مرحبا جميعًا!
في هذا الفيديو، ستتعلم كيف تتسجل في Amara Community
لكي يتمكّن أصدقاؤك ومتابعوك
ترجمة مقاطع الفيديو الخاصة بك.
لنبدأ.
أولًا، ستحتاج لإنشاء حساب في Amara.
إن كان لديك حساب سابق تستطيع الضغط على " تسجيل الدخول - Login ".
في ما عدا ذلك، املأ النموذج وأنشئ حساب جديد.
وبريد إلكتروني للتأكيد سيصل إليك.
ستحتاج لتأكيد بريدك الإلكتروني
قبل أن تبدأ باستخدام ميزات فريق Amara Community الخاص بك.
إختر اسمًا لفريقك.
يمكنك أن تطابقه مع اسم قناتك على YouTube أو أن تختار شيئًا مختلفًا تمامًا.
هنا، ستختار عدد المقاعد والّلغات لفريقك.
كل مقعد يمثّل حيّزًا متاحًا لعضوٍ في فريقك.
"لغات الفريق" تمثّل عدد اللغات
التي يستطيع فريقك ترجمة مقاطع الفيديو إليها.
إن كنت غير متأكدًّا من اللّغات التي تحتاج إليها، فابدأ بعدد صغير.
تستطيع تحديث برنامجك في وقتٍ لاحق.
بعد ذلك، ستنتقل إلى صفحة الدّفع.
ادخل معلومات الدّفع الخاصة بك هنا.
سيمكنك أن تراجع برنامجك
قبل إنهاء عملية الشراء في الصفحة التالية.
تحقّق من صحّة كل شيء قبل الشراء.
مع الأخذ بالحسبان أن برنامجك سيتجدّد تلقائيًا
بعد ثلاثة أشهر،
ولكن تستطيع إلغائه في أي وقت تريد.
والآن أنت جاهز لتعديل فريقك
سيتم إرشادك تلقائيًا من خلال بضع خطوات سريعة للبدء.
أول خطوة هي ربط قناة YouTube الخاصّة بك .
سيسهّل ذلك الترجمة والنّشر على YouTube.
إن كانت كل مقاطع الفيديو الخاصة بك على YouTube بنفس اللغة، فاخترها هنا
إن كنت تتكلّم بأكثر من لغة واحدة في مقاطعك فدع هذا الجزء فارغًا
فإنّك ستستطيع اختيار لغة الفيديو لاحقا.
ستُوجّه الى خارج Amara لتسجيل دخولك على YouTube.
الخطوة التالية هي اختيار اللغات ستتمّ الترجمة إليها.
إن كنت تود خلق عناوين فرعية في لغة الفيديو نفسها
تأكد من تضمين لغة قناتك هنا.
متى قمت بتعيين هذه اللغات، لن تتمكن من تغييرها،
لذا، إن كنت لا تعرف أيّ لغات تريد فابق هذه المساحة فارغة.
وستستطيع تعيين البقية لاحقًا.
"لغة المستخدم" تشير إلى اللغات التي تتكلّمها
وتفهمها جيّدًا لتتمكّن من خلق عناوين فرعية لها.
تأكد من ملء هذا الجزء إن كنت تود المساهمة في مقاطع الفيديو على ِAmara شخصّيا.
أخيرا، إذا أردت أن ينضمّ أصدقاؤك أو أفراد عائلتك إلى فريقك
يمكنك دعوتهم بإدخال عنوان بريدهم الإلكتروني في هذا المربّع.
إن لم يكن لديك مستخدمين محددين لفريقك فيمكنك تخطّي الحقل الحقل في الوقت الحاضر.
سنوضح لك كيفية إرسال رابط التطبيق
إلى متابعيك بدلاً من ذلك.
بمجرد الانتهاء من خطوات الإعداد، سيتم نقلك إلى لوحة تحكم الفريق.
هنا، ستستطيع رؤية مقاطع الفيديو التي تحتاج إلى ترجمة
والنشاطات الحديثة، والتّنقل إلى صفحات الإدارة الأخرى.
لكي ترى كل مقاطع الفيديو، إذهب إلى صفحة Videos.
متى ربطت قناة YouTube الخاصة بك
أي فيديو علني من قناتك سيظهر هنا.
سيتم استيرادها تلقائيًا،
وربما ستستغرق ١٥ دقيقة حتى تظهر.
إن لم تختر لغة قناتك في خطوات التسجيل
تستطيع هنا أن تحدد لغة الفيديو
كل واحدة على حدة أو جميعها مرّة واحدة.
إذا تخطيت أيًا من خطوات الإعداد الأولية،
يمكنك إكمالها من صفحة الإعدادات.
تسمح لك علامة التبويب Subtitle Languages من أختيار اللغات
التي سيقوم مستخدميك بالترجمة إليها.
تأكد من ضغط "حفظ التغييرات" لإتمام التغييرات التي أجريتها.
تذكّر أنك لن تستطيع تغيير أو إزالة أي لغة حدّدتها،
ولكن لو وجدت أنك تحتاج إلى لغات أكثر
تستطيع ضغط هذا الزر لتحديث برنامجك.
يمكنك ربط قناتك من خلال علامة تبويب YouTube Channel
إن لم تكن قد ربطتها قبلًا.
سيظهر اسم قناتك هنا ما إن تربطها.
يمكنك إدارة انضمام المستخدمين إلى فريقك من خلال علامة تبويب Team Admission
يمكنك أن تختار بين دعوتهم مباشرةً
أو يمكنك جعلهم يطلبون الانضمام إلى فريقك من خلال صفحتك الترحيبية.
انقر بزر الفأرة الأيمن على رابط الصفحة الترحيبية
واختر "نسخ عنوان الرابط".
الآن تستطيع لصق الرابط لمشاركته مع متابعيك.
لإدارة طلباتك الواردة، إذهب لصفحة الأعضاء
واضغط على "مراجعة الطلبات"
هنا سترى عدد المقاعد الشاغرة المتبقية لديك في فريق Amara Community الخاص بك.
تستطيع دائمًا أن تحدّث برنامجك إن نفذت المقاعد المتوفّرة لك.
تسمح لك علامة تبويب ٍSubtitle Workflow بإضافة مرحلة مراجعة
في عملية ترجمة العناوين الفرعية.
عند تمكين مرحلة المراجعة، فلن تنشر العناوين الفرعية.
بدون قيام عضو آخر بمراجعتها.
وهذا يساعدك على التأكد من أن عناوينك الفرعية متقنة.
وآمنة من المرسلين المزعجين والمتصيدين.
إن كنت تريد التعديل على مظهر صفحتك
تستطيع إضافة لافتة وشعار من علامة تبويب Community Description.
ويمكنك تحديث أيّة معلومات ورسائل تريد عرضها لأعضاء فريقك.
والآن أنت جاهز ومستعد للبدء بإدارة فريقك.
تحقّق من الروابط في الوصف
لإيجاد موارد أخرى عن Amara Community teams.
نحن متحمّسون لمساعدتك في البدء.