¡Hola a todos!
En este video, aprenderás a registrarte en Amara Community
para que tus amigos y seguidores
puedan ayudarte a subtitular y traducir tus videos.
Comencemos.
Primero, necesitas crear una cuenta en Amara.
Si ya tienes una cuenta, puedes hacer clic en Go to Login.
De lo contrario, llena el formulario y crea tu nueva cuenta.
Recibirás un correo de confirmación.
Debes verificar tu dirección de correo
antes de poder utilizar las opciones de tu equipo de Amara Community.
Selecciona un nombre para tu equipo.
Puedes usar el mismo que el de tu canal de YouTube o uno diferente.
Aquí seleccionarás el número de puestos e idiomas de tu equipo.
Cada puesto es un espacio para un miembro de tu equipo.
"Idiomas de tu equipo" es el número de idiomas
al que los miembros de tu equipo pueden traducir tus videos.
Si no estás seguro de cuántos utilizarás, comienza con un número pequeño.
Siempre puedes incrementar tu plan luego.
A continuación verás la página de pago.
Ingresa aquí tus datos de pago.
Tendrás la posibilidad de revisar tu plan
antes de completar tu compra en la siguiente página.
Asegúrate de que la información sea correcta antes de comprar.
Recuerda que tu plan se renovará automáticamente
después de tres meses,
pero puedes cancelar en cualquier momento.
Ya estás listo para comenzar a personalizar tu equipo.
Antes de comenzar, te mostraremos los pasos a seguir.
El primer paso es vincular tu canal de YouTube.
Esto facilitará a tu equipo crear y publicar subtítulos en YouTube.
Si todos tus videos tienen el mismo idioma, selecciónalo aquí.
Si tus videos tienen más de un idioma, déjalo en blanco
y luego podrás ingresar tus idiomas manualmente.
Tendrás que salir de Amara para ingresar a tu cuenta de YouTube.
El siguiente paso es escoger los idiomas que quieres para tus subtítulos.
Si quieres subtítulos en el idioma original del video,
asegúrate de incluir aquí el idioma de tu canal.
Una vez que configures los idiomas, no podrás cambiarlos.
Si aún no sabes los idiomas que deseas, omite este paso por ahora
y para seleccionarlos más tarde.
Tu "idioma de usuario" se refiere a los idiomas que hablas
y entiendes bien para crear subtítulos.
Asegúrate de rellenar esta información si quieres contribuir personalmente.
Finalmente, si tienes amigos o familia que quieres en tu equipo,
puedes invitarlos ingresando sus correos electrónicos aquí.
Si aún no tienes a nadie para invitar, haz clic en Skip for now.
Ya te mostraremos cómo enviar un enlace de aplicación
a tus seguidores.
Una vez finalizada la configuración, te llevaremos a tu Team Dashboard.
Aquí podrás ver los videos que necesitan subtítulos,
la actividad reciente y navegar por otras páginas de Management.
Para ver todos tus videos, ve a la páginas Videos.
Cuando tu canal de YouTube esté vinculado,
cualquier video público de tu canal se mostrará aquí.
Estos serán importados automáticamente,
pero puede tomar hasta 15 minutos antes de aparecer.
Si no seleccionaste el idioma del canal durante la configuración,
aquí puedes especificar los idiomas de tus videos,
uno a la vez o todos al mismo tiempo.
Si omitiste algún paso inicial en la configuración,
puedes completarlo desde la página de Settings.
La pestaña Subtitle Languages te permite escoger los idiomas
en que tus usuarios podrán crear subtítulos.
Asegúrate de hacer clic en Save Changes para aplicar los cambios que realices.
Recuerda que no puedes cambiar o quitar un idioma ya configurado,
pero si necesitas más idiomas,
puedes usar este botón para incrementar tu plan.
La pestaña YouTube Channel es donde puedes vincular tu canal
si aún no lo has hecho.
El nombre del canal se mostrará una vez vinculado.
En la pestaña Team Admission puedes decidir el ingreso de miembros a tu equipo.
Puedes escoger invitar a usuarios directamente
o que los usuarios apliquen a tu equipo desde la página de bienvenida.
Haz clic derecho en el enlace de la página de bienvenida
y selecciona Copy link address.
Ahora puedes pegar esa dirección para compartir con tus seguidores.
Para administrar las aplicaciones, ve a la página de Members
y haz clic en Review Applications.
Aquí verás cuántos puestos quedan disponibles en tu equipo.
Siempre puedes incrementar tu plan si se te acaban los puestos.
La pestaña Subtitle Workflow te permite agregar un paso de revisión
al proceso de subtitulado.
Si la revisión está habilitada, los subtítulos no se publicarán
hasta que un segundo miembro de tu equipo revise el trabajo.
Esto ayudará a asegurarte que los subtítulos sean correctos
y seguros de spammers y provocadores.
Si deseas personalizar la apariencia de la página de tu equipo,
puedes agregar un banner o un logo desde la pestaña Community Description.
También puedes actualizar informaciones o mostrar mensajes a tu equipo.
Ya está listo para comenzar a administrar tu equipo.
Revisa los enlaces en la descripción
para encontrar más recursos acerca de los equipos de Amara Community.
Estamos emocionados de ayudarte a comenzar.