WEBVTT

00:00:00.031 --> 00:00:03.416
你不會看著牙膏說：「我很棒！」

00:00:03.447 --> 00:00:06.413
但當你看著直梳，一種梳裝工具，

00:00:06.443 --> 00:00:08.849
它可以在你的潛意識中提醒你，

NOTE Paragraph

00:00:08.873 --> 00:00:11.786
要感到驕傲，且「很好」的。

00:00:11.786 --> 00:00:12.970
〔小東西〕

00:00:12.970 --> 00:00:14.461
〔大想法〕

00:00:17.492 --> 00:00:20.928
直梳是一種實用的工具，

00:00:20.928 --> 00:00:24.579
用來維持「黑人捲」髮型。

NOTE Paragraph

00:00:24.834 --> 00:00:27.318
我認為直梳的設計

NOTE Paragraph

00:00:27.318 --> 00:00:29.868
是要以符合人體工學的方式創造出

00:00:29.868 --> 00:00:32.321
很像是用手指撥頭髮的感覺。

00:00:32.321 --> 00:00:35.826
它的形狀，甚至插入的深度——
簡直就像一隻手。

NOTE Paragraph

00:00:35.826 --> 00:00:39.227
梳齒有塑膠的或尼龍的，

00:00:39.227 --> 00:00:42.450
還有不鏽鋼或鎳製的梳齒。

00:00:42.458 --> 00:00:46.304
我個人向來偏愛金屬的梳齒，
因為我喜歡它的聲音，

00:00:46.433 --> 00:00:49.897
且我所知道的這種梳子，
在柄上有個黑人權力的拳頭。

NOTE Paragraph

00:00:49.921 --> 00:00:52.113
談到美國的黑人髮型時，

00:00:52.113 --> 00:00:54.581
我想到的是受到監管。

00:00:54.621 --> 00:00:58.882
在過去，大家會期望黑人
對他們的頭髮做化學處理。

00:00:58.889 --> 00:01:02.882
融入大家比他們的健康更重要。

NOTE Paragraph

00:01:03.082 --> 00:01:05.384
五○年代時，舞者露絲 · 貝克福特

00:01:05.384 --> 00:01:08.168
及許多爵士歌手
厭倦了把頭髮弄直，

00:01:08.168 --> 00:01:11.034
所以，他們說，好，
我們要讓頭髮自然生長，

00:01:11.034 --> 00:01:14.533
開始留自然、剪短的頭髮。

00:01:14.557 --> 00:01:17.567
六○年代，那種髮型演變

00:01:17.591 --> 00:01:19.484
形成了黑人捲，

00:01:19.484 --> 00:01:22.470
把剪短的自然頭髮長出來

00:01:22.494 --> 00:01:25.227
成為球型。

00:01:25.251 --> 00:01:30.066
有民運領導人、活動家
採用這種髮型，

00:01:30.090 --> 00:01:32.919
做為反抗的手段，代表黑人驕傲。

00:01:32.943 --> 00:01:35.008
接著，詹姆士 · 布朗等音樂家，

00:01:35.032 --> 00:01:38.128
過去因為用化學方式
把頭髮弄直而聲名狼藉，

00:01:38.128 --> 00:01:39.727
也改走自然路線。

00:01:39.751 --> 00:01:41.369
他還有搭配的歌曲，

00:01:41.369 --> 00:01:44.393
比如《放聲說，
我是黑人且我很驕傲》。

NOTE Paragraph

00:01:44.417 --> 00:01:46.125
「黑就是美」運動

00:01:46.125 --> 00:01:49.115
要對抗的想法是認為擁有黑色

00:01:49.115 --> 00:01:52.730
或深色皮膚、有比較捲的頭髮，

00:01:52.754 --> 00:01:54.897
是很可恥的。

00:01:54.921 --> 00:01:56.638
我很喜歡一張照片，

00:01:56.638 --> 00:01:58.710
裡面有我母親和我外婆，

00:01:58.734 --> 00:02:01.119
我外婆就留了些微的黑人捲，

00:02:01.143 --> 00:02:02.797
那時是六○年代。

NOTE Paragraph

00:02:02.821 --> 00:02:06.847
直梳可以追溯到
西元前三千五百年，

00:02:06.871 --> 00:02:11.528
最早的直梳出現在古埃及和蘇丹，

00:02:11.706 --> 00:02:14.374
他們會打造金字塔和梳子。

00:02:14.398 --> 00:02:17.435
古時的直梳有做裝飾，

00:02:17.459 --> 00:02:20.899
代表地位或所屬部落聯盟。

00:02:20.923 --> 00:02:25.582
現代直梳上的拳頭也有著聯盟

00:02:25.602 --> 00:02:29.663
和訴求的意味，這點並非巧合。

NOTE Paragraph

00:02:30.015 --> 00:02:32.231
接著還有「黑人權力」運動。

00:02:32.255 --> 00:02:34.365
運動通常要有象徵圖像。

00:02:34.389 --> 00:02:36.707
比如拳頭和黑人捲的髮型。

00:02:36.731 --> 00:02:39.415
它們很符合黑豹黨的美感，

00:02:39.439 --> 00:02:42.045
從很遠的地方
就可以發現你的部落，

00:02:42.069 --> 00:02:45.118
因為你不只是把梳子
放在比如你的化妝包裡，

00:02:45.142 --> 00:02:49.154
它也在你的後口袋裡，
刻意把拳頭露在外面，

00:02:49.154 --> 00:02:51.465
也可以放在你的黑人捲髮裡。

NOTE Paragraph

00:02:51.489 --> 00:02:53.400
談到象徵性的黑人捲髮，

00:02:53.424 --> 00:02:55.686
我肯定會想到安吉拉 · 戴維斯。

00:02:55.710 --> 00:03:00.514
她的黑人捲髮象徵著
優雅、風格、自由、反抗。

00:03:00.571 --> 00:03:02.861
看到安吉拉 · 戴維斯在聯邦法庭上

00:03:02.861 --> 00:03:05.707
為她的生命而戰，
就能同時感受到這些感覺。

NOTE Paragraph

00:03:05.731 --> 00:03:09.289
到了八○年代，黑人捲髮
不再那麼有激進意味。

00:03:09.343 --> 00:03:13.043
至今仍然在生產上面
有緊握拳頭的直梳，

00:03:13.043 --> 00:03:16.550
它是黑人運動的遺跡，
留在日常的物品中。

NOTE Paragraph

00:03:17.193 --> 00:03:19.927
我年輕時，只覺得
它是種普通的物品。

00:03:19.951 --> 00:03:21.144
就是把梳子。

00:03:21.168 --> 00:03:23.384
但當我有更多知識，

00:03:23.408 --> 00:03:25.864
真正了解它的根源和起源、

00:03:25.888 --> 00:03:28.456
設計的目的，

00:03:28.480 --> 00:03:31.485
及為什麼會有拳頭及這一切……

00:03:32.716 --> 00:03:34.161
我便覺醒了。