0:00:07.460,0:00:11.460
（静かな音楽）

0:00:16.990,0:00:19.280
子供の時に私の両親は家に

0:00:19.371,0:00:22.271
芸術作品の模造品がありました。

0:00:22.362,0:00:26.662
そのいくつかはあまり出来がいいものではありませんでした。

0:00:26.665,0:00:27.505
（穴を開ける音）

0:00:27.559,0:00:28.149
（静かな音楽）

0:00:28.199,0:00:29.739
でも、客室には

0:00:29.739,0:00:33.739
表面に質感のあるゴッホの油絵があって

0:00:38.866,0:00:42.866
私は椅子を持ってきて、そこに立って触ってみました。

0:00:43.312,0:00:45.662
その時私は思ったのです。

0:00:45.974,0:00:49.144
絵画にはそれぞれの質感があるのだと。

0:00:49.900,0:00:51.330
（静かな音楽）

0:00:51.710,0:00:54.790
それはある種の心の高ぶりです。

0:00:54.953,0:00:57.573
芸術家になるためのプロセスであり

0:00:57.597,0:00:59.437
心を満たしてくれます。

0:00:59.903,0:01:02.003
そこに自由も感じます。

0:01:02.276,0:01:03.756
（静かな音楽）

0:01:15.348,0:01:17.628
テンプレートは壁にあるのね。

0:01:17.648,0:01:18.518
いいわ。

0:01:18.968,0:01:20.658
部屋を飾っているところです。

0:01:20.688,0:01:22.478
あら、それいいわね。

0:01:22.489,0:01:23.209
（ハワーディナの笑い声）

0:01:23.209,0:01:25.149
これに何か形をつけてみたい？

0:01:26.129,0:01:28.129
えっと、そうね、こんな風に？

0:01:28.289,0:01:30.859
そう、そんな風。 いいわ。

0:01:30.992,0:01:32.292
こんな風では？

0:01:34.119,0:01:35.329
いえ、今のままで。

0:01:35.445,0:01:36.485
じゃあそのままでいいのね。

0:01:36.541,0:01:38.331
あの、そのグネグネしているのがいいの。

0:01:40.031,0:01:42.657
それからこんなのもつけてみたいわ。

0:01:42.657,0:01:45.367
でもそこは変えないでね。

0:01:45.967,0:01:47.317
そっちの端に。　ここ。

0:01:47.954,0:01:48.984
わかったわ。

0:01:49.094,0:01:51.834
こっちに引っ張る感じにしたいの。

0:01:52.164,0:01:53.004
わかったわ。

0:01:53.458,0:01:54.728
それとこれもね。

0:01:55.963,0:01:57.443
これも足してみたいわ。

0:01:57.827,0:01:58.617
わかったわ。

0:01:58.652,0:02:01.632
その暗い部分をはっきりさせたいの

0:02:01.818,0:02:02.678
オッケー

0:02:04.125,0:02:07.205
私は抽象と言う概念はその人が体験したすべての経験、

0:02:07.205,0:02:10.875
言いも悪いもね、もとにした直感的な表現だとみているの。

0:02:12.055,0:02:14.675
それで端的なことはわかると思うけど。

0:02:15.317,0:02:17.317
さて、どうしようかしら。

0:02:17.448,0:02:18.568
（静かな音楽）

0:02:19.047,0:02:21.317
抽象の概念を使って芸術を作るということは

0:02:21.375,0:02:24.015
自分の持つ空間、色、線、形に関する

0:02:24.047,0:02:25.977
直感を使っているの。

0:02:27.229,0:02:29.969
つまり、私たちの思考回路を

0:02:30.020,0:02:32.220
開示しているって訳ね。

0:02:34.414,0:02:37.094
それはやはり他の人の言葉を自分自身の言葉で

0:02:37.232,0:02:40.162
理解しようとしていることになるから。

0:02:44.057,0:02:47.197
”立体的な絵画を描いてみたかったのですか？”

0:02:47.197,0:02:50.507
”数字に関する絵画を作りたかったのですか？”

0:02:51.847,0:02:54.737
そう言った質問には困ったわ。

0:02:56.054,0:03:00.434
円の形は内なる重力のようなもので

0:03:01.644,0:03:03.784
コンパクトで且つ力強い

0:03:04.037,0:03:06.837
緊張感のあるものを作れるの。

0:03:08.582,0:03:11.522
円と言うのは自然の象徴な形だから

0:03:11.602,0:03:13.712
そしてそれは惑星や、星や、

0:03:13.792,0:03:15.902
月、分子とか

0:03:16.952,0:03:18.582
我々を囲んでいる。

0:03:19.002,0:03:19.912
（静かな音楽）

0:03:20.713,0:03:23.143
円と言うのは本当興味深いわ。

0:03:23.431,0:03:24.421
（静かな音楽）

0:03:25.067,0:03:27.387
七十年代の前半ごろ

0:03:27.521,0:03:30.401
テンプレートを使って点をスプレーし始めたの。

0:03:30.591,0:03:33.081
テンプレートはもちろん自分で作ったものなんだけどね。

0:03:35.290,0:03:38.120
そのテンプレートでペイントをスプレーしたわ。

0:03:38.968,0:03:41.048
（静かな音楽）

0:03:41.177,0:03:43.277
（スプレーの音）

0:03:43.944,0:03:46.394
自分でスプレーペインティングのための基本的な下書きをして

0:03:49.063,0:03:52.393
スタジオマネージャーのエリンがスプレーをしてくれる。

0:03:53.043,0:03:54.763
（静かな音楽）

0:03:58.122,0:04:00.192
父はサイエンスや数学系の人で

0:04:00.212,0:04:02.932
クリスマスにはお人形なんかもらわなかったけど

0:04:02.953,0:04:05.733
代わりに顕微鏡をもらったわ

0:04:06.075,0:04:07.375
私はそれにすごく興味を持った

0:04:07.375,0:04:10.845
スライドにスポイトを使って飲み水を垂らして

0:04:10.845,0:04:12.345
それを顕微鏡で見たわ

0:04:12.390,0:04:15.300
いろいろな微生物が泳ぎ回っているのが

0:04:15.300,0:04:16.850
飲み水の中に見えた

0:04:16.954,0:04:19.834
特にパターンがなくて、ランダムで、そこらじゅうを泳ぎ回っていた

0:04:20.011,0:04:21.041
（静かな音楽）

0:04:21.174,0:04:23.004
まるでドラマだった。　ぶつかったり

0:04:23.086,0:04:26.006
動き回ったり、全然お互いに当たらなかったり

0:04:26.550,0:04:29.280
そこには理由は全くなかった

0:04:29.280,0:04:31.780
水に中に一緒にいただけ

0:04:32.309,0:04:34.769
だから顕微鏡は私の見方を変えてくれたの

0:04:34.769,0:04:38.769
その中ではすべてのものがランダムに動き回っていたから

0:04:39.160,0:04:40.910
（静かな音楽）

0:04:50.176,0:04:51.606
ああ、神様

0:04:52.047,0:04:53.357
びっくり

0:04:55.538,0:04:57.478
（この写真の中で）私はナンシーといます

0:04:57.556,0:04:59.576
いくつだったか覚えていないけど

0:05:00.033,0:05:02.113
これはすごいわ。　私の両親の家ね

0:05:02.118,0:05:04.758
フィラデルフィアのウェイン通りにあった

0:05:05.294,0:05:07.114
信じられない

0:05:10.125,0:05:11.535
これ、私の父

0:05:11.535,0:05:12.705
５７歳

0:05:12.987,0:05:14.727
読書が好きで

0:05:16.529,0:05:18.929
四月十四日、私の誕生日

0:05:20.109,0:05:21.969
（写真のすれる音）

0:05:23.192,0:05:25.682
ああ、本当に面白いわね。　それは・・

0:05:26.845,0:05:28.725
祖母の家ね。

0:05:29.934,0:05:33.334
これはオハイオ州のハミルトンだわ。　州南のね。

0:05:34.117,0:05:38.117
そこに私の祖母はちょっとした土地と家を持っていて

0:05:38.615,0:05:41.145
自分で食べ物を作っていた

0:05:42.266,0:05:45.506
そのころハミルトンには食料品を売る店がなかったのかしら

0:05:46.152,0:05:47.532
（静かな音楽）

0:05:49.084,0:05:52.494
私は自分の記憶の円に引き込まれた

0:05:57.057,0:06:01.857
私の両親と一緒にオハイオに住んでいる母の母を訪ねた

0:06:04.944,0:06:07.574
ケンタッキーの北にドライブして

0:06:07.659,0:06:09.929
そこにはルートビアのお店があって

0:06:09.929,0:06:11.849
父はルートビアが好きでね

0:06:12.453,0:06:16.453
みんなと同じように冷えたジョッキグラスをもらったんだけど

0:06:18.000,0:06:21.510
ただそのグラスの底には赤い円が書いてあって

0:06:23.928,0:06:25.898
どういうことかと言うと

0:06:25.898,0:06:30.478
そのグラスは有色人種用と言う意味なの

0:06:30.888,0:06:32.768
（静かな音楽）

0:06:35.579,0:06:38.669
ちょっとそれにはショックを受けたわ

0:06:41.114,0:06:44.784
何年たっても、その円は忘れられない

0:06:47.016,0:06:49.936
そのショックが消えないの

0:06:51.779,0:06:54.479
（静かな音楽）

0:07:11.068,0:07:13.648
数字を描くのは好きだけど、でも

0:07:13.648,0:07:16.768
それがどんな意味を持ってるのか知らないわ

0:07:16.804,0:07:19.704
だから私の描く数字には意味がないの

0:07:21.796,0:07:24.476
数学者の父がずっと数字を書いているのを

0:07:24.476,0:07:26.856
見ているところからきているの

0:07:27.740,0:07:30.640
数字は美しいわ、本当に美しい

0:07:31.188,0:07:33.518
我々の生活になくてはならないもの

0:07:33.862,0:07:35.752
私たちの心のような物

0:07:36.165,0:07:38.375
心がなければ生きる意味がない

0:07:40.374,0:07:42.254
数字は私たちその物

0:07:43.242,0:07:44.962
（静かな音楽）

0:08:13.371,0:08:15.641
点の色はどう？

0:08:15.682,0:08:18.742
いいわ。　この豆のスープ、素晴らしい。

0:08:20.441,0:08:23.441
（人々が一緒に会話している）

0:08:25.054,0:08:30.113
ハワーディナ、以前はこんな風に自分で穴を開けていたのよ

0:08:30.113,0:08:32.143
一つ一つね

0:08:32.143,0:08:33.503
（ハワーディナの笑い）

0:08:35.685,0:08:38.335
このデュードンネに来るのは今年が三年目

0:08:38.335,0:08:39.505
三年目なの？

0:08:39.532,0:08:40.382
そう、三年目

0:08:40.382,0:08:41.632
百ピース以上？

0:08:41.632,0:08:43.342
そう何百ピースよね

0:08:44.102,0:08:46.802
いくつか色のサンプルを見たんだけど

0:08:46.863,0:08:51.103
やっぱりこの色。　豆のスープの色って呼んでるの。

0:08:51.103,0:08:52.443
（皆、笑い声）

0:08:52.485,0:08:54.615
そしてその紫の青と合わせて

0:08:54.615,0:08:57.375
暗から明へと移り変わる

0:08:57.381,0:08:59.601
その変化が良いの

0:09:01.080,0:09:03.070
ちょっとバカげた質問かもしれないけど

0:09:03.070,0:09:04.730
ハワーディナ、こんなに有名になるって

0:09:04.730,0:09:06.090
今まで思ってた？

0:09:07.321,0:09:08.601
笑っちゃうほどよ

0:09:08.601,0:09:10.521
自分でも信じられないくらい

0:09:10.521,0:09:12.331
本当に信じられないわ

0:09:13.001,0:09:17.051
エイミーが香港のことをメッセージで送ってきたときね

0:09:17.051,0:09:18.391
オーマイゴッド！ってびっくり

0:09:18.391,0:09:19.341
（ハワーディナの笑い声）

0:09:22.515,0:09:23.415
（静かな音楽）

0:09:23.415,0:09:26.547
遅すぎるくらいだって思ったわ

0:09:29.747,0:09:32.557
変に聞こえるかもしれないけど

0:09:32.557,0:09:34.607
もっと私が若い時に

0:09:34.607,0:09:37.357
認めてくれていたらよかったのにって

0:09:42.807,0:09:45.087
孤独だったから

0:09:46.443,0:09:48.993
若い時はディーラーがいなくて

0:09:51.044,0:09:54.234
白人のアートコレクターには拒絶されたこともあった

0:09:54.558,0:09:57.818
なんで黒人の抽象アートを買わなくちゃいけないんだ

0:09:57.818,0:10:00.368
白人のアーティストからも買えるのにって

0:10:01.192,0:10:04.702
黒人のアーティストはみなそういう経験をした

0:10:05.442,0:10:09.112
現代美術館で十二年間働いたけど

0:10:10.372,0:10:13.822
そこにあったものはほとんど白人の男性のつくったものだった

0:10:14.706,0:10:17.856
敵意のある質問も何人かの女性の

0:10:17.885,0:10:19.735
美術歴史家からもあったわ

0:10:19.905,0:10:23.905
”あなたにはどんな資格があってこの美術館で働けるようになったの？”とか

0:10:26.540,0:10:29.050
”まったくひどい被害妄想だわ。”

0:10:29.050,0:10:31.530
”そんなことは私には一度もなかったわ。”

0:10:31.530,0:10:34.060
”そんな経験をした人も知らない。”

0:10:34.323,0:10:37.263
でもそれは当然ね、彼女らは自由で、白人で、二十一だったから

0:10:37.263,0:10:39.683
そんな経験をするはずがない。”

0:10:39.683,0:10:43.423
自由、白人、そして二十一は私が１９８０年に作ったビデオで

0:10:43.924,0:10:47.414
ちょうどその頃、現代美術館の仕事を

0:10:47.414,0:10:49.044
辞めた頃でした

0:10:49.542,0:10:52.262
”でも、彼女が思うに白人の生徒は

0:10:52.262,0:10:54.612
成績が低くても、道が開けるから

0:10:54.612,0:10:57.152
それでわたしは進学コースには入れなかった

0:10:57.262,0:10:59.892
白人女性の活動には少し嫌気がして

0:10:59.892,0:11:02.032
アートの世界での人種差別に

0:11:02.032,0:11:03.452
意見したかった

0:11:03.551,0:11:06.611
私は自分自身のことを語ることにしたの

0:11:06.611,0:11:10.271
だから白人女性になって、自分を批判してみた

0:11:10.271,0:11:12.981
”あなたが経験したことはわかるけど

0:11:12.981,0:11:15.761
私が思うにそれはあなたのアートだわ

0:11:15.761,0:11:18.451
それであなたを認めることができる

0:11:18.451,0:11:21.081
でもね、私たちが認める方法を使って

0:11:21.081,0:11:23.571
あなたのアートを作らなきゃだめなの

0:11:23.571,0:11:25.171
そうでなければね、あなたがシンボルを

0:11:25.221,0:11:26.891
私たちが使うように使わなければ

0:11:26.891,0:11:28.491
私たちはそれに気が付かないわ

0:11:28.801,0:11:31.091
私たちが認めなければあなたは存在しない

0:11:31.091,0:11:33.911
もし私たちの言うことができないなら

0:11:33.911,0:11:37.121
他の誰かそうできる人を見つけるわ

0:11:37.121,0:11:39.801
それでこのビデオの中でそういう話を

0:11:39.814,0:11:42.764
繰り返し繰り返しやって、そして最後に

0:11:43.276,0:11:46.296
私は自分の肌の皮を引っ張って

0:11:46.838,0:11:49.828
でも下の層も引っ張ってるようだった

0:11:51.988,0:11:54.858
アナ・メンディエタと言う番組で

0:11:55.359,0:11:58.649
わたしが作ったものを初めて公開したんだけど

0:11:58.654,0:12:00.454
一番裏の方で、小さなメトロノームを持ってひとりでやったの

0:12:00.454,0:12:02.624
だからメトロノームの音が聞こえるわ

0:12:03.913,0:12:06.523
それを見て白人たちはびっくりした

0:12:06.523,0:12:08.003
そして騒ぎ立てた

0:12:08.003,0:12:09.693
彼らは全然気に入らなかったわ

0:12:11.592,0:12:15.592
それからベルリン、スコットランド、それからアイルランドで上映されて

0:12:15.592,0:12:18.092
それで私の働いていた美術館でも流していたけど

0:12:18.092,0:12:19.392
皮肉なことにね

0:12:19.392,0:12:20.312
（ハワーディナ、笑う）

0:12:20.312,0:12:22.312
”本当にあなたって人は、これだけ私たちが手助けしたのに

0:12:22.312,0:12:24.312
感謝の気持ちってことを知らない。”

0:12:24.591,0:12:25.751
（静かな音楽）

0:12:26.510,0:12:29.580
私のアートは最初はたくさんの拒絶された

0:12:31.133,0:12:32.703
でも私は辞めなかった

0:12:34.724,0:12:36.524
ギブアップしなかった

0:12:36.524,0:12:38.054
がんばり通したの

0:12:38.730,0:12:42.730
そんなとげとげしいような環境の中、私の作品は育って

0:12:43.876,0:12:47.316
拒否されたりバカにされたりも慣れっこになって

0:12:47.358,0:12:50.458
本当に皮肉なことだわ。　今こうやって見せている作品は全く同じもの

0:12:50.458,0:12:52.968
いくつかはまったく同じものなのに

0:12:52.968,0:12:55.778
今では全く逆のリアクションを受けてる

0:12:56.069,0:12:57.009
（静かな音楽）

0:13:26.286,0:13:30.286
体はちょっと自由が利かなくなってきているのだけれど

0:13:30.286,0:13:33.126
芸術を作る心はまだ私の中にあるわ

0:13:34.005,0:13:38.115
そうやって閉じ込められた箱から飛び出して

0:13:38.115,0:13:40.945
自分が感じたことを表現できる

0:13:41.831,0:13:44.301
体が自由に動かなくてもね

0:13:47.297,0:13:49.927
わたしにとっての生きる命の源なの

0:13:53.337,0:13:56.367
だって芸術家を続けていくことに飽きがこないんだから

0:13:56.367,0:13:57.977
他のことは飽きるけど

0:13:57.977,0:14:02.497
でもここに来るとまだアートが作れる感じがするの

0:14:03.849,0:14:07.849
それは誰かに認められるからっていう訳じゃなくて

0:14:10.991,0:14:13.981
ただ私がそうしているの

0:14:15.619,0:14:16.909
（静かな音楽）