[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne regardes pas une brosse à dents \Nen disant :
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:03.45,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis super ! »
Dialogue: 0,0:00:03.45,0:00:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand tu regardes un peigne afro,\Nqui est un outil de toilette,
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:08.91,Default,,0000,0000,0000,,ça peut te faire penser \Ndans ton subconscient
Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:10.90,Default,,0000,0000,0000,,d'être vraiment fier.
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,[Petite chose.]
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:15.41,Default,,0000,0000,0000,,[Idée géniale]
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Un peigne afro est un outil utilitaire
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,dont on se sert pour entretenir\Nla coupe Afro.
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que le peigne afro a été conçu
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:29.59,Default,,0000,0000,0000,,pour son ergonomie et pour créer
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,une sensation semblable à quand\Ntu passes ta main dans tes cheveux.
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,La forme et la profondeur,\Nc'est comme une main.
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Il existe des dents en plastique\Nou en nylon
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:42.31,Default,,0000,0000,0000,,et puis il y a les dents\Nen inox ou en nickel.
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Je préfère les dents en métal
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:46.41,Default,,0000,0000,0000,,juste parce que j'aime le son
Dialogue: 0,0:00:46.43,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,et celui que j'ai a le poing \Ndu Black Power sur la poignée.
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Quand je pense aux cheveux noirs\Nen Amérique,
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:54.57,Default,,0000,0000,0000,,je pense à quelque chose\Nqui a été contrôlé.
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque, on attendait\Ndes personnes noires
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:59.02,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles traitent leurs cheveux\Nchimiquement.
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Que ce soit sain pour elles,\Nça passe après l'intégration.
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 50, la danseuse\NRuth Beckford
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:08.55,Default,,0000,0000,0000,,et de nombreux chanteurs de jazz\Nétaient las de se lisser les cheveux,
Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:11.36,Default,,0000,0000,0000,,donc ils ont décidé de \Nles laisser pousser naturellement
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,et ont commencé à arborer\Ndes cheveux naturels coupés très courts.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Et dans les années 60, le style a évolué
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:19.32,Default,,0000,0000,0000,,avec la formation de l'Afro,
Dialogue: 0,0:01:19.34,0:01:22.47,Default,,0000,0000,0000,,les cheveux courts naturels
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:25.23,Default,,0000,0000,0000,,avec une forme plus sphérique
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Des défenseurs des droits civiques\Nont adopté cette coupe,
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,en signe de rébellion\Net de fierté d'être noir.
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Puis il y a eu des musiciens\Ncomme James Brown,
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:38.35,Default,,0000,0000,0000,,qui était tristement célèbre pour lisser \Nses cheveux chimiquement,
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:39.73,Default,,0000,0000,0000,,qui est passé au naturel.
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Ça allait bien avec sa musique.
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Il avait des musiques comme\N« Dis le fort, je suis noir et fier. »
Dialogue: 0,0:01:45.07,0:01:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Le mouvement « Black is Beautiful »
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:49.11,Default,,0000,0000,0000,,rejetait l'idée que d'être noir
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:52.73,Default,,0000,0000,0000,,ou d'avoir une peau sombre,\Navoir des cheveux plus bouclés
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:55.14,Default,,0000,0000,0000,,était quelque chose \Ndont il fallait avoir honte.
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:01:57.40,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une de mes photos préférées\Nde ma mère
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:01:58.71,Default,,0000,0000,0000,,et de ma grand-mère,
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:01.12,Default,,0000,0000,0000,,et ma grand-mère avait\Nune petite coupe Afro
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,et c'était dans les années 60.
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Les peignes africains remontent\Nà 3 500 avant Jésus Christ.
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Les plus vieux peignes africains ont été\Ntrouvés en Égypte ancienne et au Soudan
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:14.37,Default,,0000,0000,0000,,donc ils construisaient des pyramides\Net des peignes.
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient décorés pour représenter
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:20.90,Default,,0000,0000,0000,,à représenter des status individuels\Nou l'appartenance à une tribu.
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas par hasard quec le poing\Nsur le peigne afro moderne
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:27.93,Default,,0000,0000,0000,,donne le ton pour l'appartenance
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:29.99,Default,,0000,0000,0000,,et ce que tu revendiques.
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il y a le mouvement du Black Power
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Les mouvements ont besoin\Nd'icônes, non ?
Dialogue: 0,0:02:34.39,0:02:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Il y a le poing, il y a l'Afro.
Dialogue: 0,0:02:36.73,0:02:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Ces choses s'accordent avec les codes\Nesthétiques des Black Panthers,
Dialogue: 0,0:02:39.100,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,où tu pouvais repérer ta tribu de loin,
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,parce que tu n'as pas un peigne\Nque pour ta trousse de toilette.
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:46.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est dans ta poche arrière
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:49.07,Default,,0000,0000,0000,,avec le poing bien visible
Dialogue: 0,0:02:49.09,0:02:51.46,Default,,0000,0000,0000,,et dans tes cheveux, tu le portes\Ndans ton Afro.
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Si je pense aux afros icôniques,
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:55.69,Default,,0000,0000,0000,,je pense à Angela Davis.
Dialogue: 0,0:02:55.71,0:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Son afro personifie l'élégance, le style
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:00.55,Default,,0000,0000,0000,,la liberté, la rebellion.
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Tu ressens tout ça d'un coup
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,quand tu vois Angela Davis \Nse battre pour sa vie au tribunal.
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 80, le style afro\Nest devenu moins radical.
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,On fabrique toujours les peignes afro\Navec le poing fermé aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,donc c'est un reste du mouvement
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,comme objet de tous les jours.
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais jeune, c'était\Ncomme tous les autres objets.
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,C'était un peigne.
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais en devenant plus éclairé
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,pour vraiment comprendre\Nles racines et l'origine
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:28.46,Default,,0000,0000,0000,,et l'intention du design
Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:31.88,Default,,0000,0000,0000,,et pourquoi le poing \Net toutes ces choses...
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis réveillé.