[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Não olhamos para uma escova\Nde dentes e dizemos:
Dialogue: 0,0:00:02.47,0:00:03.83,Default,,0000,0000,0000,,"Sou o maior!"
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando vemos um pente afro,\Nque é um instrumento para pentear,
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:11.86,Default,,0000,0000,0000,,o nosso subconsciente pode-se\Nencher de orgulho e pensar "OK."
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:13.45,Default,,0000,0000,0000,,[Uma coisa pequena.]
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:15.41,Default,,0000,0000,0000,,[Uma grande ideia.]
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Um pente afro é um instrumento utilitário
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:24.70,Default,,0000,0000,0000,,usado para manter o estilo\Ndo penteado afro.
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Acho que o pente afro foi concebido
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:29.90,Default,,0000,0000,0000,,a pensar na ergonomia de criar algo
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:32.57,Default,,0000,0000,0000,,que se assemelhasse a passar\Nos dedos pelo cabelo.
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:35.95,Default,,0000,0000,0000,,A forma, a profundidade que atinge,\Né como uma mão.
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Os dentes são feitos\Nde plástico ou de "nylon",
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,há os de aço inoxidável\Nou com dentes de níquel.
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu prefiro os dentes de metal
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:46.57,Default,,0000,0000,0000,,porque gosto do som que fazem
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,e os que conheço têm o punho\Ndo Black Power no cabo.
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Quando penso no cabelo\Ndos negros na América,
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:54.61,Default,,0000,0000,0000,,penso em algo que era fiscalizado.
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Antigamente, esperava-se que os negros
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,tratassem quimicamente o cabelo.
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Era uma coisa secundária\Nse isso era saudável ou não.
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos 50, a dançarina Ruth Beckford\Ne muitas cantoras de "jazz"
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:08.57,Default,,0000,0000,0000,,estavam fartas de esticar o cabelo,
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,e decidiram deixá-lo\Ncrescer naturalmente.
Dialogue: 0,0:01:11.43,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Começaram a usar\No cabelo natural curto.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos 60, esse estilo evoluiu
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:19.56,Default,,0000,0000,0000,,com a formação do estilo afro
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:22.61,Default,,0000,0000,0000,,que era o cabelo curto, natural,
Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:25.23,Default,,0000,0000,0000,,penteado numa forma mais esférica.
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Vários líderes dos direitos civis,\Nativistas, adotaram esse penteado
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,como meio de rebelião e de orgulho negro.
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:35.06,Default,,0000,0000,0000,,E houve músicos, como o James Brown,
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:37.67,Default,,0000,0000,0000,,conhecido por esticar\No cabelo com produtos químicos,
Dialogue: 0,0:01:37.69,0:01:40.17,Default,,0000,0000,0000,,que rejeitou essa prática\Ne adotou o estilo natural.
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Aconteceu o mesmo com a sua música.
Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Ele tinha canções como:\N"Say it Loud, I'm Black and I'm Proud."
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,O movimento "o negro é belo"
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,rejeita a noção de que ser negro
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:52.73,Default,,0000,0000,0000,,ou ter a pele mais escura,\Nou o cabelo mais encaracolado,
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,é algo de que se deva ter vergonha.
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Uma das minhas fotos preferidas
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:01:58.85,Default,,0000,0000,0000,,é da minha mãe e da minha avó.
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:01.20,Default,,0000,0000,0000,,A minha avó tem um penteado estilo afro,
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,e foi tirada nos anos 60.
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Os pentes africanos datam de 3500 a.C.
Dialogue: 0,0:02:06.99,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Os pentes africanos mais antigos foram\Nencontrados no antigo Egipto e no Sudão,
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:14.56,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, nessa altura,\Nfaziam-se pirâmides e pentes.
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:17.52,Default,,0000,0000,0000,,A forma como os pentes africanos\Nantigos eram decorados
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:20.90,Default,,0000,0000,0000,,representava o estatuto social\Nou a filiação tribal.
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Não é coincidência que o punho\Nno pente afro moderno
Dialogue: 0,0:02:25.15,0:02:29.72,Default,,0000,0000,0000,,também dá o tom para a filiação\Ne a reivindicação.
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:32.23,Default,,0000,0000,0000,,E temos o movimento do Black Power.
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Os movimentos precisam de ícones, não é?
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Têm o punho, têm o estilo afro.
Dialogue: 0,0:02:36.97,0:02:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Estas coisas coincidem\Ncom a estética dos Black Panther,
Dialogue: 0,0:02:39.62,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, é possível reconhecer\Na nossa tribo à distância,
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,porque o pente não está guardado\Nnum estojo de beleza.
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Está no bolso traseiro das calças,
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,aliás, com o punho de fora,\Nde propósito,
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:51.46,Default,,0000,0000,0000,,e no cabelo, preso no penteado .
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Quando penso\Nem penteados afro icónicos,
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,penso obviamente na Angela Davis.
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,O penteado afro dela\Npersonifica elegância, estilo,
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:00.69,Default,,0000,0000,0000,,liberdade, rebelião.
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Sente-se isto tudo ao mesmo tempo
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,quando se vê a Angela Davis\Na lutar pela vida no tribunal federal.
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos 80, o estilo afro\Ntornou-se menos radical.
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Os pentes afros \Ncontinuam a ser produzidos hoje
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:13.37,Default,,0000,0000,0000,,com o punho fechado.
Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:15.13,Default,,0000,0000,0000,,São os vestígios do movimento
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,num objeto do dia-a-dia.
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era novo, era só mais um objeto.
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Era um pente.
Dialogue: 0,0:03:21.35,0:03:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas, à medida que me tornei\Nmais consciente,
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,para entender as raízes e a origem
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,e a intenção do "design",
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,o porquê do punho e tudo mais...
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:33.100,Default,,0000,0000,0000,,acordei.