WEBVTT

00:00:00.031 --> 00:00:02.458
Você não vê uma escova de dentes e diz:

00:00:02.462 --> 00:00:03.713
"Estou ótimo!"

00:00:03.737 --> 00:00:06.434
Mas, quando vê um pente afro,
um instrumento de higiene,

00:00:06.468 --> 00:00:08.849
ele pode lembrar a você,
em seu subconsciente,

00:00:08.873 --> 00:00:11.683
de se orgulhar e dizer: "Tudo bem".

NOTE Paragraph

00:00:11.838 --> 00:00:12.858
[Pequena coisa.]

NOTE Paragraph

00:00:12.922 --> 00:00:14.270
[Grande ideia.]

NOTE Paragraph

00:00:17.492 --> 00:00:20.889
Um pente afro é um instrumento funcional

00:00:20.913 --> 00:00:24.513
usado para manter o penteado afro.

00:00:24.787 --> 00:00:27.254
Acho que o pente afro foi projetado

00:00:27.278 --> 00:00:29.717
para a ergonomia de criar algo

00:00:29.741 --> 00:00:32.328
como se você estivesse passando
os dedos pelo cabelo.

00:00:32.362 --> 00:00:35.658
A forma, até a profundidade
em que entra, é como uma mão.

00:00:35.752 --> 00:00:39.154
Há dentes de plástico, nylon,

00:00:39.178 --> 00:00:42.434
aço inoxidável ou níquel.

00:00:42.458 --> 00:00:44.681
Sempre prefiro o dente de metal

00:00:44.705 --> 00:00:46.409
só porque gosto do som,

00:00:46.433 --> 00:00:49.897
e os pentes que conheço
têm o punho do poder negro no cabo.

NOTE Paragraph

00:00:49.921 --> 00:00:52.097
Quando penso em cabelo negro nos EUA,

00:00:52.121 --> 00:00:54.487
imagino algo policiado.

00:00:54.571 --> 00:00:58.867
Antigamente, esperava-se que os negros
tratassem o cabelo com produtos químicos.

00:00:58.889 --> 00:01:02.768
Mas se isso era saudável para eles
já é algo secundário.

NOTE Paragraph

00:01:03.082 --> 00:01:06.539
Nos anos 1950, a dançarina Ruth Beckford
e muitos cantores de jazz

00:01:06.563 --> 00:01:08.278
estavam cansados de alisar o cabelo.

00:01:08.302 --> 00:01:11.323
Então disseram: "Tudo bem,
vamos deixá-lo crescer naturalmente".

00:01:11.333 --> 00:01:14.533
E começaram a usar o cabelo
natural e muito curto.

00:01:14.557 --> 00:01:19.317
Nos anos 1960, esse estilo evoluiu
com a formação do penteado afro,

00:01:19.341 --> 00:01:21.586
que era o cabelo cortado, natural,

00:01:21.614 --> 00:01:25.227
definido em uma forma mais esférica.

00:01:25.251 --> 00:01:30.066
Líderes de direitos civis, ativistas,
adotaram o penteado

00:01:30.090 --> 00:01:32.731
como um meio de revolta e orgulho negro.

00:01:32.741 --> 00:01:34.738
Músicos como James Brown,

00:01:34.762 --> 00:01:37.709
que era infame por alisar o cabelo
com produtos químicos,

00:01:37.722 --> 00:01:39.687
passaram a deixá-lo natural.

00:01:39.701 --> 00:01:41.372
Isso condizia com a música dele.

00:01:41.399 --> 00:01:44.393
Ele tinha canções como:
"Say it Loud, I'm Black and I'm Proud".

NOTE Paragraph

00:01:44.417 --> 00:01:46.148
O movimento negro é bonito,

00:01:46.172 --> 00:01:49.111
apenas rejeita a noção de que ser negro

00:01:49.135 --> 00:01:52.730
ou ter pele mais escura
e cabelos mais encaracolados

00:01:52.754 --> 00:01:54.897
era algo para se envergonhar.

00:01:54.921 --> 00:01:58.708
Tenho uma de minhas fotos favoritas
com minha mãe e minha avó.

00:01:58.734 --> 00:02:01.119
Minha avó tinha um pequeno penteado afro.

00:02:01.143 --> 00:02:02.797
Isso foi nos anos 1960.

NOTE Paragraph

00:02:02.821 --> 00:02:06.847
Pentes para cabelos africanos
datam de 3500 a.C.

00:02:06.871 --> 00:02:11.682
Os pentes africanos mais antigos foram
encontrados no Egito antigo e no Sudão.

00:02:11.706 --> 00:02:14.374
Portanto, eles faziam pirâmides e pentes.

00:02:14.398 --> 00:02:17.435
A maneira como os antigos
pentes africanos eram enfeitados

00:02:17.459 --> 00:02:20.899
representava posição social
ou afiliação tribal.

00:02:20.923 --> 00:02:25.381
Não é por acaso que o punho
do pente afro moderno

00:02:25.405 --> 00:02:29.518
também define o tom
da afiliação e da reivindicação.

NOTE Paragraph

00:02:30.015 --> 00:02:32.231
E depois há o movimento Black Power.

00:02:32.255 --> 00:02:34.365
A maioria dos movimentos
precisa de ícones.

00:02:34.389 --> 00:02:36.707
Há o punho, o penteado afro.

00:02:36.731 --> 00:02:39.439
Essas coisas coincidem
com a estética dos Panteras Negras,

00:02:39.459 --> 00:02:42.045
na qual você consegue identificar
sua tribo de longe,

00:02:42.069 --> 00:02:44.928
porque não está só mantendo
um pente no seu kit de beleza.

00:02:45.021 --> 00:02:46.672
Ele está no seu bolso de trás,

00:02:46.696 --> 00:02:49.067
com a parte do punho
de propósito para fora.

00:02:49.091 --> 00:02:51.465
No cabelo, você vai exibi-lo
no seu penteado afro.

NOTE Paragraph

00:02:51.489 --> 00:02:53.400
Se eu pensar em afros famosos,

00:02:53.424 --> 00:02:55.686
vou me lembrar, com certeza,
de Angela Davis.

00:02:55.710 --> 00:02:58.764
O penteado afro dela
representa elegância, estilo,

00:02:58.788 --> 00:03:00.547
liberdade, revolta.

00:03:00.571 --> 00:03:02.047
Você sente tudo isso de uma vez

00:03:02.071 --> 00:03:05.707
quando vê Angela Davis lutando
pela vida dela no tribunal federal.

NOTE Paragraph

00:03:05.731 --> 00:03:09.289
Nos anos 1980, o estilo afro
se tornou menos radical.

00:03:09.313 --> 00:03:11.784
Os pentes afro continuam
sendo produzidos até hoje

00:03:11.808 --> 00:03:12.959
com o punho cerrado.

00:03:12.983 --> 00:03:16.754
São os remanescentes do movimento
num objeto do cotidiano.

NOTE Paragraph

00:03:17.193 --> 00:03:19.927
Quando eu era jovem,
era só um objeto como outro qualquer:

00:03:19.951 --> 00:03:21.144
um pente.

00:03:21.168 --> 00:03:23.384
Mas, quando me tornei mais esclarecido

00:03:23.408 --> 00:03:25.864
para entender realmente
as raízes, a origem,

00:03:25.888 --> 00:03:28.456
a intenção do design,

00:03:28.480 --> 00:03:31.233
o porquê do punho e todas essas coisas...

00:03:32.566 --> 00:03:33.721
eu despertei.