1
00:00:00,031 --> 00:00:02,558
歯ブラシを見て 
こんなことは言わないでしょう

2
00:00:02,562 --> 00:00:03,713
｢私ってすごい！｣

3
00:00:03,761 --> 00:00:06,568
でも 身嗜みの道具の
アフロピックを見ると

4
00:00:06,568 --> 00:00:09,243
それは潜在意識に働いて
本当に誇りを感じて

5
00:00:09,243 --> 00:00:11,822
｢すごい｣って思うんです

6
00:00:11,822 --> 00:00:13,369
［小さなことの］

7
00:00:13,369 --> 00:00:14,960
［大きなアイデア］

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,290
「世界を変えたデザイン」

9
00:00:17,290 --> 00:00:20,638
アフロピックは実用的な道具で

10
00:00:20,638 --> 00:00:24,457
アフロヘアスタイルを維持するために
使われるんです

11
00:00:24,457 --> 00:00:26,102
アフロピックは

12
00:00:26,102 --> 00:00:28,748
指で髪をすくように感じるよう

13
00:00:28,748 --> 00:00:32,008
人間工学的に
デザインされていると思います

14
00:00:32,008 --> 00:00:35,846
形や髪に入って行く深さすらも
手のようなんです

15
00:00:35,846 --> 00:00:39,451
プラスチックやナイロンの歯

16
00:00:39,451 --> 00:00:42,413
ステンレスや
ニッケルまであります

17
00:00:42,413 --> 00:00:44,637
私はいつもメタルの歯のを使いますが

18
00:00:44,669 --> 00:00:46,127
それは単に音が好きだからで

19
00:00:46,127 --> 00:00:49,771
なかには柄の部分に
黒人の拳があるものもあります

20
00:00:49,771 --> 00:00:52,007
アメリカでの黒人の髪型は

21
00:00:52,007 --> 00:00:54,659
規制されていたように思います

22
00:00:54,659 --> 00:00:56,618
昔は 黒人は 髪をパーマ剤などで

23
00:00:56,618 --> 00:00:59,263
ストレートにするものだと
思われていました

24
00:00:59,263 --> 00:01:02,943
健康であることより
目立たないことが優先でした

25
00:01:02,943 --> 00:01:05,712
50年代には ダンサーの
ルースベックフォードや

26
00:01:05,712 --> 00:01:08,489
ジャズシンガー達が
髪をストレートにするのにうんざりして

27
00:01:08,489 --> 00:01:11,177
自然に髪を伸ばしたり

28
00:01:11,177 --> 00:01:14,617
短く切ろう と言い出しました

29
00:01:14,617 --> 00:01:17,867
そして60年代 アフロのスタイルは

30
00:01:17,867 --> 00:01:19,660
その特性を活かして進化しました

31
00:01:19,660 --> 00:01:23,127
刈り込んだ髪や 自然な髪形や
ピックで引っ張りだして

32
00:01:23,127 --> 00:01:25,246
球体にした髪形

33
00:01:25,246 --> 00:01:30,159
公民権運動のリーダーや活動家は
そのような髪形で

34
00:01:30,159 --> 00:01:33,128
黒人のプライドや反抗を表しました

35
00:01:33,128 --> 00:01:35,352
ジェームスブラウンのような
ミュージシャン達も

36
00:01:35,352 --> 00:01:38,317
評判の良くなかった
不自然にストレートにした髪を辞め

37
00:01:38,317 --> 00:01:40,095
自然にしました

38
00:01:40,095 --> 00:01:41,607
それは彼の曲

39
00:01:41,607 --> 00:01:44,417
｢声に出そう 私は誇りある黒人だ」と
マッチしました

40
00:01:44,417 --> 00:01:46,168
ブラックイズビューティフルの運動は

41
00:01:46,172 --> 00:01:48,271
黒人であること

42
00:01:48,271 --> 00:01:52,610
黒い肌を持つことや巻髪を持つことが

43
00:01:52,610 --> 00:01:55,091
恥ずかしいという概念を
否定しました

44
00:01:55,091 --> 00:01:56,882
お気に入りの写真があって

45
00:01:56,882 --> 00:01:59,050
母と祖母が写っています

46
00:01:59,050 --> 00:02:01,289
祖母は小さなアフロヘアなんですが

47
00:02:01,289 --> 00:02:03,047
それは60年代のものです

48
00:02:03,047 --> 00:02:06,872
アフリカ人の櫛の歴史は
紀元前3500年に遡ります

49
00:02:06,872 --> 00:02:11,884
一番古い櫛は古代エジプトや
スーダンで発見されました

50
00:02:11,884 --> 00:02:14,545
彼らはピラミッドと
櫛を作っていました

51
00:02:14,545 --> 00:02:20,651
古代アフリカの櫛の装飾は
地位や所属を表明していました

52
00:02:20,651 --> 00:02:25,383
現代のアフロピック上の拳が

53
00:02:25,383 --> 00:02:27,801
部族が主張している風潮を
表現していることは

54
00:02:27,801 --> 00:02:30,211
偶然ではないんです

55
00:02:30,211 --> 00:02:32,355
そして
ブラックパワー運動がありました

56
00:02:32,355 --> 00:02:34,457
たいてい運動には象徴が必要でしょう？

57
00:02:34,457 --> 00:02:36,885
拳を挙げる人 そしてアフロ

58
00:02:36,905 --> 00:02:39,856
これらはブラックパンサー党の美学と
マッチし

59
00:02:39,856 --> 00:02:42,528
遠くから自分の部族を
見分けることもできました

60
00:02:42,528 --> 00:02:45,127
ピックを化粧ケースに
ただしまっておくのではなく

61
00:02:45,127 --> 00:02:48,915
後ろのポケットに入れ
拳が見えるように出しておくんです

62
00:02:48,915 --> 00:02:50,850
髪にさしたりすれば
アフロの中でクールに見えます

63
00:02:50,850 --> 00:02:53,206
象徴的なアフロを挙げるとすれば

64
00:02:53,206 --> 00:02:55,704
私は絶対に
アンジェラ・デイビスだと思います

65
00:02:55,704 --> 00:02:58,647
彼女のアフロは 上品さやスタイル

66
00:02:58,647 --> 00:03:00,505
自由 反乱を象徴しているんです

67
00:03:00,505 --> 00:03:03,149
連邦裁判所で人生のために戦う
アンジェラ・デイビスを見たら

68
00:03:03,149 --> 00:03:05,384
すぐにそのような感情を
持つでしょう

69
00:03:05,384 --> 00:03:09,279
80年代までには アフロのスタイルは
過激とみられなくなりました

70
00:03:09,279 --> 00:03:11,733
握り拳のアフロピックは今日でも

71
00:03:11,733 --> 00:03:13,795
あの運動の名残として

72
00:03:13,795 --> 00:03:16,797
今日も使われています

73
00:03:16,797 --> 00:03:17,914
私が子供の時は

74
00:03:17,914 --> 00:03:20,694
それはもう ただの櫛でした

75
00:03:20,694 --> 00:03:23,364
しかし より見識を深め

76
00:03:23,364 --> 00:03:26,936
起源やルーツや デザインの本当の意図

77
00:03:30,043 --> 00:03:32,535
装飾に使われているかを
理解し 啓発されたとき―

78
00:03:32,535 --> 00:03:33,995
目覚めたんです

79
00:03:26,936 --> 00:03:30,043
なぜ拳やらそういうものが