WEBVTT

00:00:00.031 --> 00:00:02.378
Cuando miramos un cepillo de dientes

00:00:02.378 --> 00:00:03.713
no decimos "¡Estoy genial!"

00:00:03.737 --> 00:00:06.574
Pero mirar un peine afro,
que es un elemento de aseo,

00:00:06.598 --> 00:00:08.849
puede recordarnos en el inconsciente

00:00:08.873 --> 00:00:11.683
estar orgullosos de decir "Está bien".

00:00:12.008 --> 00:00:13.240
[Cosa pequeña.]

00:00:13.542 --> 00:00:15.414
[Idea grande.]

00:00:17.492 --> 00:00:20.889
El peine afro es un instrumento funcional

00:00:20.913 --> 00:00:24.763
utilizado para mantener el peinado afro.

00:00:24.787 --> 00:00:27.254
Pienso que el peine afro fue diseñado

00:00:27.278 --> 00:00:29.717
con el objetivo ergonómico de crear algo

00:00:29.741 --> 00:00:32.478
parecido a pasarse los dedos 
entre el cabello.

00:00:32.502 --> 00:00:35.808
La forma, incluso la profundidad 
que se alcanza, semeja a una mano.

00:00:35.832 --> 00:00:39.194
Los hay con dientes de plástico o nylon,

00:00:39.218 --> 00:00:42.434
y luego otros con dientes 
de acero inoxidable o de níquel.

00:00:42.458 --> 00:00:44.681
Yo siempre prefiero los dientes de metal

00:00:44.705 --> 00:00:46.409
porque me gusta el sonido

00:00:46.433 --> 00:00:49.897
y los que conozco tienen 
el puño de poder negro en el mango.

00:00:49.921 --> 00:00:52.097
Pienso en el cabello negro en EE.UU.,

00:00:52.121 --> 00:00:54.547
y pienso en algo que ha sido vigilado.

00:00:54.571 --> 00:00:57.177
En una época se esperaba 
que los afroamericanos

00:00:57.201 --> 00:00:58.865
tratasen su cabello con químicos.

00:00:58.889 --> 00:01:03.058
Si eso era saludable para ellos 
era algo secundario.

00:01:03.082 --> 00:01:06.539
En los 50, la bailarina Ruth Beckford
y muchos cantantes de jazz,

00:01:06.563 --> 00:01:08.448
cansados ​​de alisarse el cabello,

00:01:08.472 --> 00:01:11.649
decidieron dejar que su cabello 
crezca naturalmente

00:01:11.673 --> 00:01:14.533
y empezaron a usar cabello natural 
muy corto.

00:01:14.557 --> 00:01:17.567
Y en los años 60,

00:01:17.591 --> 00:01:19.317
esto dio lugar al afro,

00:01:19.341 --> 00:01:22.470
un estilo de cabello natural corto

00:01:22.494 --> 00:01:25.227
modelado de forma más esférica.

00:01:25.251 --> 00:01:30.066
Los líderes de derechos civiles, 
y activistas, adoptaron este peinado

00:01:30.090 --> 00:01:32.919
como medio de rebelión y orgullo negro.

00:01:32.943 --> 00:01:34.898
Y luego hubo músicos como James Brown,

00:01:34.898 --> 00:01:38.202
famosos por alisarse el cabello
con químicos, que rechazaron ese corte

00:01:38.202 --> 00:01:39.727
y dejaron su cabello al natural.

00:01:39.751 --> 00:01:41.375
Esto fue de la mano con su música,

00:01:41.375 --> 00:01:44.575
de allí versos como "Dilo en voz alta,
soy negro y estoy orgulloso".

00:01:44.575 --> 00:01:46.148
El movimiento Black is beautiful

00:01:46.172 --> 00:01:49.111
rechaza la noción de que ser negro

00:01:49.135 --> 00:01:52.730
o tener piel más oscura,
o tener cabello rizado,

00:01:52.754 --> 00:01:54.897
era algo de lo que avergonzarse.

00:01:54.921 --> 00:01:57.398
Tengo una de mis fotos favoritas 
de mi madre

00:01:57.422 --> 00:01:58.710
y mi abuela,

00:01:58.734 --> 00:02:01.119
donde mi abuela tenía 
un pequeño peinado afro,

00:02:01.143 --> 00:02:02.797
y eso fue en los años 60.

00:02:02.821 --> 00:02:06.847
Los peines africanos datan del 3500 a.C.

00:02:06.871 --> 00:02:11.682
Los más antiguos se encontraron 
en el antiguo Egipto y Sudán,

00:02:11.706 --> 00:02:14.374
así que construían pirámides y peines.

00:02:14.398 --> 00:02:17.435
Los antiguos africanos 
adornaban sus peines

00:02:17.459 --> 00:02:20.899
para representar estatus 
o pertenencia a una tribu.

00:02:20.923 --> 00:02:25.381
No es casualidad que el puño
del peine afro moderno

00:02:25.405 --> 00:02:27.928
también refleja la pertenencia

00:02:27.952 --> 00:02:29.991
y la reivindicación.

00:02:30.015 --> 00:02:32.101
Luego está el movimiento Black Power.

00:02:32.101 --> 00:02:34.689
La mayoría de los movimientos
necesita íconos, ¿verdad?

00:02:34.689 --> 00:02:36.707
Está el puño, el afro.

00:02:36.731 --> 00:02:39.415
Estas cosas coinciden con
la estética Pantera Negra

00:02:39.439 --> 00:02:41.945
que permitía identificar 
a tu tribu desde lejos,

00:02:41.945 --> 00:02:45.142
porque no solo implicaba tener un peine
como instrumento de belleza.

00:02:45.142 --> 00:02:46.672
Estaba en tu bolsillo trasero,

00:02:46.672 --> 00:02:49.111
intencionalmente con la parte del puño
hacia afuera,

00:02:49.111 --> 00:02:51.465
y en el cabello, lo usabas
en tu peinado afro.

00:02:51.489 --> 00:02:53.400
Si pienso en los íconos del afro,

00:02:53.424 --> 00:02:55.686
definitivamente pienso en Angela Davis.

00:02:55.710 --> 00:02:58.764
Su peinado afro personifica
elegancia, estilo,

00:02:58.788 --> 00:03:00.547
libertad, rebelión.

00:03:00.571 --> 00:03:02.427
Uno siente todo eso a la vez

00:03:02.451 --> 00:03:05.707
al ver a Angela Davis bregando 
por su vida en la Corte Federal.

00:03:05.731 --> 00:03:09.289
En los años 80, el estilo afro
se volvió menos radical.

00:03:09.313 --> 00:03:11.784
Todavía hoy se producen 
los peines afro

00:03:11.808 --> 00:03:12.959
con el puño cerrado.

00:03:12.983 --> 00:03:14.924
Son recuerdos de ese movimiento

00:03:14.948 --> 00:03:16.745
en objetos cotidianos.

00:03:17.193 --> 00:03:19.927
Cuando era joven, era simplemente
otro objeto.

00:03:19.951 --> 00:03:21.144
Era un peine.

00:03:21.168 --> 00:03:23.384
Pero conforme me documenté

00:03:23.408 --> 00:03:25.864
para entender realmente
las raíces y el origen

00:03:25.888 --> 00:03:28.456
y la intencionalidad del diseño

00:03:28.480 --> 00:03:31.233
y por qué el puño y todas estas cosas...

00:03:32.550 --> 00:03:33.701
Desperté.