1
00:00:02,410 --> 00:00:03,300
Solte-me!

2
00:00:08,760 --> 00:00:09,670
Por que você me trouxe aqui?

3
00:00:09,670 --> 00:00:10,520
O que você vai fazer?

4
00:00:10,520 --> 00:00:11,300
Me deixe ir!

5
00:00:13,210 --> 00:00:14,370
Isso não é algo que você precisa saber.

6
00:00:16,040 --> 00:00:19,010
Por algum motivo inevitável, me tornei um sequestrador.

7
00:00:19,550 --> 00:00:20,700
(Min, mudança de planos.)

8
00:00:20,880 --> 00:00:22,090
(Eles querem que você o elimine.)

9
00:00:22,830 --> 00:00:24,420
Não. Não!

10
00:00:24,930 --> 00:00:25,660
Não.

11
00:00:27,520 --> 00:00:28,400
Não!

12
00:00:31,485 --> 00:00:33,320
Legendas em PT-BR por Ohm Pawatt Brasil (@OhmpawattBrasi2)

13
00:00:34,070 --> 00:00:35,500
Por que você poupou minha vida?

14
00:00:36,500 --> 00:00:37,160
O que?

15
00:00:37,160 --> 00:00:38,200
Quer que eu mude de ideia?

16
00:00:38,450 --> 00:00:39,310
Está feito.

17
00:00:39,590 --> 00:00:40,540
Agora me dê o dinheiro.

18
00:00:40,840 --> 00:00:42,230
Apenas fique quieto aqui por um tempo.

19
00:00:42,230 --> 00:00:43,610
E não mostre seu rosto em lugar nenhum.

20
00:00:45,370 --> 00:00:47,100
Este lugar é muito humilde para você, Sr. Rich Brat?

21
00:00:49,040 --> 00:00:51,610
"ESTE CRIME OS UNE"

22
00:00:54,040 --> 00:00:55,370
Tire isso agora mesmo.

23
00:00:55,370 --> 00:00:56,570
Isso é um presente do meu irmão.

24
00:00:56,570 --> 00:00:57,450
O que diabos você está fazendo?

25
00:00:57,450 --> 00:00:58,710
Um pirralho rico como você não entenderia.

26
00:00:58,710 --> 00:01:00,190
- Me deixe em paz.
- Eu disse para tirar!

27
00:01:00,240 --> 00:01:01,490
"TRABALHAR JUNTOS"

28
00:01:01,680 --> 00:01:03,250
Você aceitou o sequestro,

29
00:01:04,280 --> 00:01:05,650
para poder ajudar seu irmão doente?

30
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
Se é dinheiro que você quer,

31
00:01:08,570 --> 00:01:10,670
por que não pega o dinheiro do resgate do meu pai?

32
00:01:10,670 --> 00:01:11,660
O que você diz?

33
00:01:13,460 --> 00:01:16,490
(Você pode pegar todo o dinheiro e usá-lo no tratamento do seu irmão.)

34
00:01:18,080 --> 00:01:19,690
[Sr. Kacha]

35
00:01:23,650 --> 00:01:24,500
Pai...

36
00:01:25,350 --> 00:01:26,090
Ei!

37
00:01:29,280 --> 00:01:30,700
Qual é o problema entre você e seu pai?

38
00:01:33,000 --> 00:01:35,250
"SUPEREM ISSO JUNTOS"

39
00:01:35,820 --> 00:01:38,400
(O sonambulismo pode ser fatal.)

40
00:01:39,860 --> 00:01:40,800
O que você está fazendo?

41
00:01:41,860 --> 00:01:43,450
Você está preso comigo.

42
00:01:43,720 --> 00:01:44,650
Não ande por aí.

43
00:02:03,350 --> 00:02:06,250
(Posso ficar aqui com você para sempre?)

44
00:02:06,820 --> 00:02:08,200
Você conhece esse homem?

45
00:02:13,600 --> 00:02:16,000
(Min, seu idiota. Você disse que o matou.)

46
00:02:16,960 --> 00:02:18,330
"ESSE SEQUESTRO"

47
00:02:18,500 --> 00:02:20,460
Seu pai manda pessoas procurarem por você.

48
00:02:20,590 --> 00:02:21,620
Se algo acontecer com meu irmão,

49
00:02:23,130 --> 00:02:24,410
como você acha que pagaria por isso?

50
00:02:24,880 --> 00:02:27,490
"É UM SEGREDO QUE ELE TEM QUE ESCONDER"

51
00:02:27,690 --> 00:02:28,810
(Então eu irei embora.)

52
00:02:29,390 --> 00:02:30,900
(Mas você precisa saber,)

53
00:02:31,190 --> 00:02:33,000
(que eu nunca quis te machucar.)

54
00:02:39,320 --> 00:02:40,530
PAPANG PHROMPHIRIYA

55
00:02:40,890 --> 00:02:41,320
Não!

56
00:02:41,320 --> 00:02:42,650
OHM THIPAKORN

57
00:02:46,680 --> 00:02:48,170
OHM PAWATT

58
00:02:49,240 --> 00:02:51,050
E apresentando por LENG THANAPHON

59
00:02:56,560 --> 00:02:57,860
Me prometa.

60
00:02:59,000 --> 00:03:00,800
Me prometa que não vai soltar a minha mão.

61
00:03:01,360 --> 00:03:02,660
Eu prometo.

62
00:03:03,727 --> 00:03:05,417
EM BREVE