[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.91,0:00:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Un viaje personal
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Viajes a través\Ndel espacio y el tiempo
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a la deriva\Nen un gran océano de espacio y tiempo.
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:02.03,Default,,0000,0000,0000,,En ese océano,\Nlos hechos que forjan el futuro...
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,...se desarrollan solos.
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Cada criatura y cada mundo,\Nhasta la estrella más remota...
Dialogue: 0,0:01:10.45,0:01:12.55,Default,,0000,0000,0000,,...debe su existencia a...
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,...grandiosas e implacables\Nfuerzas naturales...
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,...pero también a eventos fortuitos.
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro planeta nos lleva alrededor\Ndel Sol.
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:28.37,Default,,0000,0000,0000,,La Tierra dio más de 4 mil millones\Nde vueltas al Sol...
Dialogue: 0,0:01:28.37,0:01:32.02,Default,,0000,0000,0000,,...desde su origen.
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:36.34,Default,,0000,0000,0000,,El Sol viaja alrededor del núcleo\Nde la Vía Láctea...
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:39.02,Default,,0000,0000,0000,,...que se mueve entre otras galaxias.
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Siempre hemos sido\Nviajeros espaciales.
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Estos finos granos de arena tienen\Nun tamaño bastante uniforme.
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:53.56,Default,,0000,0000,0000,,A través de los años,\Nsurgieron por...
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:57.60,Default,,0000,0000,0000,,...colisiones y fricciones\Nde rocas más grandes.
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:02:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Impulsadas en parte\Npor la Luna y el Sol.
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:05.57,Default,,0000,0000,0000,,El presente\Ntiene sus raíces en el pasado.
Dialogue: 0,0:02:05.57,0:02:13.82,Default,,0000,0000,0000,,También somos viajeros en el tiempo.
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Atrapados en la Tierra...
Dialogue: 0,0:02:15.25,0:02:18.79,Default,,0000,0000,0000,,...no pudimos elegir adónde ir\Nen el espacio y el tiempo...
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:20.36,Default,,0000,0000,0000,,...o qué tan rápido.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Ahora pensamos en viajes reales\Nen el tiempo...
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:29.96,Default,,0000,0000,0000,,...viajes reales\Na estrellas distantes.
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Un puñado de arena contiene\Nunos 1 0 000 granos...
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,...un número mayor\Nque las estrellas...
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:39.71,Default,,0000,0000,0000,,...visibles a simple vista.
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Las estrellas que vemos...
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,...son una fracción ínfima\Nde las estrellas existentes.
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Lo que vemos de noche,\Nes un resumen...
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:51.82,Default,,0000,0000,0000,,...de estrellas cercanas...
Dialogue: 0,0:02:51.82,0:02:56.03,Default,,0000,0000,0000,,...y de algunas estrellas\Nmás brillantes y lejanas.
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, el cosmos es\Ninconmensurablemente rico.
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Hay más estrellas en el universo...
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:06.23,Default,,0000,0000,0000,,...que granos de arena\Nen todas las playas...
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:11.71,Default,,0000,0000,0000,,...de la Tierra.
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Hace mucho, antes de saber que\Nlas estrellas eran soles...
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,...nos parecía que formaban figuras.
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Sólo había que seguir los puntos.
Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:27.52,Default,,0000,0000,0000,,La constelación conocida en EE.UU.\Ncomo Osa Mayor...
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:29.89,Default,,0000,0000,0000,,...tuvo otras encarnaciones.
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Cada cultura, antigua o moderna...
Dialogue: 0,0:03:32.43,0:03:36.40,Default,,0000,0000,0000,,...ha colocado sus emblemas\Ne inquietudes...
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,...en los astros: desde el burócrata\Nchino hasta el carro alemán.
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Las culturas muy antiguas\Nvieron constelaciones muy distintas...
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:51.95,Default,,0000,0000,0000,,...porque las estrellas se mueven.
Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Con la posición y movimiento actual\Nde las estrellas, la computadora...
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:02.62,Default,,0000,0000,0000,,...aplica esos patrones hacia atrás\Nen el tiempo.
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Cada constelación es un cuadro\Nen la película cósmica...
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,...pero como vivimos poco...
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:11.30,Default,,0000,0000,0000,,...y el movimiento es...
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:14.44,Default,,0000,0000,0000,,...lento, nos perdemos\Nla película.
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Hace un millón de años,\Nno existía la Osa Mayor.
Dialogue: 0,0:04:18.64,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros ancestros,\Nal mirar las estrellas...
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:26.81,Default,,0000,0000,0000,,...vieron otras formas\Nen los cielos boreales.
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Y podemos pasar la película\Nde Leo, el León, hacia adelante...
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:37.06,Default,,0000,0000,0000,,...y ver las formas que adoptará\Nen el futuro.
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de un millón de años,\NLeo podrá...
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:42.56,Default,,0000,0000,0000,,...llamarse la constelación\Ndel Radiotelescopio.
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Aunque creo que\Nlos radiotelescopios...
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:48.17,Default,,0000,0000,0000,,...serán obsoletos.
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está la constelación\Nde la Ballena.
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Hace un millón de años,\Nquizás pudo haber sido llamada...
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:12.08,Default,,0000,0000,0000,,...el Arpón.
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, aceleremos el proceso\Nmiles de millones de noches.
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:24.27,Default,,0000,0000,0000,,En millones de años...
Dialogue: 0,0:05:24.27,0:05:36.42,Default,,0000,0000,0000,,...habrá una imagen muy distinta\Nen la película cósmica.
Dialogue: 0,0:05:36.42,0:05:39.65,Default,,0000,0000,0000,,En Orión, el Cazador,\Nlas cosas cambian...
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:41.79,Default,,0000,0000,0000,,...no sólo por el movimiento...
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:44.76,Default,,0000,0000,0000,,...sino también\Npor la evolución estelar.
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Muchas de las estrellas de Orión\Nson jóvenes y calientes.
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Nacen, viven y mueren\Nen pocos millones de años.
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Si pasamos la película de Orión...
Dialogue: 0,0:05:55.84,0:05:58.87,Default,,0000,0000,0000,,...veremos el nacimiento y muerte...
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,...de docenas de estrellas...
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:07.18,Default,,0000,0000,0000,,...que resplandecen y se apagan\Ncomo luciérnagas en la noche.
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Al esperar, vemos\Ncambios en las constelaciones.
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Al adelantarnos, veremos alteraciones\Nen los patrones estelares.
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Las constelaciones bidimensionales...
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:21.33,Default,,0000,0000,0000,,...son, en realidad,\Nestrellas esparcidas en 3 dimensiones.
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Algunas son oscuras y próximas,\Notras brillantes y lejanas.
Dialogue: 0,0:06:26.87,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,¿ Un viajero del espacio...
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:32.31,Default,,0000,0000,0000,,...podría ver\Nestos cambios de patrón?
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Habría que atravesar la distancia\Na la constelación.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Estamos viajando\Ncientos de años luz...
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:48.72,Default,,0000,0000,0000,,...rodeando todas las estrellas\Nde la Osa Mayor.
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Los habitantes de otros planetas...
Dialogue: 0,0:06:51.06,0:06:53.69,Default,,0000,0000,0000,,...verán constelaciones distintas...
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:07:04.74,Default,,0000,0000,0000,,...desde otros puntos de vista.
Dialogue: 0,0:07:04.74,0:07:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tenemos un modelo de la\Nconstelación...
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:13.61,Default,,0000,0000,0000,,...de Andrómeda, próxima\Na la constelación de Perseo.
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Según el mito griego...
Dialogue: 0,0:07:15.98,0:07:19.99,Default,,0000,0000,0000,,...Andrómeda fue salvada por Perseo,\Nde las garras...
Dialogue: 0,0:07:19.99,0:07:22.12,Default,,0000,0000,0000,,...de un monstruo marino.
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:27.23,Default,,0000,0000,0000,,La estrella que está encima de mí,\Nes Beta Andrómeda...
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,...la 2a más brillante\Nde la constelación...
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:33.43,Default,,0000,0000,0000,,...a 75 años luz de la Tierra.
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:36.74,Default,,0000,0000,0000,,La luz mediante la cual la vemos...
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:41.08,Default,,0000,0000,0000,,...ha tardado 75 años en\Natravesar el espacio interestelar...
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:43.28,Default,,0000,0000,0000,,...en su viaje a la Tierra.
Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:47.08,Default,,0000,0000,0000,,En el caso improbable de que\NBeta Andrómeda...
Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:49.82,Default,,0000,0000,0000,,...haya explotado el martes pasado...
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:52.79,Default,,0000,0000,0000,,...sólo lo sabremos dentro\Nde 75 años...
Dialogue: 0,0:07:52.79,0:07:56.99,Default,,0000,0000,0000,,...que es lo que tardará\Nesta información...
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:08:00.83,Default,,0000,0000,0000,,...en cruzar las enormes distancias\Ninterestelares.
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la luz que vemos, inició...
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:06.47,Default,,0000,0000,0000,,...su largo viaje interestelar...
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:09.24,Default,,0000,0000,0000,,...el joven Albert Einstein...
Dialogue: 0,0:08:09.24,0:08:12.31,Default,,0000,0000,0000,,...trabajaba en una oficina suiza...
Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,...y acababa de publicar su\Nteoría de la relatividad espacial...
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:18.61,Default,,0000,0000,0000,,...aquí en la Tierra.
Dialogue: 0,0:08:18.61,0:08:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Vemos que...
Dialogue: 0,0:08:20.05,0:08:24.38,Default,,0000,0000,0000,,...el espacio y el tiempo\Nestán entretejidos.
Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:27.46,Default,,0000,0000,0000,,No podemos mirar el espacio...
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:31.02,Default,,0000,0000,0000,,...sin mirar hacia atrás en el tiempo.
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:34.33,Default,,0000,0000,0000,,La velocidad de la luz\Nes muy rápida...
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,...pero el espacio está muy vacío...
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,...y las estrellas están muy lejos.
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Las distancias de las que\Nhemos hablado...
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:48.58,Default,,0000,0000,0000,,...son pequeñas en relación\Ncon los patrones astronómicos usuales.
Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:51.41,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, la distancia de la Tierra...
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:53.61,Default,,0000,0000,0000,,...al centro de la Vía Láctea...
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:57.45,Default,,0000,0000,0000,,...es de 30 000 años luz.
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:09:02.72,Default,,0000,0000,0000,,De la Vía Láctea a la galaxia espiral\Nmás cercana, como la nuestra...
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:04.72,Default,,0000,0000,0000,,...llamada M31 ...
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:07.83,Default,,0000,0000,0000,,...que también está dentro,\No sea...
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:10.53,Default,,0000,0000,0000,,...aquí detrás, de Andrómeda...
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:15.50,Default,,0000,0000,0000,,...está a 2 millones de años luz.
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la luz de M31 que vemos hoy...
Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,...empezó su viaje a la Tierra...
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:23.78,Default,,0000,0000,0000,,...no existía el ser humano...
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:27.28,Default,,0000,0000,0000,,...aunque nuestros ancestros\Nevolucionaban...
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:31.02,Default,,0000,0000,0000,,...rápidamente, hacia la forma actual.
Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:33.72,Default,,0000,0000,0000,,En astronomía,\Nlas distancias son más grandes.
Dialogue: 0,0:09:33.72,0:09:37.52,Default,,0000,0000,0000,,De la Tierra\Na los quasares más lejanos...
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:41.16,Default,,0000,0000,0000,,...hay 8 ó 1 0 mil millones\Nde años luz.
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Los vemos como eran antes de que\Nla Tierra se acumulara...
Dialogue: 0,0:09:46.07,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,...antes de que la Vía Láctea\Nse formara.
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Los vehículos más rápidos\Nlanzados por los humanos...
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:55.08,Default,,0000,0000,0000,,...son las naves Voyager.
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Viajan tan rápido...
Dialogue: 0,0:09:57.71,0:10:01.82,Default,,0000,0000,0000,,...que son sólo 1 0 000 veces\Nmás lentas...
Dialogue: 0,0:10:01.82,0:10:03.32,Default,,0000,0000,0000,,...que la luz.
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Las Voyager tardarán 40 000 años...
Dialogue: 0,0:10:06.15,0:10:08.42,Default,,0000,0000,0000,,...en ir a las estrellas\Nmás cercanas...
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:11.83,Default,,0000,0000,0000,,...y ni siquiera se dirigen a ellas.
Dialogue: 0,0:10:11.83,0:10:14.63,Default,,0000,0000,0000,,¿Existe una forma de viajar...
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:18.33,Default,,0000,0000,0000,,...convenientemente rápido\Na las estrellas?
Dialogue: 0,0:10:18.33,0:10:21.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos acercarnos\Na la velocidad de la luz?
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:24.30,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué magia encierra la\Nvelocidad de la luz?
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos viajar más rápido que ella?
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Sucede algo muy extraño\Ncon la velocidad...
Dialogue: 0,0:10:32.95,0:10:34.62,Default,,0000,0000,0000,,...de la luz.
Dialogue: 0,0:10:34.62,0:10:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Algo que da la pista...
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:42.02,Default,,0000,0000,0000,,...para que comprendamos el tiempo\Ny el espacio.
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Este descubrimiento...
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:49.08,Default,,0000,0000,0000,,...nos lleva a la Toscana,\Nen el norte de Italia.
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Parece un lugar intemporal.
Dialogue: 0,0:10:52.47,0:11:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Quizás era muy similar,\Nun siglo atrás.
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Caminando por aquí en el verano\Nde 1895, hubiésemos...
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:16.99,Default,,0000,0000,0000,,...podido ver a un alumno alemán\Nfracasado de 16 años.
Dialogue: 0,0:11:16.99,0:11:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Su maestro le dijo\Nque nunca triunfaría...
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:24.03,Default,,0000,0000,0000,,...que su actitud destruía\Nla disciplina escolar...
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:25.97,Default,,0000,0000,0000,,...que debía irse.
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Así pues, vino...
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:30.80,Default,,0000,0000,0000,,...y disfrutó paseando y...
Dialogue: 0,0:11:30.80,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,...dándose libertad para explorar.
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Un día, empezó a pensar en la luz...
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:40.15,Default,,0000,0000,0000,,...en su velocidad.
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Medimos la velocidad de un objeto...
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:45.59,Default,,0000,0000,0000,,...en relación con algo.
Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Me muevo a unos 10 km/h\Ncon relación al suelo...
Dialogue: 0,0:11:49.82,0:11:51.66,Default,,0000,0000,0000,,...que no está inmóvil.
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:55.63,Default,,0000,0000,0000,,La Tierra gira sobre sí misma,\Na más de 1600 km/h.
Dialogue: 0,0:11:55.63,0:11:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Y también gira alrededor del Sol.
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:02.06,Default,,0000,0000,0000,,El Sol también se mueve,\Ny así sucesivamente.
Dialogue: 0,0:12:02.06,0:12:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Era difícil para el joven\Nimaginar un patrón absoluto...
Dialogue: 0,0:12:06.17,0:12:18.85,Default,,0000,0000,0000,,...contra el cual medir\Nestos movimientos relativos.
Dialogue: 0,0:12:18.85,0:12:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Sabía que las ondas sonoras\Nson vibraciones del aire...
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:26.29,Default,,0000,0000,0000,,...y que su velocidad\Nse mide con relación al aire.
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero la luz solar viaja\Npor el vacío del espacio.
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Se preguntaba: ¿Las ondas...
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:39.31,Default,,0000,0000,0000,,...de luz se mueven?\NYen ese caso, ¿ con relación a qué?
Dialogue: 0,0:12:39.31,0:12:44.11,Default,,0000,0000,0000,,El nombre de ese escolar fracasado...
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:45.10,Default,,0000,0000,0000,,...era Albert Einstein.
Dialogue: 0,0:12:45.10,0:12:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Y sus meditaciones cambiaron el mundo.
Dialogue: 0,0:12:54.26,0:12:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Lo había fascinado\Nuna obra de Bernstein, de 1 869:
Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Libro popular de Ciencia Natural.
Dialogue: 0,0:13:03.06,0:13:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Acá, en su primera página, describe...
Dialogue: 0,0:13:07.10,0:13:11.57,Default,,0000,0000,0000,,...la increíble velocidad de la\Nelectricidad a través de alambres...
Dialogue: 0,0:13:11.57,0:13:13.84,Default,,0000,0000,0000,,...y de la luz en el espacio.
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Einstein se preguntó, quizás\Npor primera vez, aquí...
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:23.32,Default,,0000,0000,0000,,...cómo se vería el mundo\Nviajando en una onda de luz.
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Viajar a la velocidad de la luz.
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Qué idea cautivadora y mágica\Npara un adolescente...
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:45.61,Default,,0000,0000,0000,,...en un campo salpicado\Ne inundado de Sol.
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Si uno fuera sobre la onda de luz,\Nno se daría cuenta de ello.
Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Yendo en la cresta de la onda...
Dialogue: 0,0:13:53.05,0:13:58.05,Default,,0000,0000,0000,,...se permanecería allí, perdiendo\Nla noción de que es una onda.
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:14:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Algo curioso sucede\Na la velocidad de la luz.
Dialogue: 0,0:14:33.49,0:14:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Cuanto más lo pensaba Einstein,\Nmás lo inquietaba.
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Surgen paradojas por doquier,\Nal viajar...
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:42.40,Default,,0000,0000,0000,,...a la velocidad de la luz.
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Ciertas ideas fueron aceptadas\Ncomo ciertas...
Dialogue: 0,0:14:45.100,0:14:50.60,Default,,0000,0000,0000,,...sin un estudio cuidadoso.
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Una de ellas se refería\Na la luz de un objeto moviéndose.
Dialogue: 0,0:14:56.01,0:14:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Las imágenes por las que vemos\Ntodo, son de luz...
Dialogue: 0,0:14:59.55,0:15:01.88,Default,,0000,0000,0000,,...y llegan a la velocidad...
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:05.75,Default,,0000,0000,0000,,...de la luz:\N300 000 km por segundo.
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Podría pensarse que mi imagen\Ndebería moverse delante de mí...
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:13.19,Default,,0000,0000,0000,,...a la velocidad de la luz\Nmás la de la bicicleta.
Dialogue: 0,0:15:13.19,0:15:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Si me muevo hacia Uds. más rápido\Nque el carro...
Dialogue: 0,0:15:16.09,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,...mi imagen debería llegarles\Ncon esa rapidez.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Mi imagen debería llegar primero.
Dialogue: 0,0:15:24.84,0:15:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero en realidad,\Nno se percibe retraso alguno.
Dialogue: 0,0:15:27.81,0:15:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Al evitar un choque,\Nse percibe todo al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Caballo, carro, desvío, bicicleta.\NTodo es simultáneo.
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:40.45,Default,,0000,0000,0000,,¿ Cómo sería si fuera correcto\Nsumar las velocidades?
Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Como me dirijo a Uds.,\Nsumarían mi velocidad a la de la luz.
Dialogue: 0,0:15:44.09,0:15:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Mi imagen debería llegar\Nantes que la imagen del carro.
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Me dirigiría normalmente hacia Uds.
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Y la colisión me parecería inminente.
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Pero Uds. me verían girar\Nsin razón aparente...
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:02.64,Default,,0000,0000,0000,,...y chocar contra nada.
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:05.65,Default,,0000,0000,0000,,El carro no se dirige a Uds.
Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Su imagen sólo llegará\Na la velocidad de la luz.
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:13.25,Default,,0000,0000,0000,,¿ Creería yo que evité por poco\Nel choque...
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:16.02,Default,,0000,0000,0000,,...y Uds. creerían\Nque no estaba ni cerca?
Dialogue: 0,0:16:16.02,0:16:18.39,Default,,0000,0000,0000,,En pruebas de laboratorio...
Dialogue: 0,0:16:18.39,0:16:22.13,Default,,0000,0000,0000,,...los científicos nunca observaron\Ntal cosa.
Dialogue: 0,0:16:22.13,0:16:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Si hemos de entender el mundo...
Dialogue: 0,0:16:24.83,0:16:29.94,Default,,0000,0000,0000,,...y evitar las paradojas lógicas\Nal viajar a altas velocidades...
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:32.67,Default,,0000,0000,0000,,...habrá que obedecer ciertas reglas.
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Einstein las llamó:\N"Teoría especial de la relatividad".
Dialogue: 0,0:16:37.61,0:16:40.35,Default,,0000,0000,0000,,La luz de un objeto móvil\Nviaja a la misma...
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:44.18,Default,,0000,0000,0000,,...velocidad, independientemente de\Nsi está en reposo o no.
Dialogue: 0,0:16:44.18,0:16:49.06,Default,,0000,0000,0000,,"No sumarás mi velocidad\Na la velocidad de la luz".
Dialogue: 0,0:16:49.06,0:16:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Un objeto material no puede viajar\Na la velocidad de la luz o más rápido.
Dialogue: 0,0:16:54.09,0:16:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Nada en física impide viajar\Na velocidades cercanas a la de la luz.
Dialogue: 0,0:16:58.36,0:17:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Incluso al 99,9%\Nde la velocidad de la luz.
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero por más que se intente...
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:07.91,Default,,0000,0000,0000,,...nunca se alcanzará\Nel último décimo.
Dialogue: 0,0:17:07.91,0:17:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Para que el mundo sea\Nlógicamente...
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:14.28,Default,,0000,0000,0000,,...consistente, ha de haber\Nuna velocidad cósmica límite.
Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:17.18,Default,,0000,0000,0000,,El chasqueo de un látigo se debe\Na que su punta...
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:21.82,Default,,0000,0000,0000,,...se mueve más rápido que el sonido.
Dialogue: 0,0:17:21.82,0:17:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Crea una onda...
Dialogue: 0,0:17:23.26,0:17:27.29,Default,,0000,0000,0000,,...de choque; un pequeño retumbo\Nultrasónico en la campiña.
Dialogue: 0,0:17:27.29,0:17:29.08,Default,,0000,0000,0000,,El trueno tiene un origen similar.
Dialogue: 0,0:17:29.08,0:17:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Como el sonido de un avión\Nsupersónico.
Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:39.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué la barrera de la luz\Nes tan distinta a la del sonido?
Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:42.04,Default,,0000,0000,0000,,La respuesta no es sólo...
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:44.84,Default,,0000,0000,0000,,...que la luz viaja\Nun millón de veces más rápido.
Dialogue: 0,0:17:44.84,0:17:49.08,Default,,0000,0000,0000,,No es mera cuestión de ingeniería,\Ncomo el avión supersónico.
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:53.35,Default,,0000,0000,0000,,La barrera de la luz es una ley\Nfundamental de la naturaleza...
Dialogue: 0,0:17:53.35,0:17:55.46,Default,,0000,0000,0000,,...tan básica como la gravedad.
Dialogue: 0,0:17:55.46,0:17:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Einstein encontró su estructura\Nabsoluta para el mundo:
Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:03.60,Default,,0000,0000,0000,,El pilar firme entre todos los\Nmovimientos relativos del cosmos.
Dialogue: 0,0:18:03.60,0:18:07.87,Default,,0000,0000,0000,,La luz no cambia su velocidad, sin\Nimportar el movimiento de su origen.
Dialogue: 0,0:18:07.87,0:18:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Esta velocidad es constante,\Nrelativa a todo lo demás.
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Nada podrá jamás alcanzar a la luz.
Dialogue: 0,0:18:18.38,0:18:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Esta prohibición de Einstein\Nparece chocar...
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:25.05,Default,,0000,0000,0000,,...con nuestro sentido común.
Dialogue: 0,0:18:25.05,0:18:28.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué confiar\Nen el sentido común...
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:31.16,Default,,0000,0000,0000,,...al tratar un asunto de este tipo?
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:35.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Podría nuestra experiencia\Na 10 km/h condicionar...
Dialogue: 0,0:18:35.23,0:18:37.63,Default,,0000,0000,0000,,...leyes de la naturaleza...
Dialogue: 0,0:18:37.63,0:18:43.02,Default,,0000,0000,0000,,...válidas a 300 000 km por segundo?
Dialogue: 0,0:18:43.02,0:18:45.97,Default,,0000,0000,0000,,La relatividad fija límites a...
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:49.58,Default,,0000,0000,0000,,...lo que podemos hacer\Nen última instancia.
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:52.41,Default,,0000,0000,0000,,No se le pide al universo...
Dialogue: 0,0:18:52.41,0:19:00.25,Default,,0000,0000,0000,,...que esté en perfecta armonía\Ncon la ambición humana.
Dialogue: 0,0:19:00.25,0:19:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen un lugar donde\Nla velocidad de la luz...
Dialogue: 0,0:19:03.36,0:19:06.93,Default,,0000,0000,0000,,...no tiene su valor real\Nde 300 000 km/s...
Dialogue: 0,0:19:06.93,0:19:09.70,Default,,0000,0000,0000,,...sino uno mucho más modesto.
Dialogue: 0,0:19:09.70,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Digamos, 40 km/h\Ncomo velocidad límite.
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Como en el mundo real...
Dialogue: 0,0:19:16.27,0:19:20.37,Default,,0000,0000,0000,,...no se puede alcanzar\Nla velocidad de la luz.
Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:22.44,Default,,0000,0000,0000,,El mandamiento sigue vigente:
Dialogue: 0,0:19:22.44,0:19:25.98,Default,,0000,0000,0000,,..."No viajarás más rápido\Nque la luz".
Dialogue: 0,0:19:25.98,0:19:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Podemos hacer pruebas mentales\Ncon velocidades cercanas...
Dialogue: 0,0:19:30.68,0:19:38.36,Default,,0000,0000,0000,,...a la de la luz, a 40 km/h,\Nla velocidad de una motocicleta.
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:42.73,Default,,0000,0000,0000,,No se pueden quebrar las leyes\Nde la naturaleza.
Dialogue: 0,0:19:42.73,0:19:44.93,Default,,0000,0000,0000,,El mundo real y el imaginario...
Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:49.27,Default,,0000,0000,0000,,...están hechos de tal modo,\Nque no existe la transgresión.
Dialogue: 0,0:19:49.27,0:19:55.54,Default,,0000,0000,0000,,El trabajo de los físicos es hallar\Ncuáles son las leyes.
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Antes de Einstein,\Nlos físicos pensaban que había...
Dialogue: 0,0:19:58.71,0:20:01.31,Default,,0000,0000,0000,,...marcos privilegiados\Nde referencia...
Dialogue: 0,0:20:01.31,0:20:04.02,Default,,0000,0000,0000,,...ciertos lugares y tiempos...
Dialogue: 0,0:20:04.02,0:20:06.79,Default,,0000,0000,0000,,...contra los que todo lo demás\Ndebía medirse.
Dialogue: 0,0:20:06.79,0:20:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Einstein halló una idea similar\Nen las cuestiones humanas:
Dialogue: 0,0:20:10.36,0:20:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Los intereses de una nación...
Dialogue: 0,0:20:13.03,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,...como su Alemania natal,\No cualquier otra...
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:21.84,Default,,0000,0000,0000,,...son el patrón con el que se miden\Notras sociedades.
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Pero Einstein rechazó\Nel nacionalismo de su época.
Dialogue: 0,0:20:25.47,0:20:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Creía que cada cultura era válida.
Dialogue: 0,0:20:28.78,0:20:30.91,Default,,0000,0000,0000,,También en física, entendió que...
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:33.04,Default,,0000,0000,0000,,...no hay marcos de referencia\Nprivilegiados.
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Un observador, en cualquier lugar,\Ntiempo o movimiento...
Dialogue: 0,0:20:36.72,0:20:42.99,Default,,0000,0000,0000,,...debe deducir las mismas leyes\Nde la naturaleza.
Dialogue: 0,0:20:42.99,0:20:47.03,Default,,0000,0000,0000,,La velocidad es el espacio\Nque se cubre en cierto tiempo...
Dialogue: 0,0:20:47.03,0:20:53.13,Default,,0000,0000,0000,,...como lo saben los motociclistas.
Dialogue: 0,0:20:53.13,0:20:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Como cerca de la velocidad de la\Nluz no se pueden sumar velocidades...
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:21:01.74,Default,,0000,0000,0000,,...las ideas de\Ntiempo y espacio absoluto...
Dialogue: 0,0:21:01.74,0:21:04.94,Default,,0000,0000,0000,,...independientes del\Nmovimiento relativo, se debilitan.
Dialogue: 0,0:21:04.94,0:21:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, como mostró Einstein...
Dialogue: 0,0:21:07.71,0:21:12.42,Default,,0000,0000,0000,,...deben ocurrir cosas raras\Ncerca de la velocidad de la luz.
Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Allí, nuestra perspectiva\Nde espacio y tiempo...
Dialogue: 0,0:21:16.46,0:21:20.96,Default,,0000,0000,0000,,...cambia extrañamente.
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Su nariz está más cerca de mí\Nque sus orejas.
Dialogue: 0,0:21:25.10,0:21:27.53,Default,,0000,0000,0000,,La luz reflejada por su nariz...
Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:29.10,Default,,0000,0000,0000,,...llega apenas antes que la\Nde sus orejas.
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:33.41,Default,,0000,0000,0000,,¿ Y si tuviera una cámara mágica...
Dialogue: 0,0:21:33.41,0:21:36.06,Default,,0000,0000,0000,,...para ver su nariz y sus orejas...
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:42.12,Default,,0000,0000,0000,,...en el mismo instante?
Dialogue: 0,0:21:42.12,0:21:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Con esa cámara, se podrían tomar\Nfotos interesantes.
Dialogue: 0,0:21:47.92,0:21:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Paolo se despide de Vincenzo,\Nsu hermano...
Dialogue: 0,0:21:54.59,0:21:56.43,Default,,0000,0000,0000,,...y se va...
Dialogue: 0,0:21:56.43,0:21:59.17,Default,,0000,0000,0000,,...a más de la mitad\Nde la velocidad de la luz.
Dialogue: 0,0:21:59.17,0:22:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Casi alcanza\Nsus propias ondas de luz.
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Esto comprime las ondas\Nde luz frente a él...
Dialogue: 0,0:22:04.70,0:22:06.07,Default,,0000,0000,0000,,...y su imagen se torna azul.
Dialogue: 0,0:22:06.07,0:22:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Esta onda más corta hace\Nque ciertas ondas sean azules.
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Paolo se hace más delgado\Nen dirección al movimiento.
Dialogue: 0,0:22:14.95,0:22:17.22,Default,,0000,0000,0000,,No es sólo una ilusión óptica.
Dialogue: 0,0:22:17.22,0:22:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Sucede cuando se viaja\Ncerca de la velocidad de la luz.
Dialogue: 0,0:22:21.22,0:22:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Al alejarse, deja detrás\Nuna estela de ondas de luz.
Dialogue: 0,0:22:25.76,0:22:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Las ondas largas son rojas.
Dialogue: 0,0:22:27.33,0:22:32.46,Default,,0000,0000,0000,,La imagen que deja atrás\Nestá convertida en rojo.
Dialogue: 0,0:22:32.46,0:22:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Ahora Paolo emprende\Nun breve paseo por la campiña.
Dialogue: 0,0:22:37.57,0:22:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Experimenta algo aún más extraño.\NTodo lo que ve...
Dialogue: 0,0:22:43.07,0:22:46.15,Default,,0000,0000,0000,,...está comprimido en...
Dialogue: 0,0:22:46.15,0:22:48.72,Default,,0000,0000,0000,,...una ventana desplazándose...
Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:52.32,Default,,0000,0000,0000,,...azulada en el centro,\Ny rojiza en los bordes.
Dialogue: 0,0:22:52.32,0:22:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Un peatón ve a Paolo\Nazulado al acercarse...
Dialogue: 0,0:22:55.82,0:22:57.76,Default,,0000,0000,0000,,...y rojizo al alejarse.
Dialogue: 0,0:22:57.76,0:23:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero para él, el mundo entero\Nviene y va...
Dialogue: 0,0:23:01.03,0:23:02.96,Default,,0000,0000,0000,,...a casi la velocidad de la luz.
Dialogue: 0,0:23:02.96,0:23:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Las casas que ya ha pasado,\Naún las ve...
Dialogue: 0,0:23:06.01,0:23:10.44,Default,,0000,0000,0000,,...en el borde de su campo visual\Ndelantero...
Dialogue: 0,0:23:10.44,0:23:14.31,Default,,0000,0000,0000,,...pero distorsionadas y rojizas.
Dialogue: 0,0:23:14.31,0:23:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Cuando desacelera, todo vuelve\Na la normalidad.
Dialogue: 0,0:23:19.58,0:23:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Sólo muy cerca\Nde la velocidad de la luz...
Dialogue: 0,0:23:22.15,0:23:26.65,Default,,0000,0000,0000,,...el mundo visible\Nse comprime como en un túnel.
Dialogue: 0,0:23:26.65,0:23:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Así se vería todo al viajar\Ncerca de la velocidad de la luz.
Dialogue: 0,0:23:30.32,0:23:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Quizás un día,\Nlos navegantes interestelares...
Dialogue: 0,0:23:33.23,0:23:35.96,Default,,0000,0000,0000,,...se orientarán con los astros\Ndetrás de ellos...
Dialogue: 0,0:23:35.96,0:23:42.74,Default,,0000,0000,0000,,...cuyas imágenes se agruparán\Nen el campo visual delantero.
Dialogue: 0,0:23:42.74,0:23:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Lo más extraño de viajar\Na esta velocidad...
Dialogue: 0,0:23:46.07,0:23:49.51,Default,,0000,0000,0000,,...es que el tiempo se retrasa.
Dialogue: 0,0:23:49.51,0:23:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Los relojes,\Nmecánicos y biológicos...
Dialogue: 0,0:23:52.01,0:23:55.02,Default,,0000,0000,0000,,...son más lentos\Ncerca de la velocidad de la luz.
Dialogue: 0,0:23:55.02,0:23:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Los relojes estacionarios\Ntrabajan a ritmo normal.
Dialogue: 0,0:23:58.55,0:24:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Viajando cerca\Nde la velocidad de la luz...
Dialogue: 0,0:24:00.92,0:24:09.46,Default,,0000,0000,0000,,...envejecemos más lentamente\Nque quienes quedan detrás.
Dialogue: 0,0:24:09.46,0:24:12.83,Default,,0000,0000,0000,,El reloj de Paolo\Ny su sentido del tiempo...
Dialogue: 0,0:24:12.83,0:24:16.09,Default,,0000,0000,0000,,...dicen que su viaje duró\Nsólo unos minutos.
Dialogue: 0,0:24:16.09,0:24:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero para sus amigos,\Nviajó durante varias décadas.
Dialogue: 0,0:24:21.34,0:24:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Sus amigos crecieron,\Nse desarrollaron y murieron.
Dialogue: 0,0:24:25.91,0:24:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Su hermano menor...
Dialogue: 0,0:24:27.75,0:24:33.22,Default,,0000,0000,0000,,...lo esperó pacientemente\Ntodo este tiempo.
Dialogue: 0,0:24:33.22,0:24:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Los 2 hermanos experimentan\Nla paradoja de la dilatación temporal.
Dialogue: 0,0:24:38.36,0:24:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Se toparon con\Nla relatividad especial de Einstein.
Dialogue: 0,0:24:57.94,0:25:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Esto fue sólo una prueba mental.
Dialogue: 0,0:25:00.06,0:25:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero los átomos que viajan\Ncerca de la velocidad de la luz...
Dialogue: 0,0:25:03.10,0:25:07.35,Default,,0000,0000,0000,,...se descomponen más lentamente\Nque los estacionarios.
Dialogue: 0,0:25:07.35,0:25:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Por extraño y anti-intuitivo\Nque parezca...
Dialogue: 0,0:25:10.76,0:25:15.90,Default,,0000,0000,0000,,...la dilatación temporal\Nes una ley de la naturaleza.
Dialogue: 0,0:25:15.90,0:25:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Viajar cerca\Nde la velocidad de la luz...
Dialogue: 0,0:25:18.100,0:25:22.87,Default,,0000,0000,0000,,...es como un elíxir de la vida.
Dialogue: 0,0:25:22.87,0:25:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Porque el tiempo se retrasa\Ncerca de la velocidad de la luz...
Dialogue: 0,0:25:26.17,0:25:29.24,Default,,0000,0000,0000,,...la relatividad especial nos da...
Dialogue: 0,0:25:29.24,0:25:32.98,Default,,0000,0000,0000,,...un medio para ir a las estrellas.
Dialogue: 0,0:25:32.98,0:25:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Esta región italiana\Nno sólo fue cuna...
Dialogue: 0,0:25:36.38,0:25:40.00,Default,,0000,0000,0000,,...de algunas ideas\Ndel joven Einstein.
Dialogue: 0,0:25:40.00,0:25:43.56,Default,,0000,0000,0000,,También fue el hogar\Nde otro gran genio...
Dialogue: 0,0:25:43.56,0:25:46.06,Default,,0000,0000,0000,,...que vivió 400 años antes.
Dialogue: 0,0:25:46.06,0:25:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Leonardo da Vinci.
Dialogue: 0,0:25:49.63,0:25:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Leonardo se deleitaba\Nescalando estas colinas...
Dialogue: 0,0:25:54.00,0:25:57.77,Default,,0000,0000,0000,,...y mirando el suelo\Ndesde una gran altura...
Dialogue: 0,0:25:57.77,0:26:00.27,Default,,0000,0000,0000,,...como un pájaro al planear.
Dialogue: 0,0:26:00.27,0:26:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Dibujó las primeras perspectivas\Naéreas...
Dialogue: 0,0:26:03.08,0:26:07.25,Default,,0000,0000,0000,,...de paisajes, pueblos\Ny fortificaciones.
Dialogue: 0,0:26:07.25,0:26:11.38,Default,,0000,0000,0000,,He hablado de Einstein\Nen esta ciudad de Vinci...
Dialogue: 0,0:26:11.38,0:26:13.75,Default,,0000,0000,0000,,...donde creció Leonardo.
Dialogue: 0,0:26:13.75,0:26:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Einstein respetaba profundamente\Na Leonardo...
Dialogue: 0,0:26:17.02,0:26:19.89,Default,,0000,0000,0000,,...y, de algún modo, sus espíritus...
Dialogue: 0,0:26:19.89,0:26:48.15,Default,,0000,0000,0000,,...aún habitan en esta campiña.
Dialogue: 0,0:26:48.15,0:26:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Entre sus muchos logros en pintura...
Dialogue: 0,0:26:51.42,0:26:54.99,Default,,0000,0000,0000,,...escultura, arquitectura,\Nhistoria natural...
Dialogue: 0,0:26:54.99,0:26:59.93,Default,,0000,0000,0000,,...anatomía, geología, ingeniería\Ncivil y militar...
Dialogue: 0,0:26:59.93,0:27:02.04,Default,,0000,0000,0000,,...Leonardo tenía una pasión:
Dialogue: 0,0:27:02.04,0:27:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Deseaba construir una máquina...
Dialogue: 0,0:27:05.74,0:27:07.94,Default,,0000,0000,0000,,...que pudiera volar.
Dialogue: 0,0:27:07.94,0:27:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Hizo bocetos y modelos en miniatura\Nde esas máquinas...
Dialogue: 0,0:27:11.94,0:27:17.88,Default,,0000,0000,0000,,...y construyó prototipos\Nde tamaño natural.
Dialogue: 0,0:27:17.88,0:27:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero ninguno de ellos funcionó.
Dialogue: 0,0:27:22.76,0:27:27.33,Default,,0000,0000,0000,,No existían máquinas\Ncon capacidad adecuada, en ese tiempo.
Dialogue: 0,0:27:27.33,0:27:31.60,Default,,0000,0000,0000,,La tecnología aún no estaba lista.
Dialogue: 0,0:27:31.60,0:27:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo,\Nlos diseños eran brillantes.
Dialogue: 0,0:27:35.03,0:27:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, esta máquina "pájaro"...
Dialogue: 0,0:27:38.40,0:27:43.58,Default,,0000,0000,0000,,...que está en el museo Leonardo\Nde la ciudad de Vinci.
Dialogue: 0,0:27:43.58,0:27:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Los diseños de Leonardo estimularon\Na ingenieros de tiempos futuros...
Dialogue: 0,0:27:48.72,0:27:53.29,Default,,0000,0000,0000,,...aunque Leonardo\Nse desanimó mucho con estos fracasos.
Dialogue: 0,0:27:53.29,0:27:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero no era su culpa...
Dialogue: 0,0:27:55.32,0:27:59.19,Default,,0000,0000,0000,,...estaba atrapado en el siglo 1 5.
Dialogue: 0,0:27:59.19,0:28:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Un caso similar sucedió en 1 939,\Ncuando un grupo...
Dialogue: 0,0:28:03.10,0:28:07.63,Default,,0000,0000,0000,,...de ingenieros llamado\NSociedad Interplanetaria Británica...
Dialogue: 0,0:28:07.63,0:28:10.10,Default,,0000,0000,0000,,...diseñó una nave para...
Dialogue: 0,0:28:10.10,0:28:13.27,Default,,0000,0000,0000,,...transportar personas a la Luna.
Dialogue: 0,0:28:13.27,0:28:15.78,Default,,0000,0000,0000,,La nave no era idéntica...
Dialogue: 0,0:28:15.78,0:28:20.65,Default,,0000,0000,0000,,...al Apolo que, años después,\Ntrasladó gente a la Luna.
Dialogue: 0,0:28:20.65,0:28:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero el diseño sugería que...
Dialogue: 0,0:28:23.42,0:28:25.42,Default,,0000,0000,0000,,...una misión a la luna...
Dialogue: 0,0:28:25.42,0:28:28.49,Default,,0000,0000,0000,,...era una posibilidad práctica\Nde ingeniería.
Dialogue: 0,0:28:28.49,0:28:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Hoy...
Dialogue: 0,0:28:30.07,0:28:34.53,Default,,0000,0000,0000,,...tenemos diseños preliminares\Nde naves...
Dialogue: 0,0:28:34.53,0:28:37.93,Default,,0000,0000,0000,,...que llevarán gente a las estrellas.
Dialogue: 0,0:28:37.93,0:28:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Se construyen en una órbita terrestre\Ny de ahí...
Dialogue: 0,0:28:42.84,0:28:48.14,Default,,0000,0000,0000,,...se lanzan a sus grandes viajes\Ninterestelares.
Dialogue: 0,0:28:48.14,0:28:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Uno de esos diseños...
Dialogue: 0,0:28:50.01,0:28:54.15,Default,,0000,0000,0000,,...es el llamado Proyecto Orión.
Dialogue: 0,0:28:54.15,0:28:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Usa armas nucleares...
Dialogue: 0,0:28:56.28,0:29:00.09,Default,,0000,0000,0000,,...bombas de hidrógeno\Ncontra una placa de inercia.
Dialogue: 0,0:29:00.09,0:29:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Cada explosión proporciona\Nuna especie de "puf-puf"...
Dialogue: 0,0:29:04.86,0:29:09.20,Default,,0000,0000,0000,,...como una gran lancha nuclear\Nen el espacio.
Dialogue: 0,0:29:09.20,0:29:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Orión parecía completamente\Npráctico y...
Dialogue: 0,0:29:12.83,0:29:15.47,Default,,0000,0000,0000,,...fue desarrollado en EE.UU...
Dialogue: 0,0:29:15.47,0:29:19.04,Default,,0000,0000,0000,,...hasta la firma\Nde un tratado internacional...
Dialogue: 0,0:29:19.04,0:29:22.84,Default,,0000,0000,0000,,...que prohibió la explosión\Nde armas nucleares en el espacio.
Dialogue: 0,0:29:22.84,0:29:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la nave espacial Orión era\Nlo mejor para las armas nucleares...
Dialogue: 0,0:29:27.98,0:29:41.39,Default,,0000,0000,0000,,...si las naves no partían\Ndesde muy cerca de la Tierra.
Dialogue: 0,0:29:41.39,0:29:44.03,Default,,0000,0000,0000,,El Daedalus es un proyecto\Nreciente...
Dialogue: 0,0:29:44.03,0:29:46.93,Default,,0000,0000,0000,,...de la Sociedad Interplanetaria\NBritánica.
Dialogue: 0,0:29:46.93,0:29:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Necesita un reactor nuclear\Nde fusión...
Dialogue: 0,0:29:50.64,0:29:53.14,Default,,0000,0000,0000,,...algo más seguro y eficiente...
Dialogue: 0,0:29:53.14,0:30:01.02,Default,,0000,0000,0000,,...que las plantas nucleares\Nde fisión actuales.
Dialogue: 0,0:30:01.02,0:30:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Aún no hay reactores de fusión.
Dialogue: 0,0:30:03.06,0:30:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero un día no lejano, los tendremos.
Dialogue: 0,0:30:12.09,0:30:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Orión y Daedalus podrían ir al 10%...
Dialogue: 0,0:30:15.70,0:30:19.46,Default,,0000,0000,0000,,...de la velocidad de la luz.
Dialogue: 0,0:30:19.46,0:30:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Un viaje a Alfa Centauro,\Na 4,5 años luz...
Dialogue: 0,0:30:22.54,0:30:26.94,Default,,0000,0000,0000,,...llevaría 45 años,\Nmenos que una vida humana.
Dialogue: 0,0:30:26.94,0:30:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Estas naves no irían tan rápidamente\Ncomo para que los efectos...
Dialogue: 0,0:30:30.98,0:30:34.11,Default,,0000,0000,0000,,...de retraso\Nde la relatividad especial...
Dialogue: 0,0:30:34.11,0:30:36.35,Default,,0000,0000,0000,,...fueran considerables.
Dialogue: 0,0:30:36.35,0:30:39.25,Default,,0000,0000,0000,,No parece probable que tales naves...
Dialogue: 0,0:30:39.25,0:30:42.06,Default,,0000,0000,0000,,...sean hechas\Nantes de la mitad del siglo 21 ...
Dialogue: 0,0:30:42.06,0:30:46.29,Default,,0000,0000,0000,,...aunque la nave Orión\Npodría ser hecha ahora.
Dialogue: 0,0:30:46.29,0:30:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Hay que hacer algo, para viajar\Nmás allá de las estrellas cercanas:
Dialogue: 0,0:30:50.56,0:30:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Quizás usar naves\Nmultigeneracionales...
Dialogue: 0,0:30:54.03,0:30:57.24,Default,,0000,0000,0000,,...de modo que serían\Nlos descendientes remotos...
Dialogue: 0,0:30:57.24,0:31:01.61,Default,,0000,0000,0000,,...de quienes partieron siglos atrás,\Nquienes llegarían.
Dialogue: 0,0:31:01.61,0:31:05.84,Default,,0000,0000,0000,,O quizás haya métodos seguros\Nde hibernación humana...
Dialogue: 0,0:31:05.84,0:31:09.92,Default,,0000,0000,0000,,...para que los viajeros sean\Ncongelados y despertados...
Dialogue: 0,0:31:09.92,0:31:14.05,Default,,0000,0000,0000,,...al llegar a su destino,\Nsiglos después.
Dialogue: 0,0:31:14.05,0:31:19.02,Default,,0000,0000,0000,,El vuelo al espacio interestelar\Na velocidad cercana a la luz...
Dialogue: 0,0:31:19.02,0:31:21.09,Default,,0000,0000,0000,,...es muy difícil.
Dialogue: 0,0:31:21.09,0:31:24.00,Default,,0000,0000,0000,,No es un objetivo para dentro\Nde 1 00 años...
Dialogue: 0,0:31:24.00,0:31:27.37,Default,,0000,0000,0000,,...sino para dentro de mil o 1 0 mil...
Dialogue: 0,0:31:27.37,0:31:32.20,Default,,0000,0000,0000,,...pero también es posible.
Dialogue: 0,0:31:32.20,0:31:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Se ha propuesto\Nun tipo de nave a reacción...
Dialogue: 0,0:31:35.38,0:31:38.00,Default,,0000,0000,0000,,...que recoge átomos de hidrógeno...
Dialogue: 0,0:31:38.00,0:31:40.15,Default,,0000,0000,0000,,...que flotan entre las estrellas...
Dialogue: 0,0:31:40.15,0:31:45.05,Default,,0000,0000,0000,,...los acelera en un motor\Ny los expulsa por detrás.
Dialogue: 0,0:31:45.05,0:31:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el espacio profundo...
Dialogue: 0,0:31:47.65,0:31:51.92,Default,,0000,0000,0000,,...hay un átomo, cada 1 0 cm3.\NPara que esta nave...
Dialogue: 0,0:31:51.92,0:31:53.89,Default,,0000,0000,0000,,...funcione...
Dialogue: 0,0:31:53.89,0:31:56.66,Default,,0000,0000,0000,,...debe tener un recolector frontal...
Dialogue: 0,0:31:56.66,0:31:59.80,Default,,0000,0000,0000,,...de cientos de km de diámetro.
Dialogue: 0,0:31:59.80,0:32:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Al alcanzar velocidades relativistas,\Nlos átomos de hidrógeno...
Dialogue: 0,0:32:04.20,0:32:06.97,Default,,0000,0000,0000,,...se moverían respecto de la nave...
Dialogue: 0,0:32:06.97,0:32:09.21,Default,,0000,0000,0000,,...a velocidad cercana\Na la de la luz.
Dialogue: 0,0:32:09.21,0:32:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Si no se toman precauciones...
Dialogue: 0,0:32:11.14,0:32:15.92,Default,,0000,0000,0000,,...los pasajeros serían freídos\Npor estos rayos cósmicos inducidos.
Dialogue: 0,0:32:15.92,0:32:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Se propuso una solución:
Dialogue: 0,0:32:17.98,0:32:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Un láser quita los electrones\Nde los átomos...
Dialogue: 0,0:32:21.49,0:32:25.29,Default,,0000,0000,0000,,...y los carga eléctricamente\Ncuando están a cierta distancia.
Dialogue: 0,0:32:25.29,0:32:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Y se usa un campo magnético\Nmuy potente...
Dialogue: 0,0:32:28.16,0:32:31.63,Default,,0000,0000,0000,,...para llevar los átomos cargados\Nhacia el recolector...
Dialogue: 0,0:32:31.63,0:32:33.47,Default,,0000,0000,0000,,...lejos de la nave.
Dialogue: 0,0:32:33.47,0:32:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Esto es ingeniería...
Dialogue: 0,0:32:34.97,0:32:38.97,Default,,0000,0000,0000,,...en una escala sin precedentes\Nen la Tierra.
Dialogue: 0,0:32:38.97,0:32:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Hablamos de motores del tamaño\Nde pequeños mundos.
Dialogue: 0,0:32:52.98,0:32:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Si la nave fuera diseñada\Npara acelerar a 1 g...
Dialogue: 0,0:32:58.01,0:33:00.59,Default,,0000,0000,0000,,...la vida a bordo sería cómoda.
Dialogue: 0,0:33:00.59,0:33:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Nos acercaríamos a\Nla velocidad de la luz...
Dialogue: 0,0:33:03.23,0:33:05.70,Default,,0000,0000,0000,,...hasta el punto medio del viaje.
Dialogue: 0,0:33:05.70,0:33:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Luego la nave giraría y...
Dialogue: 0,0:33:08.47,0:33:12.60,Default,,0000,0000,0000,,...desaceleraría a 1 g\Nhasta llegar a su destino.
Dialogue: 0,0:33:12.60,0:33:16.94,Default,,0000,0000,0000,,En casi todo el viaje, la velocidad\Nsería cercana a la de la luz...
Dialogue: 0,0:33:16.94,0:33:20.45,Default,,0000,0000,0000,,...y el tiempo se haría enormemente\Nlento.
Dialogue: 0,0:33:20.45,0:33:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿qué tanto?
Dialogue: 0,0:33:22.95,0:33:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Se podría alcanzar\Nla estrella de Barnard...
Dialogue: 0,0:33:26.59,0:33:29.82,Default,,0000,0000,0000,,...en 8 años, medidos a bordo.
Dialogue: 0,0:33:29.82,0:33:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Al centro de la Vía Láctea,\Nse tardaría 21 años.
Dialogue: 0,0:33:33.99,0:33:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Y a la galaxia Andrómeda, 28 años.
Dialogue: 0,0:33:38.40,0:33:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Quienes quedaran en la Tierra...
Dialogue: 0,0:33:40.53,0:33:43.10,Default,,0000,0000,0000,,...verían las cosas de otro modo.
Dialogue: 0,0:33:43.10,0:33:45.27,Default,,0000,0000,0000,,En lugar de 21 años...
Dialogue: 0,0:33:45.27,0:33:49.04,Default,,0000,0000,0000,,...medirían un tiempo de 30 000 años.
Dialogue: 0,0:33:49.04,0:33:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Al regresar...
Dialogue: 0,0:33:50.06,0:33:54.91,Default,,0000,0000,0000,,...habría pocos amigos\Na quien saludar.
Dialogue: 0,0:33:54.91,0:33:56.88,Default,,0000,0000,0000,,En principio, tal viaje...
Dialogue: 0,0:33:56.88,0:34:01.49,Default,,0000,0000,0000,,...con puntos decimales acercándose\Na la velocidad de la luz...
Dialogue: 0,0:34:01.49,0:34:05.46,Default,,0000,0000,0000,,...nos permitiría circunnavegar\Nel universo conocido...
Dialogue: 0,0:34:05.46,0:34:09.46,Default,,0000,0000,0000,,...en 56 años, medidos a bordo.
Dialogue: 0,0:34:09.46,0:34:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Al regresar decenas de miles\Nde millones de años...
Dialogue: 0,0:34:13.77,0:34:15.97,Default,,0000,0000,0000,,...en el futuro lejano...
Dialogue: 0,0:34:15.97,0:34:19.24,Default,,0000,0000,0000,,...la Tierra sería ceniza y...
Dialogue: 0,0:34:19.24,0:34:22.34,Default,,0000,0000,0000,,...el Sol estaría muerto.
Dialogue: 0,0:34:22.34,0:34:25.94,Default,,0000,0000,0000,,El vuelo relativista hace accesible\Nel universo...
Dialogue: 0,0:34:25.94,0:34:28.51,Default,,0000,0000,0000,,...a civilizaciones avanzadas...
Dialogue: 0,0:34:28.51,0:34:30.92,Default,,0000,0000,0000,,...pero sólo para sus viajeros...
Dialogue: 0,0:34:30.92,0:34:34.01,Default,,0000,0000,0000,,...y no para quienes se quedaron.
Dialogue: 0,0:34:34.01,0:34:38.66,Default,,0000,0000,0000,,En comparación, quizás estos diseños\Nestén más lejos...
Dialogue: 0,0:34:38.66,0:34:43.60,Default,,0000,0000,0000,,...de la nave interestelar\Nauténtica del futuro...
Dialogue: 0,0:34:43.60,0:34:46.60,Default,,0000,0000,0000,,...que los modelos de Leonardo...
Dialogue: 0,0:34:46.60,0:34:50.50,Default,,0000,0000,0000,,...de los actuales transportes\Nsupersónicos.
Dialogue: 0,0:34:50.50,0:34:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Si no nos destruimos...
Dialogue: 0,0:34:52.57,0:34:58.14,Default,,0000,0000,0000,,...creo que un día,\Nnos aventuraremos hacia las estrellas.
Dialogue: 0,0:34:58.14,0:35:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Cuando nuestro sistema solar\Nesté explorado...
Dialogue: 0,0:35:00.91,0:35:37.08,Default,,0000,0000,0000,,...nos llamarán los planetas\Nde otras estrellas.
Dialogue: 0,0:35:37.08,0:35:43.19,Default,,0000,0000,0000,,El viaje espacial y temporal\Nestán vinculados.
Dialogue: 0,0:35:43.19,0:35:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Viajar rápido por el espacio...
Dialogue: 0,0:35:45.32,0:35:51.40,Default,,0000,0000,0000,,...es viajar rápido al futuro.
Dialogue: 0,0:35:51.40,0:35:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Viajamos al futuro, aunque lentamente,\Ntodo el tiempo.
Dialogue: 0,0:35:55.77,0:36:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿y el pasado?\N¿Podríamos viajar al pasado?
Dialogue: 0,0:36:00.27,0:36:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Muchos físicos creen\Nque es imposible...
Dialogue: 0,0:36:03.61,0:36:06.14,Default,,0000,0000,0000,,...que no se puede construir...
Dialogue: 0,0:36:06.14,0:36:09.08,Default,,0000,0000,0000,,...un aparato que nos lleve atrás\Nen el tiempo.
Dialogue: 0,0:36:09.08,0:36:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Algunos dicen que aun cuando\Nse construyera...
Dialogue: 0,0:36:12.68,0:36:14.15,Default,,0000,0000,0000,,...no serviría de mucho.
Dialogue: 0,0:36:14.15,0:36:16.89,Default,,0000,0000,0000,,No podríamos modificar el pasado.
Dialogue: 0,0:36:16.89,0:36:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo,\Nsupongan que viajan al pasado...
Dialogue: 0,0:36:20.08,0:36:23.06,Default,,0000,0000,0000,,...e impiden que...
Dialogue: 0,0:36:23.06,0:36:26.06,Default,,0000,0000,0000,,...sus propios padres se conozcan.
Dialogue: 0,0:36:26.06,0:36:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, probablemente, Uds.\Nno hubieran nacido...
Dialogue: 0,0:36:29.84,0:36:32.07,Default,,0000,0000,0000,,...lo que es una contradicción...
Dialogue: 0,0:36:32.07,0:36:34.81,Default,,0000,0000,0000,,...puesto que están allí.
Dialogue: 0,0:36:34.81,0:36:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Otros creen que...
Dialogue: 0,0:36:36.34,0:36:39.68,Default,,0000,0000,0000,,...2 historias alternativas son\Nválidas...
Dialogue: 0,0:36:39.68,0:36:43.28,Default,,0000,0000,0000,,...que son hilos paralelos,\Nmadejas de tiempo...
Dialogue: 0,0:36:43.28,0:36:49.72,Default,,0000,0000,0000,,...que coexisten simultáneamente.
Dialogue: 0,0:36:49.72,0:36:52.46,Default,,0000,0000,0000,,La historia\Nen la que nunca nacieron...
Dialogue: 0,0:36:52.46,0:36:55.66,Default,,0000,0000,0000,,...y la historia que conocen.
Dialogue: 0,0:36:55.66,0:36:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Quizás el tiempo tenga muchas\Ndimensiones potenciales...
Dialogue: 0,0:36:59.06,0:37:02.54,Default,,0000,0000,0000,,...a pesar de que nosotros\Nsólo conocemos...
Dialogue: 0,0:37:02.54,0:37:05.37,Default,,0000,0000,0000,,...una de esas dimensiones.
Dialogue: 0,0:37:05.37,0:37:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Supongan que pudieran ir al pasado...
Dialogue: 0,0:37:08.84,0:37:12.51,Default,,0000,0000,0000,,...y cambiar realmente algo,\Ncomo puede ser...
Dialogue: 0,0:37:12.51,0:37:17.22,Default,,0000,0000,0000,,...convencer a la Reina Isabel\Npara que no ayude a Colón.
Dialogue: 0,0:37:17.22,0:37:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Se pondría en marcha...
Dialogue: 0,0:37:19.68,0:37:22.92,Default,,0000,0000,0000,,...una serie distinta\Nde eventos históricos...
Dialogue: 0,0:37:22.92,0:37:26.19,Default,,0000,0000,0000,,...que quienes quedaron atrás\Nen nuestro tiempo...
Dialogue: 0,0:37:26.19,0:37:28.56,Default,,0000,0000,0000,,...nunca conocerían.
Dialogue: 0,0:37:28.56,0:37:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Si un viaje así fuera posible...
Dialogue: 0,0:37:31.50,0:37:34.01,Default,,0000,0000,0000,,...entonces,\Ncada secuencia imaginable...
Dialogue: 0,0:37:34.01,0:37:37.07,Default,,0000,0000,0000,,...de opciones históricas...
Dialogue: 0,0:37:37.07,0:37:40.24,Default,,0000,0000,0000,,...podría existir de algún modo.
Dialogue: 0,0:37:40.24,0:37:42.51,Default,,0000,0000,0000,,¿Un viajero del tiempo...
Dialogue: 0,0:37:42.51,0:37:46.08,Default,,0000,0000,0000,,...podría cambiar la historia\Ndrásticamente?
Dialogue: 0,0:37:46.08,0:37:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Reflexionemos sobre esto.
Dialogue: 0,0:37:51.88,0:37:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente, la historia consiste...
Dialogue: 0,0:37:54.35,0:37:58.62,Default,,0000,0000,0000,,...en un haz complejo\Nde hilos profundamente entretejidos...
Dialogue: 0,0:37:58.62,0:38:01.49,Default,,0000,0000,0000,,...fuerzas biológicas, económicas\Ny sociales...
Dialogue: 0,0:38:01.49,0:38:05.26,Default,,0000,0000,0000,,...difíciles de desenredar.
Dialogue: 0,0:38:05.26,0:38:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Los antiguos griegos creían\Nque los eventos eran un tapiz...
Dialogue: 0,0:38:10.10,0:38:15.54,Default,,0000,0000,0000,,...bordado por tres diosas:\Nlas Parcas.
Dialogue: 0,0:38:15.54,0:38:19.98,Default,,0000,0000,0000,,En general, un hecho fortuito menor\Nno tiene grandes consecuencias.
Dialogue: 0,0:38:19.98,0:38:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero, en un momento crítico...
Dialogue: 0,0:38:23.38,0:38:26.12,Default,,0000,0000,0000,,...puede alterar\Nla trama de la historia.
Dialogue: 0,0:38:26.12,0:38:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Cambios profundos pueden ser\Nprovocados...
Dialogue: 0,0:38:29.32,0:38:32.02,Default,,0000,0000,0000,,...por ajustes\Nrelativamente triviales:
Dialogue: 0,0:38:32.02,0:38:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Cuanto más lejos en el pasado esté,\Nmayor será su influencia.
Dialogue: 0,0:38:37.30,0:38:40.97,Default,,0000,0000,0000,,¿ Si hubiéramos convencido\Na la Reina Isabel...
Dialogue: 0,0:38:40.97,0:38:43.07,Default,,0000,0000,0000,,...de que Colón estaba errado?
Dialogue: 0,0:38:43.07,0:38:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Seguramente, otros europeos\Nhubieran llegado al Nuevo Mundo.
Dialogue: 0,0:38:47.47,0:38:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Había muchos incentivos:
Dialogue: 0,0:38:49.34,0:38:52.61,Default,,0000,0000,0000,,El comercio, las mejoras náuticas...
Dialogue: 0,0:38:52.61,0:38:55.25,Default,,0000,0000,0000,,...las rivalidades europeas.
Dialogue: 0,0:38:55.25,0:38:59.35,Default,,0000,0000,0000,,El descubrimiento de América\Nhacia el 1 500 era inevitable.
Dialogue: 0,0:38:59.35,0:39:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Claro que no tendríamos sellos\Nde Colón...
Dialogue: 0,0:39:02.96,0:39:06.09,Default,,0000,0000,0000,,...y Colombia tendría otro nombre.
Dialogue: 0,0:39:06.09,0:39:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero el curso de la historia\Nhabría sido casi el mismo.
Dialogue: 0,0:39:14.01,0:39:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Para cambiar\Nel futuro profundamente...
Dialogue: 0,0:39:18.10,0:39:20.87,Default,,0000,0000,0000,,...debemos escoger cuidadosamente.
Dialogue: 0,0:39:20.87,0:39:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez haya que intervenir\Nen un número de hechos...
Dialogue: 0,0:39:24.54,0:39:27.45,Default,,0000,0000,0000,,...cuidadosamente seleccionados...
Dialogue: 0,0:39:27.45,0:39:32.68,Default,,0000,0000,0000,,...para poder cambiar\Nel hilo de la historia.
Dialogue: 0,0:39:32.68,0:39:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Es una fantasía encantadora.
Dialogue: 0,0:39:35.42,0:39:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Explorar mundos que nunca fueron.
Dialogue: 0,0:39:41.86,0:39:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Con la máquina del tiempo\Nde H.G. Wells...
Dialogue: 0,0:39:45.66,0:39:48.90,Default,,0000,0000,0000,,...quizá entenderíamos\Ncómo funciona la historia.
Dialogue: 0,0:39:48.90,0:39:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Si nunca hubiera vivido alguien\Ndecisivo...
Dialogue: 0,0:39:51.97,0:39:56.34,Default,,0000,0000,0000,,...como San Pablo Apóstol,\NPedro el Grande o Pitágoras...
Dialogue: 0,0:39:56.34,0:39:59.84,Default,,0000,0000,0000,,...¿ qué tan distinto sería el mundo?
Dialogue: 0,0:39:59.84,0:40:02.15,Default,,0000,0000,0000,,¿ Y si la tradición científica...
Dialogue: 0,0:40:02.15,0:40:05.12,Default,,0000,0000,0000,,...de los antiguos griegos jonios...
Dialogue: 0,0:40:05.12,0:40:07.99,Default,,0000,0000,0000,,...hubiera prosperado y florecido?
Dialogue: 0,0:40:07.99,0:40:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Se habría requerido que\Nfactores sociales de la época...
Dialogue: 0,0:40:11.06,0:40:12.99,Default,,0000,0000,0000,,...hubieran sido distintos...
Dialogue: 0,0:40:12.99,0:40:15.63,Default,,0000,0000,0000,,...incluso la idea de que...
Dialogue: 0,0:40:15.63,0:40:18.05,Default,,0000,0000,0000,,...la esclavitud era natural\Ny correcta.
Dialogue: 0,0:40:18.05,0:40:22.30,Default,,0000,0000,0000,,¿ Y si la luz que nació,\Nhace 2500 años...
Dialogue: 0,0:40:22.30,0:40:25.87,Default,,0000,0000,0000,,...en el Mediterráneo oriental...
Dialogue: 0,0:40:25.87,0:40:28.00,Default,,0000,0000,0000,,...no hubiera parpadeado?
Dialogue: 0,0:40:28.00,0:40:31.54,Default,,0000,0000,0000,,¿ Y si el experimento y\Nmétodo científico...
Dialogue: 0,0:40:31.54,0:40:33.75,Default,,0000,0000,0000,,...hubiesen sido cultivados...
Dialogue: 0,0:40:33.75,0:40:36.22,Default,,0000,0000,0000,,...con vigor,\N2000 años antes de...
Dialogue: 0,0:40:36.22,0:40:38.38,Default,,0000,0000,0000,,...nuestra revolución industrial?
Dialogue: 0,0:40:38.38,0:40:42.66,Default,,0000,0000,0000,,¿ Y si la forma de pensar\Ndel método científico...
Dialogue: 0,0:40:42.66,0:40:45.32,Default,,0000,0000,0000,,...hubiera sido apreciada?
Dialogue: 0,0:40:45.32,0:40:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Creo que habríamos ahorrado\N1 0 ó 20 siglos.
Dialogue: 0,0:40:49.26,0:40:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Quizás las contribuciones\Nde Leonardo...
Dialogue: 0,0:40:52.16,0:40:55.00,Default,,0000,0000,0000,,...habrían llegado 1 000 años antes...
Dialogue: 0,0:40:55.00,0:40:59.20,Default,,0000,0000,0000,,...y las de Einstein, 500 años atrás.
Dialogue: 0,0:40:59.20,0:41:01.05,Default,,0000,0000,0000,,No hubieran sido ellos...
Dialogue: 0,0:41:01.05,0:41:04.18,Default,,0000,0000,0000,,...quienes las hicieran...
Dialogue: 0,0:41:04.18,0:41:07.75,Default,,0000,0000,0000,,...pues sólo vivieron en nuestra\Nlínea de tiempo.
Dialogue: 0,0:41:07.75,0:41:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Si los jonios hubieran triunfado...
Dialogue: 0,0:41:10.88,0:41:15.09,Default,,0000,0000,0000,,...creo que ahora estaríamos yendo\Na las estrellas.
Dialogue: 0,0:41:15.09,0:41:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Nuestras primeras naves de exploración\Nestarían regresando...
Dialogue: 0,0:41:20.02,0:41:24.90,Default,,0000,0000,0000,,...con sorprendentes resultados\Nde Alfa Centauro...
Dialogue: 0,0:41:24.90,0:41:29.70,Default,,0000,0000,0000,,...la estrella de Barnard,\NSirio y Tau Ceti.
Dialogue: 0,0:41:29.70,0:41:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, se construirían\Ngrandes flotas de...
Dialogue: 0,0:41:33.20,0:41:35.37,Default,,0000,0000,0000,,...transporte interestelar...
Dialogue: 0,0:41:35.37,0:41:38.08,Default,,0000,0000,0000,,...en la órbita de la Tierra.
Dialogue: 0,0:41:38.08,0:41:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Naves de exploración pequeñas,\Nsin tripulación...
Dialogue: 0,0:41:41.03,0:41:44.10,Default,,0000,0000,0000,,...quizás, naves de línea\Npara inmigrantes...
Dialogue: 0,0:41:44.10,0:41:46.55,Default,,0000,0000,0000,,...naves comerciales...
Dialogue: 0,0:41:46.55,0:41:50.49,Default,,0000,0000,0000,,...surcando el espacio\Nentre las estrellas.
Dialogue: 0,0:41:50.49,0:41:53.89,Default,,0000,0000,0000,,En esas naves, habría símbolos...
Dialogue: 0,0:41:53.89,0:41:56.83,Default,,0000,0000,0000,,...e inscripciones en los lados.
Dialogue: 0,0:41:56.83,0:41:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Si las miráramos de cerca...
Dialogue: 0,0:41:59.30,0:42:02.43,Default,,0000,0000,0000,,...estarían escritas en griego.
Dialogue: 0,0:42:02.43,0:42:03.97,Default,,0000,0000,0000,,El símbolo...
Dialogue: 0,0:42:03.97,0:42:07.64,Default,,0000,0000,0000,,...quizás, sería el dodecaedro.
Dialogue: 0,0:42:07.64,0:42:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Y las inscripciones en los lados\Nde esas naves a las estrellas...
Dialogue: 0,0:42:12.48,0:42:14.15,Default,,0000,0000,0000,,...serían algo así:
Dialogue: 0,0:42:14.15,0:42:21.89,Default,,0000,0000,0000,,"Nave estelar Teodoro\Ndel planeta Tierra".
Dialogue: 0,0:42:21.89,0:42:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Un viajero del tiempo ambicioso...
Dialogue: 0,0:42:27.89,0:42:30.86,Default,,0000,0000,0000,,...no se detendría\Nen la historia humana...
Dialogue: 0,0:42:30.86,0:42:33.70,Default,,0000,0000,0000,,...o examinaría\Nla evolución terrestre.
Dialogue: 0,0:42:33.70,0:42:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Preferiría retroceder...
Dialogue: 0,0:42:36.14,0:42:39.00,Default,,0000,0000,0000,,...para presenciar el origen\Ndel sistema solar...
Dialogue: 0,0:42:39.00,0:42:43.71,Default,,0000,0000,0000,,...a partir de gas y polvo\Ninterestelar.
Dialogue: 0,0:42:43.71,0:42:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Hace 5 mil millones de años...
Dialogue: 0,0:42:45.34,0:42:49.15,Default,,0000,0000,0000,,...el colapso de una nube\Ninterestelar, formó el sistema solar.
Dialogue: 0,0:42:49.15,0:42:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Masas de materia gravitaban\Nhacia el centro...
Dialogue: 0,0:42:52.58,0:42:55.35,Default,,0000,0000,0000,,...y se destinaban a formar el Sol.
Dialogue: 0,0:42:55.35,0:42:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Pequeñas masas periféricas\Nse convertían en planetas.
Dialogue: 0,0:42:59.79,0:43:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Hace mucho, hubo como una\Nselección natural entre los mundos:
Dialogue: 0,0:43:04.40,0:43:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Los de órbita muy elíptica tendían\Na chocar y destruirse...
Dialogue: 0,0:43:08.80,0:43:12.60,Default,,0000,0000,0000,,...los de órbita circular,\Ntendían a sobrevivir.
Dialogue: 0,0:43:12.60,0:43:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Si esto hubiera sido\Nun poco distinto...
Dialogue: 0,0:43:15.07,0:43:16.94,Default,,0000,0000,0000,,...la Tierra no habría existido...
Dialogue: 0,0:43:16.94,0:43:21.11,Default,,0000,0000,0000,,...y otro planeta, a otra distancia\Ndel Sol, estaría girando.
Dialogue: 0,0:43:21.11,0:43:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro mundo se debe...
Dialogue: 0,0:43:23.58,0:43:30.26,Default,,0000,0000,0000,,...a colisiones aleatorias\Nen una nube desaparecida.
Dialogue: 0,0:43:30.26,0:43:33.52,Default,,0000,0000,0000,,La masa central se calentó mucho.
Dialogue: 0,0:43:33.52,0:43:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Se iniciaron reacciones\Ntermonucleares y el Sol se encendió...
Dialogue: 0,0:43:37.56,0:43:42.80,Default,,0000,0000,0000,,...llenando de luz al sistema solar.
Dialogue: 0,0:43:42.80,0:43:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Las masas más pequeñas...
Dialogue: 0,0:43:44.10,0:43:47.41,Default,,0000,0000,0000,,...nunca alcanzaron\Ntemperaturas tan altas...
Dialogue: 0,0:43:47.41,0:43:50.44,Default,,0000,0000,0000,,...como para generar reacciones\Ntermonucleares.
Dialogue: 0,0:43:50.44,0:43:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Se convirtieron en la Tierra\Ny los otros planetas...
Dialogue: 0,0:43:54.38,0:44:03.29,Default,,0000,0000,0000,,...calentados por el lejano Sol,\Ny no desde adentro.
Dialogue: 0,0:44:03.29,0:44:05.03,Default,,0000,0000,0000,,La acumulación\Nsiguió hasta que...
Dialogue: 0,0:44:05.03,0:44:08.08,Default,,0000,0000,0000,,...casi todo el gas, polvo\Ny pequeños mundos...
Dialogue: 0,0:44:08.08,0:44:14.53,Default,,0000,0000,0000,,...fueron barridos\Npor los planetas sobrevivientes.
Dialogue: 0,0:44:14.53,0:44:17.04,Default,,0000,0000,0000,,El viajero temporal vería...
Dialogue: 0,0:44:17.04,0:44:26.14,Default,,0000,0000,0000,,...las colisiones que crearon\Nlos mundos.
Dialogue: 0,0:44:26.14,0:44:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Salvo por los cometas y asteroides...
Dialogue: 0,0:44:28.04,0:44:31.22,Default,,0000,0000,0000,,...el caos del primitivo\Nsistema solar...
Dialogue: 0,0:44:31.22,0:44:33.75,Default,,0000,0000,0000,,...se simplificó notablemente...
Dialogue: 0,0:44:33.75,0:44:37.79,Default,,0000,0000,0000,,...a unos nueve planetas\Ncon órbitas casi circulares...
Dialogue: 0,0:44:37.79,0:44:44.33,Default,,0000,0000,0000,,...y unas docenas de lunas.
Dialogue: 0,0:44:44.33,0:44:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, cambiemos el punto de vista.
Dialogue: 0,0:44:48.90,0:44:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Si vemos\Nel sistema solar de lado...
Dialogue: 0,0:44:51.06,0:44:54.04,Default,,0000,0000,0000,,...y movemos el Sol a la izquierda...
Dialogue: 0,0:44:54.04,0:44:56.91,Default,,0000,0000,0000,,...vemos que los planetas\Nsimilares a la Tierra...
Dialogue: 0,0:44:56.91,0:45:00.75,Default,,0000,0000,0000,,...aquéllos con masas similares,\Ntienden a estar más cerca del Sol.
Dialogue: 0,0:45:00.75,0:45:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Los planetas grandes como Júpiter\Ntienden a estar más lejos.
Dialogue: 0,0:45:04.78,0:45:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿ es así como debe ser?
Dialogue: 0,0:45:08.85,0:45:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Las computadoras sugieren...
Dialogue: 0,0:45:10.72,0:45:13.69,Default,,0000,0000,0000,,...que puede haber sistemas similares\Nen otras estrellas:
Dialogue: 0,0:45:13.69,0:45:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Los planetas jovianos más lejos,\Ny los terrestres más cerca.
Dialogue: 0,0:45:21.93,0:45:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Algunos sistemas podrían tenerlos\Nmezclados.
Dialogue: 0,0:45:25.87,0:45:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Puede haber mundos como Júpiter\Nen otros cielos.
Dialogue: 0,0:45:31.07,0:45:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Difícilmente, los planetas jovianos\Npueden estar cerca de una estrella...
Dialogue: 0,0:45:35.88,0:45:41.55,Default,,0000,0000,0000,,...y los terrestres alejados\Nhacia el espacio interestelar.
Dialogue: 0,0:45:41.55,0:45:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro orden planetario...
Dialogue: 0,0:45:43.76,0:45:46.72,Default,,0000,0000,0000,,...es quizás un solo caso típico...
Dialogue: 0,0:45:46.72,0:45:50.100,Default,,0000,0000,0000,,...en la vasta extensión de sistemas.
Dialogue: 0,0:45:50.100,0:45:55.83,Default,,0000,0000,0000,,A menudo, un planeta novato\Nacumula tanto gas y polvo...
Dialogue: 0,0:45:55.83,0:45:58.24,Default,,0000,0000,0000,,...que ocurren\Nreacciones termonucleares.
Dialogue: 0,0:45:58.24,0:46:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Se convierte en un segundo sol.
Dialogue: 0,0:46:00.54,0:46:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Se forma un sistema solar binario.
Dialogue: 0,0:46:07.88,0:46:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Desde estos mundos,\Nlos paisajes serían deslumbrantes.
Dialogue: 0,0:46:11.98,0:46:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Ninguno sería idéntico a la Tierra.
Dialogue: 0,0:46:14.55,0:46:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Algunos serían acogedores.\NY muchos serían hostiles.
Dialogue: 0,0:46:20.32,0:46:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Si hay 2 soles en el cielo...
Dialogue: 0,0:46:22.56,0:46:30.44,Default,,0000,0000,0000,,...los objetos proyectarán 2 sombras.
Dialogue: 0,0:46:30.44,0:46:33.27,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué maravillas hay\Nen los planetas...
Dialogue: 0,0:46:33.27,0:46:35.84,Default,,0000,0000,0000,,...de las estrellas cercanas?
Dialogue: 0,0:46:35.84,0:46:38.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay mundos radicalmente distintos...
Dialogue: 0,0:46:38.09,0:46:45.02,Default,,0000,0000,0000,,...con vidas exóticas inimaginables?
Dialogue: 0,0:46:45.02,0:46:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Quizás en 1 ó 2 siglos, cuando...
Dialogue: 0,0:46:48.35,0:46:50.56,Default,,0000,0000,0000,,...el sistema solar\Nesté explorado...
Dialogue: 0,0:46:50.56,0:46:53.99,Default,,0000,0000,0000,,...hayamos ordenado nuestro planeta.
Dialogue: 0,0:46:53.99,0:46:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Entonces navegaremos\Na las estrellas...
Dialogue: 0,0:46:57.66,0:47:03.77,Default,,0000,0000,0000,,...y a los mundos que nos llaman.
Dialogue: 0,0:47:03.77,0:47:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Ese día, nuestras máquinas\Ny descendientes...
Dialogue: 0,0:47:07.10,0:47:11.01,Default,,0000,0000,0000,,...cerca de la velocidad de la luz,\Nrecorrerán los años luz...
Dialogue: 0,0:47:11.01,0:47:15.85,Default,,0000,0000,0000,,...lanzándose a través del tiempo,\Nbuscando nuevos mundos.
Dialogue: 0,0:47:15.85,0:47:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Einstein nos mostró que es posible.
Dialogue: 0,0:47:20.62,0:47:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Viajaremos simultáneamente...
Dialogue: 0,0:47:22.92,0:47:27.12,Default,,0000,0000,0000,,...a planetas distantes\Ny al futuro lejano.
Dialogue: 0,0:47:27.12,0:47:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Algunos mundos, como éste...
Dialogue: 0,0:47:29.03,0:47:32.50,Default,,0000,0000,0000,,...mostrarán\Nuna gran nebulosa gaseosa...
Dialogue: 0,0:47:32.50,0:47:34.43,Default,,0000,0000,0000,,...restos de una estrella...
Dialogue: 0,0:47:34.43,0:47:40.07,Default,,0000,0000,0000,,...que alguna una vez existió.
Dialogue: 0,0:47:40.07,0:47:42.81,Default,,0000,0000,0000,,En esos cielos,\Nde ricas, distantes...
Dialogue: 0,0:47:42.81,0:47:45.54,Default,,0000,0000,0000,,...y exóticas constelaciones...
Dialogue: 0,0:47:45.54,0:47:49.72,Default,,0000,0000,0000,,...puede haber\Nuna débil estrella amarilla...
Dialogue: 0,0:47:49.72,0:47:52.82,Default,,0000,0000,0000,,...quizás visible a simple vista...
Dialogue: 0,0:47:52.82,0:47:55.85,Default,,0000,0000,0000,,...o a través de un telescopio:
Dialogue: 0,0:47:55.85,0:47:59.92,Default,,0000,0000,0000,,El hogar de una flota de transporte\Ninterestelar...
Dialogue: 0,0:47:59.92,0:48:02.29,Default,,0000,0000,0000,,...que explora esta diminuta...
Dialogue: 0,0:48:02.29,0:48:05.83,Default,,0000,0000,0000,,...región de la gran Vía Láctea.
Dialogue: 0,0:48:05.83,0:48:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Los temas del espacio y el tiempo\Nestán entrelazados.
Dialogue: 0,0:48:10.30,0:48:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Como nosotros,\Nlos mundos y las estrellas...
Dialogue: 0,0:48:13.50,0:48:17.51,Default,,0000,0000,0000,,...nacen, viven y mueren.
Dialogue: 0,0:48:17.51,0:48:20.44,Default,,0000,0000,0000,,La vida humana se mide en décadas.
Dialogue: 0,0:48:20.44,0:48:22.88,Default,,0000,0000,0000,,La vida del Sol es...
Dialogue: 0,0:48:22.88,0:48:27.89,Default,,0000,0000,0000,,...cien millones de veces más larga.
Dialogue: 0,0:48:27.89,0:48:30.66,Default,,0000,0000,0000,,La materia es mucho más antigua\Nque la vida.
Dialogue: 0,0:48:30.66,0:48:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Antes de que\Nel Sol y la Tierra se formaran...
Dialogue: 0,0:48:34.09,0:48:37.66,Default,,0000,0000,0000,,...los átomos se sintetizaban\Ndentro de estrellas ardientes...
Dialogue: 0,0:48:37.66,0:48:42.23,Default,,0000,0000,0000,,...y volvían al espacio\Ncuando las estrellas explotaban.
Dialogue: 0,0:48:42.23,0:48:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Los nuevos planetas se formaban\Ncon estos restos estelares.
Dialogue: 0,0:48:45.77,0:48:54.91,Default,,0000,0000,0000,,La Tierra y sus seres vivos\Nson de materia estelar.
Dialogue: 0,0:48:54.91,0:48:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Desde nuestra perspectiva,\Nqué lenta fue la evolución...
Dialogue: 0,0:48:58.10,0:49:07.16,Default,,0000,0000,0000,,...de las moléculas de los océanos\Nprimitivos a la 1a bacteria.
Dialogue: 0,0:49:07.16,0:49:10.30,Default,,0000,0000,0000,,La evolución no es evidente\Npara todos...
Dialogue: 0,0:49:10.30,0:49:13.80,Default,,0000,0000,0000,,...porque es lenta y tarda mucho.
Dialogue: 0,0:49:13.80,0:49:17.14,Default,,0000,0000,0000,,¿ Cómo podemos detectar hechos que...
Dialogue: 0,0:49:17.14,0:49:21.07,Default,,0000,0000,0000,,...tardan 70 millones de años\Nen desarrollarse?
Dialogue: 0,0:49:21.07,0:49:27.91,Default,,0000,0000,0000,,O incluso 4 mil millones.
Dialogue: 0,0:49:27.91,0:49:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Al evolucionar los unicelulares...
Dialogue: 0,0:49:30.48,0:49:38.16,Default,,0000,0000,0000,,...ya había transcurrido la mitad\Nde la historia terrestre.
Dialogue: 0,0:49:38.16,0:49:41.13,Default,,0000,0000,0000,,No demasiado lejos,\Npodríamos pensar. Pero...
Dialogue: 0,0:49:41.13,0:49:43.100,Default,,0000,0000,0000,,...para entonces,\Nla química básica...
Dialogue: 0,0:49:43.100,0:49:47.26,Default,,0000,0000,0000,,...de la vida ya estaba establecida.
Dialogue: 0,0:49:47.26,0:49:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Olvidemos\Nnuestra perspectiva temporal.
Dialogue: 0,0:49:49.43,0:49:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Para una estrella...
Dialogue: 0,0:49:51.64,0:49:55.11,Default,,0000,0000,0000,,...la evolución en la Tierra tejía...
Dialogue: 0,0:49:55.11,0:50:01.08,Default,,0000,0000,0000,,...rápidamente,\Nnuevos patrones de materia estelar.
Dialogue: 0,0:50:01.08,0:50:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Se extinguían casi todas las líneas\Nevolutivas.
Dialogue: 0,0:50:04.68,0:50:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Muchas se estancaban.
Dialogue: 0,0:50:06.98,0:50:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Si algo hubiera sido distinto...
Dialogue: 0,0:50:09.19,0:50:12.76,Default,,0000,0000,0000,,...un cambio climático,\Nuna nueva mutación...
Dialogue: 0,0:50:12.76,0:50:16.36,Default,,0000,0000,0000,,...o la muerte accidental\Nde un modesto organismo...
Dialogue: 0,0:50:16.36,0:50:23.24,Default,,0000,0000,0000,,...la historia futura de la vida\Npodría haber sido distinta.
Dialogue: 0,0:50:23.24,0:50:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Quizás las especies inteligentes...
Dialogue: 0,0:50:26.34,0:50:31.84,Default,,0000,0000,0000,,...hubieran pasado por los gusanos.
Dialogue: 0,0:50:31.84,0:50:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Quizás los amos actuales...
Dialogue: 0,0:50:34.21,0:50:40.35,Default,,0000,0000,0000,,...provinieran de los tunicados.
Dialogue: 0,0:50:40.35,0:50:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Quizás nosotros...
Dialogue: 0,0:50:42.09,0:50:45.32,Default,,0000,0000,0000,,...no hubiéramos evolucionado.\NAlgo distinto...
Dialogue: 0,0:50:45.32,0:50:52.26,Default,,0000,0000,0000,,...andaría por aquí,\Nquizás pensando en sus orígenes.
Dialogue: 0,0:50:52.26,0:50:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso no sucedió.
Dialogue: 0,0:50:54.57,0:50:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Hubo una secuencia particular\Nde hechos ambientales...
Dialogue: 0,0:50:57.84,0:51:01.17,Default,,0000,0000,0000,,...y mutaciones aleatorias\Nen el material hereditario.
Dialogue: 0,0:51:01.17,0:51:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Una línea de tiempo\Npara la vida en la Tierra...
Dialogue: 0,0:51:05.08,0:51:10.88,Default,,0000,0000,0000,,...en este universo.
Dialogue: 0,0:51:10.88,0:51:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Como resultado, los organismos\Nactualmente dominantes...
Dialogue: 0,0:51:14.09,0:51:18.07,Default,,0000,0000,0000,,...provienen del pez.
Dialogue: 0,0:51:18.07,0:51:22.59,Default,,0000,0000,0000,,En el camino, quedaron más especies\Nque las que hoy existen.
Dialogue: 0,0:51:22.59,0:51:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Con un leve cambio en la historia...
Dialogue: 0,0:51:26.03,0:51:31.30,Default,,0000,0000,0000,,...ciertos de organismos hoy extintos\Nhabrían sobrevivido y prosperado.
Dialogue: 0,0:51:31.30,0:51:34.67,Default,,0000,0000,0000,,A veces, una criatura\Nque se creía extinta hace...
Dialogue: 0,0:51:34.67,0:51:36.78,Default,,0000,0000,0000,,...cientos de millones de años...
Dialogue: 0,0:51:36.78,0:51:39.84,Default,,0000,0000,0000,,...resulta que está con vida.
Dialogue: 0,0:51:39.84,0:51:44.62,Default,,0000,0000,0000,,El celacanto, por ejemplo.
Dialogue: 0,0:51:44.62,0:51:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Durante 3500 millones de años,\Nsólo hubo vida en el agua.
Dialogue: 0,0:51:49.65,0:51:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, en una gran aventura...
Dialogue: 0,0:51:52.03,0:51:53.72,Default,,0000,0000,0000,,...llegó a la tierra.
Dialogue: 0,0:51:53.72,0:51:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Con algún pequeño cambio...
Dialogue: 0,0:51:56.06,0:51:58.100,Default,,0000,0000,0000,,...la especie dominante\Npodría estar aún en el océano...
Dialogue: 0,0:51:58.100,0:52:09.01,Default,,0000,0000,0000,,...desarrollando naves espaciales\Npara salir del planeta.
Dialogue: 0,0:52:09.01,0:52:11.28,Default,,0000,0000,0000,,A partir de nuestros ancestros\Nreptiles...
Dialogue: 0,0:52:11.28,0:52:13.84,Default,,0000,0000,0000,,...se desarrollaron muchas ramas...
Dialogue: 0,0:52:13.84,0:52:16.72,Default,,0000,0000,0000,,...incluyendo los dinosaurios.
Dialogue: 0,0:52:16.72,0:52:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Algunos fueron rápidos, hábiles\Ne inteligentes.
Dialogue: 0,0:52:19.88,0:52:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Un viajero de otro mundo o tiempo...
Dialogue: 0,0:52:22.05,0:52:25.02,Default,,0000,0000,0000,,...pudo creer que eran el futuro.
Dialogue: 0,0:52:25.02,0:52:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero tras 200 millones de años,\Ndesaparecieron repentinamente.
Dialogue: 0,0:52:29.79,0:52:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Quizás fue\Nla caída de un meteorito...
Dialogue: 0,0:52:32.76,0:52:35.01,Default,,0000,0000,0000,,...que dejó restos en el aire,\Noscureciéndolo...
Dialogue: 0,0:52:35.01,0:52:38.44,Default,,0000,0000,0000,,...y matando las plantas\Nque comían los dinosaurios.
Dialogue: 0,0:52:38.44,0:52:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Me pregunto cuándo sintieron\Nque algo andaba mal.
Dialogue: 0,0:52:45.04,0:52:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Sus sucesores provinieron\Nde la misma rama...
Dialogue: 0,0:52:49.01,0:52:56.05,Default,,0000,0000,0000,,...pero sobrevivieron\Na la catástrofe.
Dialogue: 0,0:52:56.05,0:52:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Nuevamente muchas\Nramas se extinguieron.
Dialogue: 0,0:52:58.96,0:53:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Y con hechos distintos...
Dialogue: 0,0:53:01.46,0:53:07.80,Default,,0000,0000,0000,,...esas ramas habrían dominado\Nel mundo actual.
Dialogue: 0,0:53:07.80,0:53:11.07,Default,,0000,0000,0000,,En 40 millones de años, el viajero\Nno se habría...
Dialogue: 0,0:53:11.07,0:53:13.40,Default,,0000,0000,0000,,...impresionado\Ncon estas criaturas...
Dialogue: 0,0:53:13.40,0:53:19.54,Default,,0000,0000,0000,,...que condujeron a los\Nmamíferos actuales...
Dialogue: 0,0:53:19.54,0:53:23.42,Default,,0000,0000,0000,,...incluyendo a los primates.
Dialogue: 0,0:53:23.42,0:53:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Hace 20 millones de años,\Nel viajero...
Dialogue: 0,0:53:26.98,0:53:29.82,Default,,0000,0000,0000,,...habría reconocido\Nque estos seres...
Dialogue: 0,0:53:29.82,0:53:33.66,Default,,0000,0000,0000,,...eran prometedores, listos,\Nrápidos, ágiles, sociables, curiosos.
Dialogue: 0,0:53:33.66,0:53:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Sus ancestros fueron átomos\Nhechos en estrellas...
Dialogue: 0,0:53:36.93,0:53:39.96,Default,,0000,0000,0000,,...luego moléculas simples,\Nunicelulares...
Dialogue: 0,0:53:39.96,0:53:42.43,Default,,0000,0000,0000,,...pólipos en el suelo oceánico...
Dialogue: 0,0:53:42.43,0:53:46.24,Default,,0000,0000,0000,,...peces, anfibios, reptiles,\Nmusarañas.
Dialogue: 0,0:53:46.24,0:53:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, bajaron de los árboles\Ny se irguieron.
Dialogue: 0,0:53:50.84,0:53:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Desarrollaron grandes cerebros...
Dialogue: 0,0:53:53.41,0:53:56.75,Default,,0000,0000,0000,,...crearon cultura,\Ninventaron herramientas...
Dialogue: 0,0:53:56.75,0:54:02.35,Default,,0000,0000,0000,,...domesticaron el fuego.
Dialogue: 0,0:54:02.35,0:54:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Descubrieron el lenguaje\Ny la escritura.
Dialogue: 0,0:54:05.22,0:54:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Desarrollaron la agricultura.
Dialogue: 0,0:54:07.42,0:54:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Construyeron ciudades y\Nfundieron metales.
Dialogue: 0,0:54:12.80,0:54:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Y por último,\Npartieron a las estrellas...
Dialogue: 0,0:54:16.84,0:54:23.58,Default,,0000,0000,0000,,...de las que vinieron\Nhace 5 mil millones de años.
Dialogue: 0,0:54:23.58,0:54:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Somos materia estelar...
Dialogue: 0,0:54:25.03,0:54:31.52,Default,,0000,0000,0000,,...que tomó su destino\Ncon sus propias manos.
Dialogue: 0,0:54:31.52,0:54:33.85,Default,,0000,0000,0000,,El telar de tiempo y espacio...
Dialogue: 0,0:54:33.85,0:54:38.66,Default,,0000,0000,0000,,...produce transformaciones\Nmateriales sorprendentes.
Dialogue: 0,0:54:38.66,0:54:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro planeta\Nes una parte diminuta...
Dialogue: 0,0:54:41.09,0:54:44.20,Default,,0000,0000,0000,,...en el gran tapiz cósmico...
Dialogue: 0,0:54:44.20,0:54:55.81,Default,,0000,0000,0000,,...una tela estelar\Nde mundos aún sin descubrir.
Dialogue: 0,0:54:55.81,0:55:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Estos mundos son incontables\Ncomo...
Dialogue: 0,0:55:00.04,0:55:04.42,Default,,0000,0000,0000,,...los granos de arena de todas\Nlas playas terrestres.
Dialogue: 0,0:55:04.42,0:55:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Cada mundo es real como el nuestro.
Dialogue: 0,0:55:07.55,0:55:10.26,Default,,0000,0000,0000,,En cada uno, hay una serie de...
Dialogue: 0,0:55:10.26,0:55:15.09,Default,,0000,0000,0000,,...incidentes, eventos y sucesos\Nque afectan el futuro.
Dialogue: 0,0:55:15.09,0:55:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Mundos incontables,\Nmomentos innumerables...
Dialogue: 0,0:55:18.90,0:55:22.57,Default,,0000,0000,0000,,...una inmensidad de espacio y tiempo.
Dialogue: 0,0:55:22.57,0:55:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, en nuestro pequeño planeta...
Dialogue: 0,0:55:25.06,0:55:30.21,Default,,0000,0000,0000,,...nos enfrentamos con un punto\Ncrítico en la historia.
Dialogue: 0,0:55:30.21,0:55:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hagamos ahora\Ncon nuestro mundo...
Dialogue: 0,0:55:33.31,0:55:35.81,Default,,0000,0000,0000,,...afectará poderosamente...
Dialogue: 0,0:55:35.81,0:55:39.42,Default,,0000,0000,0000,,...los próximos siglos y\Na nuestros descendientes.
Dialogue: 0,0:55:39.42,0:55:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Está a nuestro alcance, el destruir\Nla civilización...
Dialogue: 0,0:55:43.42,0:55:46.46,Default,,0000,0000,0000,,...y quizás también nuestra especie.
Dialogue: 0,0:55:46.46,0:55:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Si triunfan la superstición...
Dialogue: 0,0:55:49.01,0:55:51.63,Default,,0000,0000,0000,,...la codicia o la estupidez...
Dialogue: 0,0:55:51.63,0:55:55.77,Default,,0000,0000,0000,,...nos hundiremos en una época\Nmás oscura que la que...
Dialogue: 0,0:55:55.77,0:56:00.30,Default,,0000,0000,0000,,...abarcó del final de la civilización\Nclásica al Renacimiento.
Dialogue: 0,0:56:00.30,0:56:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero también podemos...
Dialogue: 0,0:56:02.77,0:56:05.48,Default,,0000,0000,0000,,...usar nuestra compasión\Ne inteligencia...
Dialogue: 0,0:56:05.48,0:56:08.28,Default,,0000,0000,0000,,...nuestra tecnología y riqueza...
Dialogue: 0,0:56:08.28,0:56:10.95,Default,,0000,0000,0000,,...en pos de una vida significativa...
Dialogue: 0,0:56:10.95,0:56:13.45,Default,,0000,0000,0000,,...para cada habitante terrestre...
Dialogue: 0,0:56:13.45,0:56:18.36,Default,,0000,0000,0000,,...para incrementar nuestra\Ncomprensión del universo.
Dialogue: 0,0:56:18.36,0:56:33.74,Default,,0000,0000,0000,,...y para viajar a las estrellas.
Dialogue: 0,0:56:33.74,0:56:37.28,Default,,0000,0000,0000,,COSMOS\NSUPLEMENTO
Dialogue: 0,0:56:37.28,0:56:39.01,Default,,0000,0000,0000,,En la escena de la motocicleta...
Dialogue: 0,0:56:39.01,0:56:41.81,Default,,0000,0000,0000,,...mostramos\Ncómo se vería el paisaje...
Dialogue: 0,0:56:41.81,0:56:44.75,Default,,0000,0000,0000,,...yendo a una velocidad\Ncercana a la luz.
Dialogue: 0,0:56:44.75,0:56:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Inspirado por esta secuencia...
Dialogue: 0,0:56:47.89,0:56:51.69,Default,,0000,0000,0000,,...Ping-Kang Hsiung\Nde la Universidad Carnegie Mellon...
Dialogue: 0,0:56:51.69,0:56:54.12,Default,,0000,0000,0000,,...hizo una animación por computadora.
Dialogue: 0,0:56:54.12,0:56:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que veríamos\Nyendo a velocidades ordinarias...
Dialogue: 0,0:56:57.56,0:56:59.100,Default,,0000,0000,0000,,...por esta trama roja y blanca.
Dialogue: 0,0:56:59.100,0:57:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Y así es como se vería...
Dialogue: 0,0:57:02.03,0:57:06.84,Default,,0000,0000,0000,,...yendo a velocidades\Ncercanas a la de la luz.
Dialogue: 0,0:57:06.84,0:57:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Quizás estamos a muchos siglos\Nde viajar a tal velocidad...
Dialogue: 0,0:57:11.08,0:57:14.14,Default,,0000,0000,0000,,...y experimentar\Nla dilatación temporal.
Dialogue: 0,0:57:14.14,0:57:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero aún entonces,\Npodría no ser demasiado rápido...
Dialogue: 0,0:57:17.22,0:57:20.82,Default,,0000,0000,0000,,...si quisiéramos viajar a\Nalgún lugar distante de la galaxia...
Dialogue: 0,0:57:20.82,0:57:24.06,Default,,0000,0000,0000,,...y volver a la Tierra\Nen nuestra época.
Dialogue: 0,0:57:24.06,0:57:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Años después de terminar esta serie...
Dialogue: 0,0:57:27.36,0:57:32.40,Default,,0000,0000,0000,,...me pude dedicar\Na escribir una novela...
Dialogue: 0,0:57:32.40,0:57:34.20,Default,,0000,0000,0000,,...sobre el viaje...
Dialogue: 0,0:57:34.20,0:57:37.67,Default,,0000,0000,0000,,...al centro de la Vía Láctea.
Dialogue: 0,0:57:37.67,0:57:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Deseaba imaginar\Ncivilizaciones y seres...
Dialogue: 0,0:57:41.20,0:57:43.44,Default,,0000,0000,0000,,...más avanzados que nosotros...
Dialogue: 0,0:57:43.44,0:57:46.98,Default,,0000,0000,0000,,...pero no quería ignorar\Nlas leyes físicas.
Dialogue: 0,0:57:46.98,0:57:51.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Habría, en principio,\Nuna forma de viajar con rapidez...
Dialogue: 0,0:57:51.75,0:57:54.92,Default,,0000,0000,0000,,...a 30 000 años luz de la Tierra?
Dialogue: 0,0:57:54.92,0:57:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Le pregunté a mi amigo...
Dialogue: 0,0:57:56.99,0:58:00.42,Default,,0000,0000,0000,,...Kip Thorne, experto de CALTECH...
Dialogue: 0,0:58:00.42,0:58:03.66,Default,,0000,0000,0000,,...en la naturaleza\Ndel espacio y tiempo.
Dialogue: 0,0:58:03.66,0:58:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Kip lo pensó un momento...
Dialogue: 0,0:58:06.33,0:58:09.63,Default,,0000,0000,0000,,...y contestó con\Nunos 50 renglones de ecuaciones...
Dialogue: 0,0:58:09.63,0:58:12.06,Default,,0000,0000,0000,,...que mostraban que\Nuna civilización avanzada...
Dialogue: 0,0:58:12.06,0:58:18.07,Default,,0000,0000,0000,,...podría establecer agujeros,\Ncomo tubos...
Dialogue: 0,0:58:18.07,0:58:22.61,Default,,0000,0000,0000,,...hacia una cuarta dimensión,\Npara conectar...
Dialogue: 0,0:58:22.61,0:58:25.06,Default,,0000,0000,0000,,...la Tierra con otro lugar...
Dialogue: 0,0:58:25.06,0:58:29.35,Default,,0000,0000,0000,,...sin necesidad de atravesar\Ndistancias intermedias.
Dialogue: 0,0:58:29.35,0:58:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Como el agujero de un gusano\Nen una manzana.
Dialogue: 0,0:58:33.66,0:58:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Me agradó esta respuesta...
Dialogue: 0,0:58:35.73,0:58:39.70,Default,,0000,0000,0000,,...y la usé como punto clave\Nen mi novela.
Dialogue: 0,0:58:39.70,0:58:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Me parece que esos agujeros...
Dialogue: 0,0:58:41.93,0:58:45.07,Default,,0000,0000,0000,,...son como máquinas de tiempo.
Dialogue: 0,0:58:45.07,0:58:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Y también usé esa idea\Nen mi novela Contact.
Dialogue: 0,0:58:48.41,0:58:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Kip Thorne y sus colegas\Nluego probaron, y así parecía...
Dialogue: 0,0:58:52.07,0:58:55.04,Default,,0000,0000,0000,,...que este viaje era posible.
Dialogue: 0,0:58:55.04,0:58:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, en este libro.
Dialogue: 0,0:58:58.92,0:59:01.75,Default,,0000,0000,0000,,El punto clave\Nque ahora se investiga...
Dialogue: 0,0:59:01.75,0:59:05.42,Default,,0000,0000,0000,,...es si ese viaje puede ser hecho\Nconsistentemente...
Dialogue: 0,0:59:05.42,0:59:09.93,Default,,0000,0000,0000,,...con causas que precedan\Na los efectos, y no al revés.
Dialogue: 0,0:59:09.93,0:59:11.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Se las ingenia la naturaleza...
Dialogue: 0,0:59:11.60,0:59:15.03,Default,,0000,0000,0000,,...para que,\Naun con una máquina del tiempo...
Dialogue: 0,0:59:15.03,0:59:18.34,Default,,0000,0000,0000,,...no podamos evitar\Nnuestra propia concepción?
Dialogue: 0,0:59:18.34,0:59:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Aun si este viaje es posible...
Dialogue: 0,0:59:21.57,0:59:24.64,Default,,0000,0000,0000,,...se ve distante en\Nnuestro futuro tecnológico.
Dialogue: 0,0:59:24.64,0:59:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero quizás seres más avanzados...
Dialogue: 0,0:59:28.81,0:59:31.95,Default,,0000,0000,0000,,...estén viajando al futuro lejano\Ny al pasado remoto...
Dialogue: 0,0:59:31.95,0:59:35.15,Default,,0000,0000,0000,,...no a mínimos de 40 años atrás\Nen la Tierra...
Dialogue: 0,0:59:35.15,0:59:37.86,Default,,0000,0000,0000,,...sino para presenciar\Nla muerte del Sol...
Dialogue: 0,0:59:37.86,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,...o el origen del cosmos.