WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
Sottotitoli in italiano offerti da Andrea Mariani http://oksonosveglioeadesso.wordpress.com

00:00:11.927 --> 00:00:14.410
Questa è una questione di sicurezza nazionale.

00:00:14.510 --> 00:00:16.550
Un cyber-attacco agli Stati Uniti d'America.

00:00:16.650 --> 00:00:20.574
In questo momento, il governo cinese, può disconnetersi da internet in caso di guerra.

00:00:20.674 --> 00:00:22.371
E qui noi possiamo fare lo stesso.

00:00:22.471 --> 00:00:24.929
Il mio nome è Robert Foster e sono felice di vedere

00:00:25.029 --> 00:00:28.144
tanta gente collegata sull'ultima frequenza libera restante.

00:00:28.244 --> 00:00:30.789
Internet: questa unica piccola banda passante

00:00:30.889 --> 00:00:33.749
questo solo canale aperto alle trasmissioni

00:00:33.849 --> 00:00:36.238
localmente, globalmente e senza restizioni

00:00:36.338 --> 00:00:39.432
è minacciata in questo momento da un interruttore.

00:00:39.532 --> 00:00:41.765
Il web rimarrà un rifugio libero

00:00:41.865 --> 00:00:45.018
se il Senato voterà come vuole Joseph Lieberman?

00:00:45.118 --> 00:00:47.664
Ecco qualcuno per spiegarci il problema.

00:00:47.764 --> 00:00:50.440
In rappresentanza del Pentagono, ecco il Generale Baxter.

00:00:50.540 --> 00:00:51.737
Lieto di vederla Generale.

00:00:51.837 --> 00:00:53.120
Contento d'essere di nuovo qui, figliolo.

00:00:53.220 --> 00:00:56.281
Potrebbe spiegarci di questo interruttore ed il perché di una simile reazione?

00:00:56.381 --> 00:00:59.076
E' semplice Bob! Non possiamo rilassarci

00:00:59.176 --> 00:01:01.527
siamo in stato di guerra, ecco il perché!

00:01:01.627 --> 00:01:03.039
Delle truppe muoiono in Iraq

00:01:03.139 --> 00:01:04.299
se restiamo qui a spararci seghe

00:01:04.399 --> 00:01:07.391
su dei porno durante un cyber-attacco.

00:01:07.597 --> 00:01:10.483
Proteggere i dati o i terroristi li cancelleranno

00:01:10.583 --> 00:01:12.843
e ci ritroveremo a succhiare capezzoli nelle sabbiere (per bambini).

00:01:12.943 --> 00:01:15.569
Ma utilizzare l'interruttore non aumenterà il caos?

00:01:15.669 --> 00:01:18.799
Potrebbe essere ma almeno sarà un cazzo di caos voluto da noi!

00:01:18.899 --> 00:01:21.685
Ed è meglio che aspettare di vedere cosa può fare l'asse del male.

00:01:21.785 --> 00:01:24.480
E' una vera questione di sicurezza nazionale.

00:01:24.580 --> 00:01:26.747
Non capisco nulla di internet ma non ne ho bisogno

00:01:26.847 --> 00:01:29.748
credo che in qualsiasi essere umano si nasconda un cyber-terrorista.

00:01:29.848 --> 00:01:35.681
D'accordo. Torniamo a noi, ecco a voi Julian Assange co-fondatore di WikiLeaks.

00:01:35.781 --> 00:01:37.078
Julian Assange? - Ciao.

00:01:37.178 --> 00:01:38.567
E' bello che siate uscito allo scoperto.

00:01:38.667 --> 00:01:41.362
Ci dica, che cos'è WikiLeaks? Qual è il proposito di questo sito?

00:01:41.462 --> 00:01:44.271
L'obiettivo del sito è di fornire una protezione

00:01:44.371 --> 00:01:46.607
all'alba di un'era dell'informazione, della documentazione.

00:01:46.707 --> 00:01:49.494
Denunciare, suonare l'allarme e twittare d'ogni sorta di rivelazioni

00:01:49.594 --> 00:01:52.792
pubblicando tutto attraverso le nostre tecnologie uniche.

00:01:52.892 --> 00:01:55.106
La conoscenza è il potere e quindi la nostra promessa:

00:01:55.206 --> 00:01:58.244
se i documenti parlano di politica o di complessi industriali e militari,

00:01:58.344 --> 00:02:01.107
di conferenze religiose e di confraternite segrete,

00:02:01.207 --> 00:02:03.925
non importa cosa, le fonti non saranno mai rese pubbliche.

00:02:04.025 --> 00:02:06.742
In questo modo entreremo in un'era di giornalismo scientifico

00:02:06.842 --> 00:02:09.606
i temi degli articoli saranno trattati con precisione

00:02:09.706 --> 00:02:12.377
e conterranno dei riferimenti alle basi sulle quali si poggiano.

00:02:12.477 --> 00:02:15.172
Questo porterà alla trasparenza e dei segreti saranno svelati.

00:02:15.272 --> 00:02:19.547
La gente sa che siete stati catapultati di fronte ai media per una fuga di notizie

00:02:19.647 --> 00:02:20.899
Si, Omicidio Collaterale

00:02:20.999 --> 00:02:23.350
mentre tra le truppe trapassate (da proiettili) dentro un elicottero,

00:02:23.450 --> 00:02:26.625
i media premiavano "Hurt Locker" ed ignoravano la guerra.

00:02:26.725 --> 00:02:29.054
Generale? - WikiLeaks, seeee, lo conosco

00:02:29.154 --> 00:02:31.871
Julian, amico! Bisogna che ne parliamo, vieni qui un minuto.

00:02:31.971 --> 00:02:34.918
Non ci penso nemmeno Generale, scordatevelo,

00:02:35.018 --> 00:02:37.415
terrò la mia posizione e la mia identità nascoste.

00:02:37.515 --> 00:02:40.347
Cosa? Farai meglio ad ascoltarmi e fare quello che ti dico,

00:02:40.447 --> 00:02:43.485
la tua tomba resterà segreta quando ti avremo fatto a pezzi.

00:02:43.585 --> 00:02:46.294
Ti faremo arrosto e friggeremo come un gamberetto

00:02:46.394 --> 00:02:48.799
non hai visto cos'è successo a David Hicks?

00:02:48.899 --> 00:02:51.548
Bene, dovevo aspettare fino alla fine della settimana

00:02:51.648 --> 00:02:54.778
ma penso che non sia più tempo di trattenere il prossimo WikiLeak

00:02:54.878 --> 00:02:57.779
Dopo "Omicidio Collaterale" ecco "Massacro Collaterale" un altro dramma

00:02:57.879 --> 00:03:01.146
Ed è una voce che voi riconoscerete, commenta degli atti infami

00:03:01.246 --> 00:03:04.674
Generale Baxter, abbiamo due individui in vista.

00:03:04.774 --> 00:03:06.369
Sono neri?

00:03:06.469 --> 00:03:09.277
Ehmmm... intendevo, sono armati?

00:03:09.377 --> 00:03:11.329
Negativo, sembrano lavoratori agricoli.

00:03:11.429 --> 00:03:13.911
Può andare, avete il diritto di ingaggio.

00:03:14.011 --> 00:03:15.011
Fuoco a volontà!

00:03:15.111 --> 00:03:16.287
Ricevuto. Fateli fuori.

00:03:16.387 --> 00:03:18.843
Fumali! Fa' a pezzi quei pazzi

00:03:19.023 --> 00:03:21.435
Fumali! Prendili come ostaggi

00:03:21.535 --> 00:03:24.098
Cerco di tenere ferma la mia 35 millimetri

00:03:24.198 --> 00:03:26.510
Me li sto per fumare e mi faccio una tripla uccisione da 5!

00:03:26.610 --> 00:03:28.994
Fumateli! Ficcagli le loro palle in bocca

00:03:29.094 --> 00:03:31.586
Fumateli! Sparagli due volte a quello sfigato

00:03:31.686 --> 00:03:33.062
Prendetelo! Preso.

00:03:33.162 --> 00:03:34.429
Colpitelo! Colpito.

00:03:34.529 --> 00:03:35.601
Sparategli in testa! Preso alla testa.

00:03:35.701 --> 00:03:36.985
Massacro! Massacro.

00:03:37.476 --> 00:03:40.271
Lurido pacifista, tu tradisci la bandiera del tuo paese!

00:03:40.371 --> 00:03:43.157
Questo filmato era fuori dal suo contesto; è una tattica standard contro questi eserciti

00:03:43.257 --> 00:03:46.020
Ah, Mr Assange, interrompiamo il programma

00:03:46.120 --> 00:03:48.861
per un messaggio di un nostro ospite abituale: Moonseed Terrence

00:03:48.961 --> 00:03:51.564
Bob, Wikileaks è a tutti gli effetti un giocattolo.

00:03:51.664 --> 00:03:54.564
La CIA sostiene questa specie di Draco Malfoy

00:03:54.664 --> 00:03:57.328
per seminare confusione e mettere paura,

00:03:57.428 --> 00:04:00.085
questo Decepticon che agisce fuori dalle regole,

00:04:00.185 --> 00:04:02.834
Lui è Saruman, la gola profonda del sistema

00:04:02.934 --> 00:04:05.331
che rivela della guerra per nascondere meglio gli UFO.

00:04:05.431 --> 00:04:08.537
Ti mancano le prove adesso sugli UFO Assange?

00:04:08.637 --> 00:04:11.722
E la fuga di petrolio della BP è qui nella clessidra!

00:04:11.822 --> 00:04:13.760
Mr. Assange, ci è stato suggerito

00:04:13.860 --> 00:04:17.013
che WikiLeaks rappresenta un potere eccessivo per le persone non in politica

00:04:17.113 --> 00:04:19.853
c'è il pericolo che lei riveli al pubblico

00:04:19.953 --> 00:04:22.740
qualcosa che dovrebbe rimanere giustamente segreta?

00:04:22.840 --> 00:04:25.397
Eh, cosa Robert? Qualcosa tipo questo?

00:04:25.497 --> 00:04:28.993
Benvenuto alla Kappa Phi Delta e adesso sei la mia puttana!
Ohhh!

00:04:29.093 --> 00:04:30.711
Dove l'hai avuto quel video?

00:04:30.811 --> 00:04:34.033
Te l'ho detto Robert, noi non dichiareremo mai le nostre fonti.

00:04:34.133 --> 00:04:36.942
Bene, è giusto rimasto il tempo per concludere lo spettacolo

00:04:37.042 --> 00:04:39.897
sintetizzando quello che sappiamo e quello che dobbiamo ancora sapere

00:04:39.997 --> 00:04:42.485
Diventa difficile distinguere quello che è realtà e quello che è finzione

00:04:42.585 --> 00:04:45.234
quando il segreto e la censura controllano tutto il disegno.

00:04:45.334 --> 00:04:47.662
Allora consideriamo che Julian Assange ed il suo team

00:04:47.762 --> 00:04:50.938
hanno incanalato questo potente strumento rendendo la verità pubblica

00:04:51.038 --> 00:04:53.687
facendo a pezzi strategie e menzogne che ci sono state vendute

00:04:53.787 --> 00:04:56.642
come verità da un potere che ha girato e rigirato tutto come gli è stato imposto di fare

00:04:56.742 --> 00:04:59.390
Che ci ha insegnato a dimenticare e rassegnarci

00:04:59.490 --> 00:05:02.322
che la verità è ovunque come il petrolio nel golfo del Messico.

00:05:02.422 --> 00:05:04.522
Se sapessimo cosa cercare rischieremmo di

00:05:04.622 --> 00:05:07.774
non riconoscere chi sono i "bravi ragazzi"? (della guerra)

00:05:08.072 --> 00:05:10.661
Ragionate a mente fredda è adesso che il disegno si fa chiaro

00:05:10.761 --> 00:05:13.570
intorno a una guerra di informazione, con una tendenza a trasformare

00:05:13.670 --> 00:05:16.364
la muraglia cinese, della Palestina o di Berlino

00:05:16.464 --> 00:05:19.205
in firewall, blacklist, e una tenda di cavi (elettrici)

00:05:19.305 --> 00:05:22.083
su questa piccola e cruciale finestra di opportunità:

00:05:22.183 --> 00:05:24.909
Internet - una comunità globale senza precedenti -

00:05:25.009 --> 00:05:27.680
uno sviluppo epico, sinapsi telepatiche

00:05:27.780 --> 00:05:30.452
quando tutti i media sono stati sequestrati

00:05:30.552 --> 00:05:32.720
Immagina questo

00:05:32.857 --> 00:05:36.110
la nostra percezione della realtà sotto forma di grafico;

00:05:36.210 --> 00:05:39.042
abbiamo venduto il TV a Murdoch, la stampa ad altri schifosi.

00:05:39.142 --> 00:05:42.295
Internet è il nostro ultimo canale per parlare liberamente

00:05:42.395 --> 00:05:44.265
Nessuna domanda retorica, in conclusione:

00:05:44.365 --> 00:05:47.724
Se perdiamo questo canale noi saremo lasciati al buio.