WEBVTT

00:00:00.031 --> 00:00:02.538
Bạn hẳn sẽ không nhìn vào
một cái bàn chải và nói:

00:00:02.562 --> 00:00:03.713
"Tôi thật là tuyệt vời".

00:00:03.737 --> 00:00:06.574
Nhưng khi nhìn vào chiếc lược Afro,

00:00:06.598 --> 00:00:08.849
nó có thể nhắc bạn trong vô thức rằng

00:00:08.873 --> 00:00:11.683
bạn có thể tự hào thốt lên: "Tuyệt đấy".

NOTE Paragraph

00:00:12.008 --> 00:00:13.240
[Việc nhỏ.]

NOTE Paragraph

00:00:13.542 --> 00:00:15.414
[Ý tưởng lớn.]

NOTE Paragraph

00:00:17.492 --> 00:00:20.889
Lược Afro là một công cụ hữu dụng

00:00:20.913 --> 00:00:24.763
dùng để giữ kiểu tóc Phi Châu.

00:00:24.787 --> 00:00:27.254
Tôi nghĩ rằng lược Afro được thiết kế

00:00:27.278 --> 00:00:29.717
với mục đích tạo ra một cái gì đó

00:00:29.741 --> 00:00:32.478
đem lại cảm giác như là
chạy các ngón tay trên tóc vậy.

00:00:32.502 --> 00:00:35.808
Hình dạng, thậm chí là độ dài của nó
-- y như một bàn tay vậy.

00:00:35.832 --> 00:00:39.194
Bạn có thể chọn răng nhựa
hoặc răng ni-lông,

00:00:39.218 --> 00:00:42.434
hoặc là thép không gỉ
hoặc là răng ni-ken.

00:00:42.458 --> 00:00:44.681
Tôi luôn thích răng lược kim loại hơn

00:00:44.705 --> 00:00:46.409
bởi vì tôi thích âm thanh của nó

00:00:46.433 --> 00:00:49.897
và cả những cái tôi biết ở đầu
khắc hình một nắm đấm màu đen rất ngầu.

NOTE Paragraph

00:00:49.921 --> 00:00:52.097
Khi tôi nghĩ về màu tóc đen ở nước Mỹ,

00:00:52.121 --> 00:00:54.547
tôi nghĩ về một thứ 
từng bị khống chế rất nhiều.

00:00:54.571 --> 00:00:57.177
Ngày xưa, người da đen bị ép buộc

00:00:57.201 --> 00:00:58.865
phải duỗi tóc họ bằng hoá chất.

00:00:58.889 --> 00:01:03.058
Không quan trọng là nó có tốt hay không,
đó là yêu cầu hàng đầu để họ hoà nhập.

NOTE Paragraph

00:01:03.082 --> 00:01:06.539
Vào những năm 50, vũ công Ruth Beckford
và nhiều ca sĩ nhạc Jazz khác

00:01:06.563 --> 00:01:08.448
cảm thấy mệt mỏi về việc phải duỗi tóc,

00:01:08.472 --> 00:01:11.649
nên họ nói, được rồi,
chúng tôi sẽ để tóc mọc tự nhiên

00:01:11.673 --> 00:01:14.533
và bắt đầu mô-đen
"tóc ngắn tự nhiên".

00:01:14.557 --> 00:01:17.567
Vào những năm 60,
kiểu tóc đó phát triển

00:01:17.591 --> 00:01:19.317
cùng sự ra đời của chiếc lược Afro,

00:01:19.341 --> 00:01:22.470
trở thành kiểu tóc cắt ngắn,
đầy cá tính, nổi bật

00:01:22.494 --> 00:01:25.227
với hình dạng một quả cầu.

00:01:25.251 --> 00:01:30.066
Đã có những nhà đấu tranh dân chủ,
nhà hoạt động bắt chước kiểu tóc ấy

00:01:30.090 --> 00:01:32.919
để tượng trưng cho sự nổi dậy 
và sự tự hào về màu da đen.

00:01:32.943 --> 00:01:35.008
Và cũng có những nhạc sĩ,
như James Brown,

00:01:35.032 --> 00:01:38.178
người từng bí mật duỗi tóc thẳng,

00:01:38.202 --> 00:01:39.727
rồi trở lại kiểu tóc tự nhiên.

00:01:39.751 --> 00:01:41.495
Nó đã đi đôi với âm nhạc của ông ấy,

00:01:41.519 --> 00:01:44.393
nên ông có những bài hát kiểu
"Tôi da đen và tôi rất tự hào".

NOTE Paragraph

00:01:44.417 --> 00:01:46.148
"Màu đen" là một phong trào tích cực

00:01:46.172 --> 00:01:49.111
trong việc bãi bỏ những định kiến
cho rằng việc có màu da đen

00:01:49.135 --> 00:01:52.730
hay màu da tối,
hay là mái tóc xoăn,

00:01:52.754 --> 00:01:54.897
là điều đáng hổ thẹn.

00:01:54.921 --> 00:01:57.398
Tôi có một bức tranh yêu thích về mẹ tôi

00:01:57.422 --> 00:01:58.710
và bà tôi,

00:01:58.734 --> 00:02:01.119
bà ấy có một chiếc lược Afro nhỏ,

00:02:01.143 --> 00:02:02.797
khi ấy là vào những năm 60.

NOTE Paragraph

00:02:02.821 --> 00:02:06.847
Lược chải tóc kiểu Phi châu 
có từ khoảng năm 3500 TCN.

00:02:06.871 --> 00:02:11.682
Các chiếc lược kiểu Phi cổ nhất
được tìm thấy ở Ai Cập và Su-đăng cổ đại,

00:02:11.706 --> 00:02:14.374
họ xây Kim tự tháp 
và tạo ra kiểu lược này cùng lúc.

00:02:14.398 --> 00:02:17.435
Cách trang trí trên chiếc lược cổ
của người Phi châu

00:02:17.459 --> 00:02:20.899
thể hiện địa vị 
hoặc là mối liên kết trong bộ lạc.

00:02:20.923 --> 00:02:25.381
Không phải ngẫu nhiên mà chiếc nắm đấm
trên các chiếc lược Afro hiện đại

00:02:25.405 --> 00:02:27.928
tạo nên giai điệu cho sự liên kết

00:02:27.952 --> 00:02:29.991
và cho thấy bạn thuộc băng hội nào.

NOTE Paragraph

00:02:30.015 --> 00:02:32.231
Và sau đó là Phong trào Sức Mạnh Đen.

00:02:32.255 --> 00:02:34.365
Hầu hết phong trào cần có logo đúng không?

00:02:34.389 --> 00:02:36.707
Có biểu tượng nắm đấm, có chiếc lược Afro.

00:02:36.731 --> 00:02:39.415
Các việc này cùng xảy ra với
phong trào Báo Đen,

00:02:39.439 --> 00:02:42.045
khi bạn có thể nhận ra 
người đồng hội của bạn từ xa,

00:02:42.069 --> 00:02:45.118
bởi vì bạn không chỉ giữ nó
như một món trang sức.

00:02:45.142 --> 00:02:46.672
Nó nằm trong túi sau của bạn,

00:02:46.696 --> 00:02:49.067
với cái nắm đấm cố ý được đưa ra ngoài,

00:02:49.091 --> 00:02:51.465
và cái nó trên tóc mình, 
bạn sẽ trông rất ngầu.

NOTE Paragraph

00:02:51.489 --> 00:02:53.400
Nói tới những nhân vật Afro nổi tiếng,

00:02:53.424 --> 00:02:55.686
tôi chắc hẳn sẽ nghĩ tới Angela Davis.

00:02:55.710 --> 00:02:58.764
Phong cách Afro của cô 
thể hiện sự thanh lịch, phong cách,

00:02:58.788 --> 00:03:00.547
tự do, nổi loạn.

00:03:00.571 --> 00:03:02.427
Bạn sẽ thấy tất cả những cảm xúc này

00:03:02.451 --> 00:03:05.707
khi thấy cô đấu tranh cho
mạng sống của mình trong toà án liên bang.

NOTE Paragraph

00:03:05.731 --> 00:03:09.289
Vào những năm 80, phong trào Afro
trở nên kém quyết liệt hơn.

00:03:09.313 --> 00:03:11.784
Các chiếc lược Afro vẫn còn
được làm cho tới thời nay

00:03:11.808 --> 00:03:12.959
với nắm tay siết chặt,

00:03:12.983 --> 00:03:14.924
đó chính là tàn dư của phong trào

00:03:14.948 --> 00:03:16.745
thể hiện trong các đồ dùng hằng ngày.

NOTE Paragraph

00:03:17.193 --> 00:03:19.927
Khi tôi còn trẻ, nó chỉ là
một món đồ dùng bình thường.

00:03:19.951 --> 00:03:21.144
Nó chỉ là một chiếc lược.

00:03:21.168 --> 00:03:23.384
Nhưng khi tôi được khai sáng

00:03:23.408 --> 00:03:25.864
để thực sự hiểu rõ
nguồn gốc và cội nguồn

00:03:25.888 --> 00:03:28.456
và sự chủ ý trong thiết kế,

00:03:28.480 --> 00:03:31.233
tại sao lại là nắm đấm,
và tất cả những điều này...

00:03:32.550 --> 00:03:33.995
tôi đã được thức tỉnh.