Sottotitoli in italiano offerti da Andrea Mariani http://oksonosveglioeadesso.wordpress.com
Questa è una questione di sicurezza nazionale.
Un cyber-attacco agli Stati Uniti d'America.
In questo momento, il governo cinese, può disconnetersi da internet in caso di guerra.
E qui noi possiamo fare lo stesso.
Il mio nome è Robert Foster e sono felice di vedere
tanta gente collegata sull'ultima frequenza libera restante.
Internet: questa unica piccola banda passante
questo solo canale aperto alle trasmissioni
localmente, globalmente e senza restizioni
è minacciata in questo momento da un interruttore.
Il web rimarrà un rifugio libero
se il Senato voterà come vuole Joseph Lieberman?
Ecco qualcuno per spiegarci il problema.
In rappresentanza del Pentagono, ecco il Generale Baxter.
Lieto di vederla Generale.
Contento d'essere di nuovo qui, figliolo.
Potrebbe spiegarci di questo interruttore ed il perché di una simile reazione?
E' semplice Bob! Non possiamo rilassarci
siamo in stato di guerra, ecco il perché!
Delle truppe muoiono in Iraq
se restiamo qui a spararci seghe
su dei porno durante un cyber-attacco.
Proteggere i dati o i terroristi li cancelleranno
e ci ritroveremo a succhiare capezzoli nelle sabbiere (per bambini).
Ma utilizzare l'interruttore non aumenterà il caos?
Potrebbe essere ma almeno sarà un cazzo di caos voluto da noi!
Ed è meglio che aspettare di vedere cosa può fare l'asse del male.
E' una vera questione di sicurezza nazionale.
Non capisco nulla di internet ma non ne ho bisogno
credo che in qualsiasi essere umano si nasconda un cyber-terrorista.
D'accordo. Torniamo a noi, ecco a voi Julian Assange co-fondatore di WikiLeaks.
Julian Assange? - Ciao.
E' bello che siate uscito allo scoperto.
Ci dica, che cos'è WikiLeaks? Qual è il proposito di questo sito?
L'obiettivo del sito è di fornire una protezione
all'alba di un'era dell'informazione, della documentazione.
Denunciare, suonare l'allarme e twittare d'ogni sorta di rivelazioni
pubblicando tutto attraverso le nostre tecnologie uniche.
La conoscenza è il potere e quindi la nostra promessa:
se i documenti parlano di politica o di complessi industriali e militari,
di conferenze religiose e di confraternite segrete,
non importa cosa, le fonti non saranno mai rese pubbliche.
In questo modo entreremo in un'era di giornalismo scientifico
i temi degli articoli saranno trattati con precisione
e conterranno dei riferimenti alle basi sulle quali si poggiano.
Questo porterà alla trasparenza e dei segreti saranno svelati.
La gente sa che siete stati catapultati di fronte ai media per una fuga di notizie
Si, Omicidio Collaterale
mentre tra le truppe trapassate (da proiettili) dentro un elicottero,
i media premiavano "Hurt Locker" ed ignoravano la guerra.
Generale? - WikiLeaks, seeee, lo conosco
Julian, amico! Bisogna che ne parliamo, vieni qui un minuto.
Non ci penso nemmeno Generale, scordatevelo,
terrò la mia posizione e la mia identità nascoste.
Cosa? Farai meglio ad ascoltarmi e fare quello che ti dico,
la tua tomba resterà segreta quando ti avremo fatto a pezzi.
Ti faremo arrosto e friggeremo come un gamberetto
non hai visto cos'è successo a David Hicks?
Bene, dovevo aspettare fino alla fine della settimana
ma penso che non sia più tempo di trattenere il prossimo WikiLeak
Dopo "Omicidio Collaterale" ecco "Massacro Collaterale" un altro dramma
Ed è una voce che voi riconoscerete, commenta degli atti infami
Generale Baxter, abbiamo due individui in vista.
Sono neri?
Ehmmm... intendevo, sono armati?
Negativo, sembrano lavoratori agricoli.
Può andare, avete il diritto di ingaggio.
Fuoco a volontà!
Ricevuto. Fateli fuori.
Fumali! Fa' a pezzi quei pazzi
Fumali! Prendili come ostaggi
Cerco di tenere ferma la mia 35 millimetri
Me li sto per fumare e mi faccio una tripla uccisione da 5!
Fumateli! Ficcagli le loro palle in bocca
Fumateli! Sparagli due volte a quello sfigato
Prendetelo! Preso.
Colpitelo! Colpito.
Sparategli in testa! Preso alla testa.
Massacro! Massacro.
Lurido pacifista, tu tradisci la bandiera del tuo paese!
Questo filmato era fuori dal suo contesto; è una tattica standard contro questi eserciti
Ah, Mr Assange, interrompiamo il programma
per un messaggio di un nostro ospite abituale: Moonseed Terrence
Bob, Wikileaks è a tutti gli effetti un giocattolo.
La CIA sostiene questa specie di Draco Malfoy
per seminare confusione e mettere paura,
questo Decepticon che agisce fuori dalle regole,
Lui è Saruman, la gola profonda del sistema
che rivela della guerra per nascondere meglio gli UFO.
Ti mancano le prove adesso sugli UFO Assange?
E la fuga di petrolio della BP è qui nella clessidra!
Mr. Assange, ci è stato suggerito
che WikiLeaks rappresenta un potere eccessivo per le persone non in politica
c'è il pericolo che lei riveli al pubblico
qualcosa che dovrebbe rimanere giustamente segreta?
Eh, cosa Robert? Qualcosa tipo questo?
Benvenuto alla Kappa Phi Delta e adesso sei la mia puttana! Ohhh!
Dove l'hai avuto quel video?
Te l'ho detto Robert, noi non dichiareremo mai le nostre fonti.
Bene, è giusto rimasto il tempo per concludere lo spettacolo
sintetizzando quello che sappiamo e quello che dobbiamo ancora sapere
Diventa difficile distinguere quello che è realtà e quello che è finzione
quando il segreto e la censura controllano tutto il disegno.
Allora consideriamo che Julian Assange ed il suo team
hanno incanalato questo potente strumento rendendo la verità pubblica
facendo a pezzi strategie e menzogne che ci sono state vendute
come verità da un potere che ha girato e rigirato tutto come gli è stato imposto di fare
Che ci ha insegnato a dimenticare e rassegnarci
che la verità è ovunque come il petrolio nel golfo del Messico.
Se sapessimo cosa cercare rischieremmo di
non riconoscere chi sono i "bravi ragazzi"? (della guerra)
Ragionate a mente fredda è adesso che il disegno si fa chiaro
intorno a una guerra di informazione, con una tendenza a trasformare
la muraglia cinese, della Palestina o di Berlino
in firewall, blacklist, e una tenda di cavi (elettrici)
su questa piccola e cruciale finestra di opportunità:
Internet - una comunità globale senza precedenti -
uno sviluppo epico, sinapsi telepatiche
quando tutti i media sono stati sequestrati
Immagina questo
la nostra percezione della realtà sotto forma di grafico;
abbiamo venduto il TV a Murdoch, la stampa ad altri schifosi.
Internet è il nostro ultimo canale per parlare liberamente
Nessuna domanda retorica, in conclusione:
Se perdiamo questo canale noi saremo lasciati al buio.