мэт) Бобби может быть немного не в себе,

24
00:01:03,831 --> 00:01:05,854
но он соображает куда лучше тебя.

25
00:01:08,258 --> 00:01:12,570
♪(интригующая музыка)♪

26
00:01:12,570 --> 00:01:14,300
(Журналист) Сегодня Бобби стал

27
00:01:14,311 --> 00:01:18,284
самым молодым чемпионом США по шахматам.

28
00:01:18,363 --> 00:01:20,383
(Журналист) В Портороже, Югославии

29
00:01:20,387 --> 00:01:22,747
шахматный вундеркинд Бобби Фишер

30
00:01:22,751 --> 00:01:25,731
стал самым молодым гроссмейстером.

31
00:01:25,835 --> 00:01:31,647
♪(настораживающая музыка) ♪

32
00:01:31,854 --> 00:01:33,574
(Бетти) Я не думаю, что есть кто-то

33
00:01:33,574 --> 00:01:34,805
..кого ты боишься.

34
00:01:36,537 --> 00:01:38,587
(Бетти)Есть один игрок,который пугает меня

35
00:01:39,937 --> 00:01:41,447
(Бенни) Миллиард людей смотрят

36
00:01:41,447 --> 00:01:43,115
.. как двое ребят играют в шахматы.

37
00:01:43,390 --> 00:01:45,360
Я люблю шахматы. Мир любит шахматы.

38
00:01:45,409 --> 00:01:46,554
Это праздник шахмат.

39
00:01:46,625 --> 00:01:48,785
♪(интригующая музыка)♪

40
00:01:48,785 --> 00:01:50,488
Я собирался стать самым молодым

41
00:01:50,488 --> 00:01:52,394
(Бобби) чемпионом мира в истории шахмат.

42
00:01:52,394 --> 00:01:53,494
Может быть только один

43
00:01:53,535 --> 00:01:56,235
♪(интригующая музыка)♪

44
00:01:56,235 --> 00:01:57,505
чемпион мира.

45
00:01:57,521 --> 00:01:59,571
♪(интригующая музыка)♪

46
00:01:59,610 --> 00:02:01,142
(Бетти) Я не ожидала такой игры.

47
00:02:01,501 --> 00:02:03,293
(Бетти) Никто так не играет.

48
00:02:03,333 --> 00:02:05,644
Ход Королевы второй сезон.

49
00:02:05,696 --> 00:02:21,052
♪(интригующая музыка)♪