[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Di recente ho pubblicato un libro intitolato "Radioattivo."
Dialogue: 0,0:00:17.29,0:00:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Ѐ un libro visivo che parla di cose invisibili.
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Combina materiale grafico e testo scritto.
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Racconta la storia di due scienziati, Marie e Pierre Curie.
Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Ѐ una storia d'amore e una storia piena di tragedie.
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine del 19esimo secolo una giovane donna si trasferisce
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a Parigi dalla Polonia occupata dalla Russia per studiare.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Trova la possibilità di svolgere le sue ricerche nel laboratorio
Dialogue: 0,0:00:46.72,0:00:52.21,Default,,0000,0000,0000,,di uno scienziato schivo ma di bell'aspetto che studia il calore e il magnetismo.
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Si innamorano.
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Si sposano, hanno due bambini e iniziano a lavorare insieme.
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Scoprono due nuovi elementi,
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,ampliando la Tavola Periodica, con il radio e il polonio,
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,e iniziano a studiare le impressionanti proprietà dei due elementi.
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Lei conia la parola "radioattività".
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Riconoscono che la radioattività è una proprietà degli atomi.
Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:20.10,Default,,0000,0000,0000,,E questa è una scoperta importantissima.
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Ѐ un momento fondamentale nella storia della scienza moderna.
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Vincono il Premio Nobel.
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:29.35,Default,,0000,0000,0000,,E tutto sembra andare piuttosto bene --
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:32.95,Default,,0000,0000,0000,,uno splendido matrimonio, una coppia esperta, due bellissime figlie.
Dialogue: 0,0:01:32.95,0:01:40.01,Default,,0000,0000,0000,,E poi nel 1906, Pierre Curie resta ucciso in un tragico incidente.
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Marie è costretta a continuare il lavoro da sola,
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:46.02,Default,,0000,0000,0000,,cosa che fa, ottenendo un secondo Premio Nobel.
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Il che, a proposito, non ha assolutamente precedenti.
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Non solo lei è la prima donna ad aver vinto il Premio Nobel
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:52.76,Default,,0000,0000,0000,,ma è la prima ad essere insignita due volte del Premio
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,in due scienze diverse, chimica e fisica.
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,E qualche anno dopo si innamora di nuovo --
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:02.61,Default,,0000,0000,0000,,questa volta del fisico Paul Langevin.
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra storia da favola -- due giganti della scienza --
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:12.83,Default,,0000,0000,0000,,ma, sfortunatamente, c'è un trabocchetto.
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Langevin era sposato.
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Inutile a dirsi -- persone famose in un triangolo amoroso --
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:24.41,Default,,0000,0000,0000,,ne risulta uno scandalo, ci si scontra duramente.
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un libro di circa 200 pagine.
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Oltre alla narrazione della biografia dei Curie,
Dialogue: 0,0:02:30.47,0:02:34.05,Default,,0000,0000,0000,,si fa anche un salto in avanti nel tempo per osservare
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:36.60,Default,,0000,0000,0000,,le ramificazioni contemporanee del lavoro dei Curie.
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Dalle armi nucleari, all'energia nucleare alla medicina nucleare.
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma, per farla breve, ci sono due temi centrali:
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:46.74,Default,,0000,0000,0000,,la radioattività e l'amore.
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono le due cose invisibili a cui mi riferivo prima.
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:56.18,Default,,0000,0000,0000,,E, poiché questo è un libro in cui io mi occupo della scrittura, della ricerca
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,e della grafica ma anche della progettazione del libro stesso,
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:04.84,Default,,0000,0000,0000,,per me è molto importante che ognuna di queste componenti sia significativa
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:09.60,Default,,0000,0000,0000,,e che ognuna esprima le idee presenti nel racconto.
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, quando è arrivato il momento di scegliere il mezzo
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,con cui avrei creato la parte grafica --
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,e in effetti la scelta è molto importante --
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:20.61,Default,,0000,0000,0000,,ho deciso di creare le immagini con una cosa
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:23.83,Default,,0000,0000,0000,,chiamata cianotipia. La cianotipia è
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:25.99,Default,,0000,0000,0000,,una tecnica fotografica senza la macchina fotografica.
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,E avevo due ragioni per fare questa scelta.
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:33.17,Default,,0000,0000,0000,,La prima era tematica.
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Per fare la cianotipia si prende la carta, la si copre con delle sostanze chimiche,
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:41.51,Default,,0000,0000,0000,,poi si prende la carta cosparsa chimicamente e si espone
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,ai raggi ultravioletti del sole, il che fa diventare la carta blu scuro.
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Ora, un processo che usa l'esposizione per far penetrare i raggi --
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:57.49,Default,,0000,0000,0000,,pensavo avesse senso in un libro sulla storia della radioattività.
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:04:00.74,Default,,0000,0000,0000,,E la seconda ragione era estetica.
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:04.72,Default,,0000,0000,0000,,La cianotipia ha una qualità un po' mutevole, crepuscolare.
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Le linee bianche su fondo blu --
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:10.55,Default,,0000,0000,0000,,pensavo catturassero ciò che Marie Curie aveva descritto
Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,come la spontaneità luminosa dell'elemento del radio.
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Una specie di bagliore interno.
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, volevo soltanto mostrarvi la creazione di una pagina del libro.
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un banchetto, raffigura la cena con i reali quando Marie
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,arrivò a Stoccolma per ricevere il suo secondo Premio Nobel.
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Facendo un passo indietro --
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Quando inizio, fondamentalmente, raccolgo sempre dei disegni.
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Sono disegni di tutti i giorni e quando faccio un disegno non so mai
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,se finirà per essere pubblicato,
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:47.40,Default,,0000,0000,0000,,ma accumulo un piccolo archivio personale.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una natura morta che ho fatto sul tavolo della mia cucina.
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono dei musicisti jazz che ho disegnato in un club del centro.
Dialogue: 0,0:04:55.45,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Il mio album di un'assemblea di facoltà alla Parson.
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Stavo facendo delle ricerche per l'archivio basandomi su diverse fonti materiali.
Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:11.85,Default,,0000,0000,0000,,E poi, prendo questi elementi disparati e li ricombino
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:15.28,Default,,0000,0000,0000,,in una composizione che dà loro un diverso contesto.
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:18.11,Default,,0000,0000,0000,,E a volte mi sorprendo del nuovo significato
Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:22.32,Default,,0000,0000,0000,,che emerge dal nuovo contesto.
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Poiché voglio usare la cianotipia, prendo questo disegno,
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:30.43,Default,,0000,0000,0000,,lo faccio diventare un negativo su una diapositiva, su un foglio di acetato.
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Poi prendo il foglio di acetato e lo posiziono sulla carta cosparsa chimicamente.
Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Come ho detto, lo espongo ai raggi solari UV.
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,E -- questa è l'immagine blu che ne risulta.
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Poi spesso coloro a mano l'immagine -- in questo caso con i pastelli.
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:52.34,Default,,0000,0000,0000,,E poi, l'ultimo passo è l'aggiunta dei caratteri.
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Questo fa sembrare che il processo fili liscio come l'olio.
Dialogue: 0,0:05:56.55,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Il che naturalmente non succede mai.
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Ora vi racconto la verità con un esempio:
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:11.48,Default,,0000,0000,0000,,come ho già detto, Pierre Curie rimase ucciso in un incidente nel 1906.
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:15.38,Default,,0000,0000,0000,,E quando stavo lavorando a questa parte del racconto, ho fatto davvero fatica.
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Perché non riuscivo a immaginare come avrei rappresentato un momento così straziante.
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Come potevo catturare in un'immagine il dolore lancinante di un uomo ucciso,
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:32.60,Default,,0000,0000,0000,,una donna che perde il marito, il suo compagno di ricerche, il padre dei suoi figli.
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Ho dato un'occhiata a delle stampe giapponesi e alla loro rappresentazione del dolore.
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Ho letto i diari di Marie Curie, che sono davvero sconvolgenti.
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Descrive la vista del corpo del marito, il cadavere in decomposizione.
Dialogue: 0,0:06:46.85,0:06:50.39,Default,,0000,0000,0000,,E mi fa rabbrividire il dover mostrarvi questa immagine ma lo farò --
Dialogue: 0,0:06:50.39,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il mio primo tentativo e sono sicura che sarete d'accordo --
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:56.14,Default,,0000,0000,0000,,credo che ci vada molto vicino.
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:07:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Ho provato a sovraesporre la stampa per vedere se riuscivo a renderla più drammatica.
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Ho provato a sottoesporla per rendere l'atmosfera oscura e sinistra.
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Ho provato a capovolgere l'immagine per rendere lo scheletro bianco e la donna in negativo.
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma nulla ha funzionato.
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo che questa non era la risposta giusta.
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma, dal momento che non ci riuscivo, ho messo da parte questa sezione
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,e ho deciso di prendere un'altra parte del libro
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:24.67,Default,,0000,0000,0000,,e ho iniziato a lavorare su una sezione che
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:29.28,Default,,0000,0000,0000,,arriva molto dopo in un'atmosfera completamente diversa.
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,C'è la Prima Guerra Mondiale e Marie Curie fugge da Parigi
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:38.69,Default,,0000,0000,0000,,portando con sé una valigia di piombo, con la scorta di radio del suo paese.
Dialogue: 0,0:07:38.69,0:07:42.95,Default,,0000,0000,0000,,La sta portando a Bordeaux per non farla cadere in mani tedesche.
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Nel testo lei descrive la sua avventura e --
Dialogue: 0,0:07:47.37,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,l'arancio qui è una manipolazione digitale --
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma la prima volta che ho cercato di stampare l'immagine, è successo questo.
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:08:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Ho pasticciato con le sostanze chimiche e ho ottenuto questa stampa
Dialogue: 0,0:08:02.22,0:08:05.41,Default,,0000,0000,0000,,in cui praticamente non si vedeva nessuna delle linee del disegno.
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Non si vede davvero nulla.
Dialogue: 0,0:08:07.06,0:08:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo che avrei dovuto ristamparla.
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma sono rimasta sorpresa dall'immagine che risultava dai miei errori.
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:20.78,Default,,0000,0000,0000,,E quando ci ho pensato, nel contesto della sezione
Dialogue: 0,0:08:20.78,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,sulla morte di Pierre Curie qualcosa mi ha colpito
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,e ho pensato, be', in realtà sarebbe molto più interessante
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,usare un'immagine del nulla in pratica, un'immagine
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:44.30,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbe suggerire la forza -- la sensazione della perdita, piuttosto che scandirla.
Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, è difficile vederlo in questa immagine ma questa è
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:53.98,Default,,0000,0000,0000,,la disposizione della parte del libro che parla della morte di Pierre Curie.
Dialogue: 0,0:08:53.98,0:08:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Ho tenuto l'immagine nata per caso e ho scartato quegli orribili scheletri.
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Ho messo l'immagine imprevista di fronte a una pagina nera
Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:08.46,Default,,0000,0000,0000,,con le scritte in grigio del diario di Marie Curie --
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:12.10,Default,,0000,0000,0000,,E credo che alla fine sia una soluzione
Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:15.52,Default,,0000,0000,0000,,più sottile e spero più forte
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:17.76,Default,,0000,0000,0000,,di quella che avevo progettato all'inizio.
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Ѐ stata una soluzione sulla quale ho dovuto letteralmente inciampare.
Dialogue: 0,0:09:22.65,0:09:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma, naturalmente, non è solo il processo artistico ad essere pieno di coincidenze.
Dialogue: 0,0:09:28.64,0:09:34.08,Default,,0000,0000,0000,,La storia della scienza è piena di scoperte fortuite.
Dialogue: 0,0:09:34.08,0:09:38.55,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, la scoperta delle stesse sostanze chimiche per la cianotipia è stata fortuita.
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Nel 17esimo secolo, c'era un bambino nato al Castello di Frankenstein
Dialogue: 0,0:09:44.19,0:09:47.66,Default,,0000,0000,0000,,di nome Johann Conrad Dippel. E Dippel divenne --
Dialogue: 0,0:09:47.66,0:09:50.69,Default,,0000,0000,0000,,non lo sto inventando -- (Risate)
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dippel divenne un alchimista e voleva
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.49,Default,,0000,0000,0000,,creare un rimedio universale, una specie di elisir di lunga vita.
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:10:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Quindi iniziò a raccogliere ogni tipo di pelli, zoccoli di animali
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:06.18,Default,,0000,0000,0000,,e corna, e ogni altra specie di cosa disgustosa per quello che chiamò olio di Dippel.
Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Dippel condivideva il laboratorio con un fabbricante di vernici.
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:13.97,Default,,0000,0000,0000,,E un giorno il fabbricante di vernici stava producendo un colore rosso acceso.
Dialogue: 0,0:10:13.97,0:10:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'ingrediente principale terminò e allora frugò
Dialogue: 0,0:10:16.77,0:10:19.36,Default,,0000,0000,0000,,nell'armadietto e tirò fuori l'olio di Dippel.
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Aggiunse l'olio di Dippel, lo mescolò e invece
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:26.96,Default,,0000,0000,0000,,del pigmento rosso che lui desiderava, ottenne un blu scuro.
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Era intenso, acceso e divenne popolare all'istante.
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:34.69,Default,,0000,0000,0000,,L'esercito prussiano lo prese per tingere le uniformi.
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:37.20,Default,,0000,0000,0000,,E oggi usiamo ancora questa formula, e una delle forme
Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:42.05,Default,,0000,0000,0000,,in cui lo vediamo è nelle immagini di una cianotipia.
Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo è solo uno dei moltissimi esempi scientifici
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:48.14,Default,,0000,0000,0000,,di scoperte fortuite.
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo Archimede e la sua vasca,
Dialogue: 0,0:10:50.45,0:10:52.78,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo Isaac e la mela,
Dialogue: 0,0:10:52.78,0:10:57.88,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo Cristoforo Colombo che parte per l'India e scopre il Nuovo Mondo.
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:11:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno cerca una cosa e ne trova un'altra.
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1896 il fisico Henri Becquerel
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:11.12,Default,,0000,0000,0000,,si stava preparando per un esperimento usando sali di uranio.
Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Per l'esperimento aveva bisogno di una luce molto forte.
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Poiché quel giorno particolare era nuvoloso,
Dialogue: 0,0:11:17.54,0:11:20.56,Default,,0000,0000,0000,,prese le pepite di uranio e le gettò in un cassetto
Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:23.71,Default,,0000,0000,0000,,dove caddero per caso su una lastra fotografica.
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Chiuse il cassetto e lasciò il laboratorio.
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Quando tornò un paio di giorni dopo,
Dialogue: 0,0:11:28.82,0:11:32.69,Default,,0000,0000,0000,,aprì il cassetto e scoprì che la lastra fotografica
Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:35.94,Default,,0000,0000,0000,,sembrava essere stata esposta a una luce molto forte --
Dialogue: 0,0:11:35.94,0:11:37.99,Default,,0000,0000,0000,,cosa che naturalmente non era accaduta.
Dialogue: 0,0:11:37.99,0:11:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Erano stati gli stessi sali di uranio ad esporre le lastre.
Dialogue: 0,0:11:42.19,0:11:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Henri Becquerel si era appena imbattuto in qualcosa di molto significativo.
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Una coppia di scienziati di nome Marie e Pierre Curie presero la palla al balzo.
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Lei coniò la parola "radioattività" e il resto è storia.
Dialogue: 0,0:11:57.76,0:12:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Voglio solo dire che quando lavoriamo, qualunque sia il nostro obiettivo,
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:09.35,Default,,0000,0000,0000,,credo che dobbiamo prestare altrettanta attenzione ai nostri errori che ai nostri successi.
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:11.98,Default,,0000,0000,0000,,E se la prima volta non si ha successo --
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:15.13,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe essere la cosa migliore che ci sia mai accaduta.
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:17.46,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)