1
00:00:00,031 --> 00:00:03,698
Bir diş fırçasına bakıp
''Harikayım!'' demezsiniz.

2
00:00:03,737 --> 00:00:06,574
Ama saçınızı yaptığınız
bir Afro tarağına bakınca

3
00:00:06,598 --> 00:00:08,849
bilinçaltınıza bir hatırlatma yapıyor,

4
00:00:08,873 --> 00:00:11,683
gerçekten gurur duyuyorsunuz
ve ''Pekâlâ'' diyorsunuz.

5
00:00:12,008 --> 00:00:13,240
[Küçük şey.]

6
00:00:13,542 --> 00:00:15,414
[Büyük fikir.]

7
00:00:17,492 --> 00:00:20,889
Afro tarağı yararlı bir alet,

8
00:00:20,913 --> 00:00:24,763
Afro saç stilini korumakta kullanılıyor.

9
00:00:24,787 --> 00:00:27,254
Sanırım Afro tarağı tasarımında

10
00:00:27,278 --> 00:00:29,717
öyle bir ergonomi düşünülmüş ki

11
00:00:29,741 --> 00:00:32,478
parmaklarınızın saçınızdan
kolayca kayması hissi oluşsun.

12
00:00:32,502 --> 00:00:35,808
Şekli, hatta girebildiği derinlik bile
tıpkı bir ele benziyor.

13
00:00:35,832 --> 00:00:39,194
Plastik veya naylon dişlisi var.

14
00:00:39,218 --> 00:00:42,434
Bir de paslanmaz çelik
veya nikel dişli olanı.

15
00:00:42,458 --> 00:00:44,681
Ben hep metal dişleri tercih ediyorum

16
00:00:44,705 --> 00:00:46,409
çünkü çıkardığı sesi seviyorum.

17
00:00:46,433 --> 00:00:49,897
Bir de gördüklerimin
tutma kısmında siyah bir yumruk var.

18
00:00:49,921 --> 00:00:52,097
Amerika'da siyahi saçını düşününce

19
00:00:52,121 --> 00:00:54,547
polislik olmuş bir şey aklıma geliyor.

20
00:00:54,571 --> 00:00:58,857
O zamanlar siyahilerin kimyasallarla
saçlarını yapması beklenirdi.

21
00:00:58,889 --> 00:01:03,058
İşin sağlık kısmı ikinci plandaydı,
önemli olan kaynaşmaktı.

22
00:01:03,082 --> 00:01:06,539
50'li yıllarda Ruth Beckford
ve pek çok jazz şarkıcısı

23
00:01:06,563 --> 00:01:08,448
saçlarını düzleştirmekten bıktılar

24
00:01:08,472 --> 00:01:11,649
ve yeter artık dediler,
saçlarımızı doğal haline bırakalım,

25
00:01:11,673 --> 00:01:14,533
sonra da doğal, kısa kesilmiş saç
ön plana çıktı.

26
00:01:14,557 --> 00:01:19,337
60'lı yıllarda bu tarz
Afro'nun çıkmasyla evrim geçirdi

27
00:01:19,341 --> 00:01:25,230
kısa ve doğal saçın
daha küre haline getirilmiş şekli.

28
00:01:25,251 --> 00:01:30,066
Sivil haklar liderleri, aktivistler
isyan ve siyahi gururu olarak

29
00:01:30,090 --> 00:01:32,919
bu saç şeklini benimsediler.

30
00:01:32,943 --> 00:01:35,008
Bir de James Brown gibi müzisyenler vardı,

31
00:01:35,032 --> 00:01:38,178
kimyasallarla saçını düzleştirirdi,

32
00:01:38,202 --> 00:01:39,781
bunu reddetti ve doğallığı seçti.

33
00:01:39,781 --> 00:01:41,495
Müziği de bu yolda ilerledi,

34
00:01:41,519 --> 00:01:44,537
"Yüksek Sesle Söyle, Siyah ve Gururluyum."
gibi şarkıları vardı.

35
00:01:44,537 --> 00:01:46,148
''Siyah çok güzel'' hareketi

36
00:01:46,172 --> 00:01:49,111
siyahi olmanın,

37
00:01:49,135 --> 00:01:52,730
koyu tenli olmanın
ve kıvırcık saçlı olmanın

38
00:01:52,754 --> 00:01:54,897
utanılacak bir şey olmadığını savunuyordu.

39
00:01:54,921 --> 00:01:58,718
Annem ve büyükannemin
en sevdiğim resimlerinde

40
00:01:58,734 --> 00:02:01,119
büyükannemin küçük bir Afro'su var

41
00:02:01,143 --> 00:02:02,797
ve o zamanlar 60'lı yıllardı.

42
00:02:02,821 --> 00:02:06,847
Afrikan saç tarama
M.Ö. 3500'e kadar dayanıyor.

43
00:02:06,871 --> 00:02:11,682
En eski Afrika tarakları
antik Mısır ve Sudan'da bulunuyor.

44
00:02:11,706 --> 00:02:14,374
Yani piramit inşa ederken
tarak da yapıyorlarmış.

45
00:02:14,398 --> 00:02:17,435
Antik Afrika taraklarının süslenme şekli

46
00:02:17,459 --> 00:02:20,899
hangi kabileye ait olduğunu simgeliyordu.

47
00:02:20,923 --> 00:02:25,381
Modern Afro tarağında
yumruk olması tesadüf değil,

48
00:02:25,405 --> 00:02:27,928
o aidiyeti simgeliyor

49
00:02:27,952 --> 00:02:29,991
ve haklarımızı.

50
00:02:30,015 --> 00:02:32,231
Ve sonra da ''Siyahi Gücü'' hareketi oldu.

51
00:02:32,255 --> 00:02:34,365
Çoğu hareketin ikonları olur, değil mi?

52
00:02:34,389 --> 00:02:36,707
Yumruk veya Afro.

53
00:02:36,731 --> 00:02:39,415
Bunlar Black Panther estetiğiyle uyumlu,

54
00:02:39,439 --> 00:02:42,045
kabileniz uzaktan belli oluyor

55
00:02:42,069 --> 00:02:45,118
çünkü güzellik kiti gibi
bir şey taşımıyorsunuz.

56
00:02:45,142 --> 00:02:46,672
Arka cebinizde tutuyorsunuz,

57
00:02:46,696 --> 00:02:49,067
özellikle yumruk kısmı görünecek şekilde

58
00:02:49,091 --> 00:02:51,465
ve saçınızda durduğunda da harika.

59
00:02:51,489 --> 00:02:53,400
İkonik Afroları düşündüğümde

60
00:02:53,424 --> 00:02:55,686
kesinlikle Angela Davis'i düşünüyorum.

61
00:02:55,710 --> 00:02:58,764
Onun Afro'su şıklığı, stili,

62
00:02:58,788 --> 00:03:00,547
özgürlüğü, başkaldırmayı gösteriyor.

63
00:03:00,571 --> 00:03:03,471
Angela Davis'in mahkemede
hayatı için savaştığını görünce

64
00:03:03,471 --> 00:03:05,707
tüm bu hisleri aynı anda hissediyorsunuz.

65
00:03:05,731 --> 00:03:09,289
80'lere gelindiğinde Afro tarzı
daha az radikal oldu.

66
00:03:09,313 --> 00:03:11,784
Afro tarakları bugün hala üretiliyor,

67
00:03:11,808 --> 00:03:13,033
yumruk kısmıyla birlikte,

68
00:03:13,033 --> 00:03:16,384
yani her gün kullanılan bir eşyada
o hareketin kalıntıları var.

69
00:03:17,193 --> 00:03:19,927
Ben gençken sıradan bir şeydi.

70
00:03:19,951 --> 00:03:21,144
Bir taraktı sadece.

71
00:03:21,168 --> 00:03:23,384
Ama kendimi geliştirdikçe

72
00:03:23,408 --> 00:03:25,864
kökenini ve hikâyesini anladım,

73
00:03:25,888 --> 00:03:28,456
tasarımın ardındaki niyeti

74
00:03:28,480 --> 00:03:31,233
ve niçin yumruk olduğunu
ve diğer her şey...

75
00:03:32,716 --> 00:03:34,161
Ve uyandım.