1
00:00:00,031 --> 00:00:02,538
Nu prea te uiți la o periuță de dinți
spunând:

2
00:00:02,562 --> 00:00:03,713
„Sunt minunat!”

3
00:00:03,737 --> 00:00:06,574
Dar când vezi un pieptene afro,
un instrument de îngrijire,

4
00:00:06,598 --> 00:00:08,849
îți poate reaminti în subconștientul tău

5
00:00:08,873 --> 00:00:11,683
să fii cu adevărat mândru.

6
00:00:12,008 --> 00:00:13,240
[Lucru mic.]

7
00:00:13,542 --> 00:00:15,414
[Idee mare.]

8
00:00:17,492 --> 00:00:20,889
Pieptenele afro e un instrument utilitar

9
00:00:20,913 --> 00:00:24,763
folosit pentru întreținerea coafurii afro.

10
00:00:24,787 --> 00:00:27,254
Cred că pieptenele afro a fost conceput

11
00:00:27,278 --> 00:00:29,717
pentru ergonomie și pentru a crea ceva

12
00:00:29,741 --> 00:00:32,478
care te face să simți
că îți treci mâna prin păr.

13
00:00:32,502 --> 00:00:35,808
Forma, chiar și adâncimea
la care intră, este ca o mână.

14
00:00:35,832 --> 00:00:39,194
Are dinți din plastic sau nailon

15
00:00:39,218 --> 00:00:42,434
sau dinți din oțel inoxidabil sau nichel.

16
00:00:42,458 --> 00:00:44,681
Prefer întotdeauna dintele metalic,

17
00:00:44,705 --> 00:00:46,409
doar pentru că îmi place sunetul.

18
00:00:46,433 --> 00:00:49,897
Și cei pe care îi știu
au pumnul Black Power pe mâner.

19
00:00:49,921 --> 00:00:52,601
Când mă gândesc la coafura
celor de culoare din America,

20
00:00:52,601 --> 00:00:54,571
mă gândesc la ceva care a fost controlat.

21
00:00:54,571 --> 00:00:57,177
Odinioară, se aștepta
de la persoanele de culoare

22
00:00:57,201 --> 00:00:58,865
să își trateze chimic părul.

23
00:00:58,889 --> 00:01:03,058
Fie că este sănătos sau nu,
era necesar pentru a se integra.

24
00:01:03,082 --> 00:01:06,539
În anii '50, dansatorul Ruth Beckford
și mulți cântăreți de jazz

25
00:01:06,563 --> 00:01:08,448
s-au săturat să-și îndrepte părul,

26
00:01:08,472 --> 00:01:11,649
așa că au spus, bine,
îl vom lăsa să crească natural

27
00:01:11,673 --> 00:01:14,533
și au început să își lase părul natural,
tăiat foarte scurt.

28
00:01:14,557 --> 00:01:17,567
Și în anii '60, acest stil a evoluat

29
00:01:17,591 --> 00:01:19,317
odată cu apariția coafurii afro,

30
00:01:19,341 --> 00:01:22,470
ceea ce era părul natural tăiat

31
00:01:22,494 --> 00:01:25,227
într-o formă mult mai sferică.

32
00:01:25,251 --> 00:01:30,066
Lideri ai drepturilor civile, activiști,
au adoptat această coafură

33
00:01:30,090 --> 00:01:32,919
ca mijloc de rebeliune
și mândrie de a fi de culoare.

34
00:01:32,943 --> 00:01:35,008
Și apoi muzicieni ca James Brown

35
00:01:35,032 --> 00:01:38,178
care era cunoscut
pentru părul său îndreptat chimic,

36
00:01:38,202 --> 00:01:39,727
a trecut la părul natural.

37
00:01:39,751 --> 00:01:41,495
Mergea mână în mână cu muzică lui,

38
00:01:41,519 --> 00:01:44,393
avea melodii precum
„Spune tare, sunt negru și mândru”.

39
00:01:44,417 --> 00:01:46,148
Mișcarea „Negrul este frumos”

40
00:01:46,172 --> 00:01:49,111
respinge ideea că a fi negru

41
00:01:49,135 --> 00:01:52,730
sau a avea piele închisă la culoare,
a avea un păr mai creț,

42
00:01:52,754 --> 00:01:54,897
e ceva de care ar trebui să fim rușinați.

43
00:01:54,921 --> 00:01:57,398
Una din pozele mele preferate cu mama mea

44
00:01:57,422 --> 00:01:58,710
și cu bunica mea,

45
00:01:58,734 --> 00:02:01,119
și bunica avea o coafură afro,

46
00:02:01,143 --> 00:02:02,797
aceasta fiind în anii '60.

47
00:02:02,821 --> 00:02:06,847
Pieptenii africani datează din 3500 î.Hr.

48
00:02:06,871 --> 00:02:11,682
Cei mai vechi piepteni africani
s-au găsit în Egiptul antic și în Sudan,

49
00:02:11,706 --> 00:02:14,374
deci se construiau piramide și piepteni.

50
00:02:14,398 --> 00:02:17,435
Felul în care pieptenii africani
au fost înfrumusețați

51
00:02:17,459 --> 00:02:20,899
reprezenta statutul
sau apartenență tribală.

52
00:02:20,923 --> 00:02:25,381
Nu este o coincidență faptul
că pumnul de pe pieptenele afro

53
00:02:25,405 --> 00:02:27,928
dă tonul apartenenței

54
00:02:27,952 --> 00:02:29,991
și ce anume revendici.

55
00:02:30,015 --> 00:02:32,255
Apoi este mișcarea Black Power.

56
00:02:32,255 --> 00:02:34,365
Mișcările au nevoie de un simbol, nu?

57
00:02:34,389 --> 00:02:36,707
Este pumnul, coafura afro-ul.

58
00:02:36,731 --> 00:02:39,415
Aceste lucruri
coincid cu estetica panterei negre,

59
00:02:39,439 --> 00:02:42,259
și presupuneau că îți puteai deosebi
tribul de la distanță,

60
00:02:42,259 --> 00:02:45,118
pentru că pieptenele 
nu e în trusa de întreținere.

61
00:02:45,142 --> 00:02:46,672
Este în buzunarul din spate,

62
00:02:46,696 --> 00:02:49,067
cu mânerul vizibil intenționat,

63
00:02:49,091 --> 00:02:51,465
sau îl porți cu mândrie în părul tău afro.

64
00:02:51,489 --> 00:02:53,684
Când mă gândesc
la o coafură afro simbolică,

65
00:02:53,684 --> 00:02:55,686
mă gândesc cu siguranță la Angela Davis.

66
00:02:55,710 --> 00:02:58,764
Coafura sa afro
personifica eleganță, stil,

67
00:02:58,788 --> 00:03:00,547
libertate, rebeliune.

68
00:03:00,571 --> 00:03:02,427
Simți toate aceste lucruri deodată

69
00:03:02,451 --> 00:03:05,731
când o vezi pe Angela Davis
luptând pentru viață la Curtea Federală.

70
00:03:05,731 --> 00:03:09,289
Prin anii '80, stilul afro
a devenit mai puțin radical.

71
00:03:09,313 --> 00:03:11,784
Pieptenii afro sunt încă produși

72
00:03:11,808 --> 00:03:12,959
cu pumnul strâns

73
00:03:12,983 --> 00:03:14,924
pentru a ne aminti de această mișcare

74
00:03:14,948 --> 00:03:16,745
în obiectele de zi cu zi.

75
00:03:17,193 --> 00:03:19,927
Când eram mic, era ca orice alt obiect.

76
00:03:19,951 --> 00:03:21,144
Era un pieptene.

77
00:03:21,168 --> 00:03:23,384
Dar pe măsură ce am devenit mai luminat

78
00:03:23,408 --> 00:03:25,864
pentru a înțelege rădăcinile și originea

79
00:03:25,888 --> 00:03:28,456
și intenționalitatea produsului

80
00:03:28,480 --> 00:03:31,233
și de ce mânerul
și toate aceste lucruri...

81
00:03:32,716 --> 00:03:34,161
m-am trezit.