0:00:14.459,0:00:17.291
Recentemente publiquei um livro[br]chamado "Radioactive".

0:00:17.291,0:00:22.523
É um livro visual sobre coisas invisíveis.

0:00:22.523,0:00:25.609
Ele combina imagens e textos.

0:00:26.329,0:00:31.327
Ele conta a história de dois cientistas,[br]Marie e Pierre Curie.

0:00:31.327,0:00:35.461
É uma história romântica e cheia de drama.

0:00:35.461,0:00:37.310
Na virada do século 19,

0:00:37.310,0:00:43.051
uma moça se muda da Polônia ocupada[br]pelos russos, pra estudar em Paris.

0:00:44.001,0:00:46.715
Ela acha espaço para fazer [br]sua pesquisa no laboratório

0:00:46.715,0:00:51.174
de um reservado e bonito cientista[br]que estudava calor e magnetismo.

0:00:52.214,0:00:54.768
Eles se apaixonam.

0:00:54.768,0:00:59.179
Eles se casam, têm duas filhas[br]e começam a trabalhar juntos.

0:01:00.089,0:01:02.291
Eles descobrem dois novos elementos,

0:01:02.291,0:01:05.951
expandindo a tabela periódica,[br]com o Rádio e o Polônio,

0:01:05.951,0:01:11.020
e começam a investigar as incríveis[br]propriedades desses elementos.

0:01:11.740,0:01:14.268
Ela cunha o termo "radioatividade".

0:01:14.268,0:01:17.910
Eles entendem essa radioatividade[br]como uma propriedade atômica.

0:01:17.910,0:01:20.101
E essa foi uma importante concepção.

0:01:20.101,0:01:24.831
Esse é um dos momentos mais críticos[br]na história da ciência moderna.

0:01:24.831,0:01:27.031
Eles recebem o Prêmio Nobel.

0:01:27.031,0:01:29.347
E tudo parece estar indo bem,

0:01:29.347,0:01:32.948
ótimo casamento, casal realizado,[br]duas filhas lindas.

0:01:32.948,0:01:38.581
E então, em 1906, Pierre Curie[br]morre num trágico acidente.

0:01:40.171,0:01:43.329
Marie é forçada a continuar [br]por conta própria, o que ela faz,

0:01:43.329,0:01:47.645
ganhando um segundo Prêmio Nobel, o que,[br]por sinal, é totalmente sem precedentes.

0:01:47.646,0:01:50.518
Agora ela não só é a primeira mulher[br]a ganhar o Prêmio Nobel,

0:01:50.518,0:01:52.759
mas a primeira ganhar o prêmio duas vezes,

0:01:52.759,0:01:55.114
em dois campos diferentes,[br]química e física.

0:01:56.234,0:01:58.778
Alguns anos depois,[br]ela se apaixona novamente,

0:01:58.778,0:02:02.608
dessa vez pelo físico Paul Langevin.

0:02:02.608,0:02:08.542
Outro romance fabuloso, um casal[br]formado por dois grandes cientistas,

0:02:08.542,0:02:11.716
mas, infelizmente, tem um problema.

0:02:12.756,0:02:14.288
Langevin era casado.

0:02:16.268,0:02:19.062
Nem preciso dizer, pessoas famosas[br]em um triângulo amoroso,

0:02:19.062,0:02:22.654
foi um escândalo e houve duelos.

0:02:24.414,0:02:26.958
Então, esse é um livro de 200 páginas.

0:02:26.958,0:02:30.469
Além da narrativa[br]sobre a biografia dos Curies,

0:02:30.469,0:02:32.191
há também um pulo temporal,

0:02:32.191,0:02:36.602
dando uma olhada nas ramificações[br]contemporâneas do trabalho dos Curies.

0:02:36.602,0:02:40.155
De armas nucleares, para energia nuclear[br]até chegar à medicina nuclear.

0:02:40.155,0:02:44.859
Mas, em resumo, tem dois temas principais:

0:02:44.859,0:02:46.741
radioatividade e amor.

0:02:46.741,0:02:50.821
Essas eram as coisas invisíveis[br]às quais me referi mais cedo.

0:02:50.821,0:02:56.176
E, como nesse livro faço[br]a escrita, a pesquisa,

0:02:56.176,0:03:00.300
a arte, assim como[br]o próprio design do livro,

0:03:00.300,0:03:04.842
é muito importante para mim que cada um[br]desses componentes tenha significado

0:03:04.842,0:03:09.184
e que cada um deles incorpore[br]as ideias da narrativa.

0:03:09.244,0:03:12.739
Então, quando chegou a hora[br]de escolher o meio

0:03:12.739,0:03:14.740
pelo qual eu criaria a parte artística,

0:03:14.740,0:03:18.086
e, de fato, essa é uma escolha[br]muito importante,

0:03:18.086,0:03:22.622
eu decidi que criaria as imagens[br]com algo chamado cianotipia.

0:03:22.622,0:03:25.837
A cianotipia é uma técnica[br]fotográfica sem câmera.

0:03:25.837,0:03:28.919
E eu tive dois motivos[br]pra fazer essa escolha.

0:03:29.659,0:03:32.101
O primeiro foi temático.

0:03:33.171,0:03:38.948
Pra fazer a cianotipia, você cobre o papel[br]com certos produtos químicos.

0:03:38.948,0:03:41.042
Então pega o papel coberto[br]com esses produtos

0:03:41.042,0:03:46.259
e o expõe aos raios ultravioletas do sol,[br]e isso faz o papel ficar azul.

0:03:46.259,0:03:52.200
Agora, um processo que utiliza[br]a exposição para que os raios penetrem,

0:03:52.200,0:03:56.133
acredito fazer sentido num livro[br]sobre a história da radioatividade.

0:03:57.413,0:03:59.659
E o segundo motivo foi a aparência.

0:04:00.739,0:04:04.722
A cianotipia passa uma sensação[br]temperamental, penumbrosa.

0:04:04.722,0:04:08.436
As linhas brancas contra o fundo azul,

0:04:08.436,0:04:11.096
acho que capturam[br]o que Marie Curie descreveu

0:04:11.096,0:04:13.541
como a luminosidade espontânea do Rádio.

0:04:13.541,0:04:16.061
Uma espécie de brilho interno.

0:04:16.061,0:04:21.145
Então, eu queria mostrar a vocês[br]como é feita uma página do livro.

0:04:21.145,0:04:27.169
Essas duas páginas mostram o banquete real[br]de quando Marie chegou a Estocolmo

0:04:27.169,0:04:29.530
para receber seu segundo Prêmio Nobel.

0:04:30.270,0:04:33.919
Só voltando um pouco antes disso,

0:04:33.919,0:04:36.633
quando começo, em geral,[br]estou sempre coletando desenhos.

0:04:36.633,0:04:39.858
Estou sempre desenhando,

0:04:39.858,0:04:43.728
e quando faço um desenho nunca sei[br]se ele vai estar na versão final do livro,

0:04:43.728,0:04:47.403
mas continuo juntando esse pequeno[br]arquivo, apenas pra mim mesma.

0:04:47.403,0:04:51.520
Esta é uma natureza-morta que fiz[br]a partir da minha mesa da cozinha.

0:04:51.520,0:04:55.454
Estes são alguns músicos tocando jazz[br]que desenhei num clube no centro.

0:04:55.454,0:04:59.577
Meus rascunhos de uma reunião[br]do corpo docente da Parsons.

0:05:01.417,0:05:06.372
Eu estava fazendo uma pesquisa no arquivo,[br]procurando material de diferentes fontes.

0:05:06.372,0:05:10.324
E então, pego esses elementos diferentes

0:05:10.324,0:05:15.285
e os recombino em uma composição única[br]que lhes dá um novo contexto.

0:05:15.285,0:05:18.108
E às vezes me surpreendo[br]com o novo significado

0:05:18.108,0:05:22.325
que surge desse novo contexto.

0:05:22.325,0:05:25.142
Como quero fazer uma cianotipia,[br]pego esse desenho

0:05:25.142,0:05:29.947
e o transformo num negativo[br]numa folha de acetato transparente.

0:05:30.427,0:05:34.139
Então, pego essa folha de acetato e coloco[br]sobre o papel revestido de químicos,

0:05:34.139,0:05:35.151
como mencionei antes,

0:05:35.151,0:05:38.304
exponho esse papel aos raios UV do sol

0:05:38.304,0:05:42.547
e esta é a imagem azul resultante.

0:05:43.337,0:05:48.111
Às vezes eu pinto a imagem à mão,[br]nesse caso com lápis de cor.

0:05:48.111,0:05:51.270
E então, o último passo[br]é adicionar o texto.

0:05:52.340,0:05:56.553
Isso faz o processo parecer muito fácil.

0:05:56.553,0:05:58.488
O que, obviamente, nunca é.

0:05:58.488,0:06:04.838
Então, agora eu conto a verdade,[br]com um exemplo.

0:06:04.838,0:06:11.485
Como mencionei mais cedo, Pierre Curie[br]morreu em 1906 num acidente de carro.

0:06:11.485,0:06:15.443
E, quando comecei a trabalhar nessa parte[br]da história, eu tive algumas dificuldades,

0:06:15.443,0:06:22.027
porque eu não conseguia imaginar[br]como ilustrar esse momento angustiante.

0:06:22.027,0:06:27.449
Como capturar em uma imagem a emoção[br]dolorosa da morte de um homem,

0:06:27.449,0:06:30.121
da mulher que perde seu marido,[br]seu parceiro de pesquisa,

0:06:30.121,0:06:31.714
o pai de suas filhas.

0:06:32.604,0:06:36.133
Pesquisei gravuras japonesas[br]e a forma como demonstram o luto.

0:06:36.133,0:06:41.257
Li os diários de Marie Curie,[br]que eram completamente devastadores.

0:06:41.257,0:06:46.852
Ela descreveu como era ver o corpo[br]de seu marido, seu cadáver decompondo.

0:06:46.852,0:06:50.387
E, apesar de certa vergonha,[br]mostrarei essa imagem.

0:06:50.387,0:06:53.308
Esta foi minha primeira tentativa[br]e, acho que vão concordar,

0:06:53.308,0:06:56.466
acredito que falhou de longe.

0:06:56.466,0:07:00.090
Eu tentei superexpor a imagem pra ver[br]se conseguia colocar um pouco de drama.

0:07:00.090,0:07:05.154
Tentei subexpor pra trazer[br]uma atmosfera sombria e sinistra.

0:07:05.154,0:07:09.039
Tentei inverter para que o esqueleto[br]ficasse branco e a mulher em negativo.

0:07:09.039,0:07:10.984
E nada funcionava.

0:07:10.984,0:07:14.771
Eu sabia que esse não era o caminho certo.

0:07:14.771,0:07:18.520
Mas como não estava conseguindo dar[br]continuidade, deixei essa parte de lado

0:07:18.520,0:07:22.755
e decidi me dedicar a outra parte do livro

0:07:22.755,0:07:26.789
e comecei a trabalhar numa seção[br]que aparece muito depois,

0:07:26.789,0:07:29.283
num ânimo completamente diferente.

0:07:29.283,0:07:34.304
Estamos na Primeira Guerra Mundial[br]e Marie Curie foge de Paris

0:07:34.304,0:07:38.687
carregando uma mala de chumbo[br]com todo o estoque de Rádio de seu país.

0:07:38.687,0:07:42.954
Ela está levando para Bordeaux,[br]pra evitar que caia nas mãos dos alemães.

0:07:42.954,0:07:48.011
E no texto ela está[br]descrevendo sua aventura e...

0:07:48.641,0:07:50.829
Este laranja é manipulação digital.

0:07:50.829,0:07:55.762
Mas quando tentei fazer essa imagem[br]pela primeira vez, isto aconteceu.

0:07:56.462,0:08:02.223
Eu baguncei completamente os produtos[br]químicos e acabei com essa imagem

0:08:02.223,0:08:05.564
onde, basicamente, nenhuma das linhas[br]do desenho ficam visíveis.

0:08:05.564,0:08:07.059
Não dá pra ver nada.

0:08:07.059,0:08:10.481
Eu soube imediatamente[br]que eu teria refazer a imagem,

0:08:10.481,0:08:15.502
mas fiquei chocada com a imagem[br]que surgiu do meu erro.

0:08:15.502,0:08:17.464
E, quando pensei sobre ela

0:08:17.464,0:08:23.181
no contexto da seção[br]sobre a morte de Pierre Curie,

0:08:24.221,0:08:30.257
eu percebi algo e pensei se, na verdade,

0:08:30.257,0:08:35.449
não seria muito mais interessante[br]usar uma imagem de nada,

0:08:35.449,0:08:40.706
uma imagem que pudesse sugerir[br]o poder, o sentimento de perda,

0:08:40.706,0:08:43.723
em vez de tentar explicá-lo.

0:08:44.073,0:08:48.915
Então, é um pouco difícil de ver,

0:08:48.915,0:08:54.199
mas é assim que a imagem aparece no livro[br]quando falo sobre a morte de Pierre Curie.

0:08:54.199,0:08:58.800
Eu peguei a imagem acidental, me desfiz[br]daquele terrível desenho de esqueleto,

0:08:58.800,0:09:02.735
coloquei a imagem acidental

0:09:02.735,0:09:08.458
contra uma página preta com o texto[br]do diário de Marie Curie em cinza

0:09:08.458,0:09:10.982
e acho que, no fim,

0:09:10.982,0:09:13.986
essa solução se mostrou muito mais sutil,

0:09:13.986,0:09:17.763
e espero que muito mais poderosa,[br]do que eu tinha planejado.

0:09:17.763,0:09:21.024
Foi uma solução que encontrei[br]por puro acidente.

0:09:22.654,0:09:28.427
Mas é claro que não só o processo[br]artístico é cheio de acidentes.

0:09:28.427,0:09:32.755
A história da ciência é cheia[br]de descobertas feitas por acaso.

0:09:34.085,0:09:38.553
De fato, a própria descoberta[br]do cianotipia foi um acidente.

0:09:38.553,0:09:44.190
No século 17, nasceu uma criança[br]no Castelo de Frankenstein

0:09:44.190,0:09:48.115
chamada Johan Conrad Dippel,[br]e Dippel acabou se tornando...

0:09:48.115,0:09:49.694
Não estou inventando isso.

0:09:49.694,0:09:50.694
(Risos)

0:09:50.694,0:09:52.463
Dippel acabou se tornou um alquimista

0:09:52.463,0:09:56.487
e ele queria criar um remédio universal,[br]um tipo de elixir da vida.

0:09:56.487,0:10:02.211
Então ele começou a juntar todo tipo[br]de peles, cascos e chifres de animais

0:10:02.211,0:10:06.178
e todo tipo de coisas desagradáveis,[br]no que ele chamou de Óleo de Dippel.

0:10:06.178,0:10:09.123
Dippel dividia seu laboratório[br]com um tintureiro.

0:10:09.123,0:10:14.144
E um dia esse tintureiro estava fazendo[br]um tom de vermelho brilhante.

0:10:14.144,0:10:16.423
Mas ele acaba ficando[br]sem seu ingrediente-chave,

0:10:16.423,0:10:19.193
então vai até o armário[br]e pega o Óleo de Dippel.

0:10:19.193,0:10:20.936
Ele adiciona o Óleo de Dippel, mexe,

0:10:20.936,0:10:23.839
e, em vez do pigmento vermelho[br]que ele procurava,

0:10:23.839,0:10:26.003
ele chega a um azul escuro.

0:10:26.963,0:10:30.920
Era vívido e intenso, e tornou-se popular[br]de maneira quase instantânea.

0:10:30.920,0:10:34.686
O exército prussiano começou a usar[br]para tingir seus uniformes.

0:10:34.686,0:10:36.444
Ainda hoje usamos essa fórmula,

0:10:36.444,0:10:41.284
e uma das formas em que usamos [br]é nas imagens de cianotipia.

0:10:42.054,0:10:45.860
Mas esse é apenas um dos muitos exemplos

0:10:45.860,0:10:48.142
de uma descoberta científica[br]feita por acidente.

0:10:48.142,0:10:50.194
Nós temos Arquimedes e sua banheira,

0:10:50.194,0:10:52.777
temos Isaac Newton e a maçã,

0:10:52.777,0:10:57.875
temos Cristóvão Colombo tentando chegar[br]à Índia e descobrindo o Novo Mundo.

0:10:57.875,0:11:01.021
Alguém está procurando[br]por alguma coisa e acha outra.

0:11:02.341,0:11:07.156
De fato, em 1896, o físico Henri Becquerel

0:11:07.156,0:11:10.155
estava preparando um experimento[br]com sal de urânio.

0:11:11.675,0:11:14.161
Para esse experimento[br]ele precisava de muita luz.

0:11:14.161,0:11:17.542
Então, como estava nublado naquele dia,

0:11:17.542,0:11:20.558
ele pegou suas pepitas de urânio[br]e jogou na gaveta de uma mesa

0:11:20.558,0:11:23.889
onde elas acabaram caindo[br]sobre uma placa fotográfica.

0:11:23.889,0:11:26.209
Ele fechou a gaveta e saiu do laboratório.

0:11:26.209,0:11:28.685
Quando voltou, alguns dias depois,

0:11:28.685,0:11:32.278
abriu a gaveta e achou a placa fotográfica

0:11:32.278,0:11:35.940
como se tivesse sido[br]exposta a uma forte luz,

0:11:35.940,0:11:37.709
o que claramente não havia ocorrido.

0:11:37.989,0:11:41.252
Os próprios sais de urânio[br]tinham exposto as placas.

0:11:42.192,0:11:47.306
Henri Becquerel tinha acabado de fazer[br]uma grande descoberta por acidente.

0:11:48.276,0:11:52.292
Um casal de cientistas chamado Marie[br]e Pierre Curie assumiram a iniciativa.

0:11:52.292,0:11:56.389
Ela cunhou a palavra "radioatividade"[br]e o resto é história.

0:11:57.759,0:12:03.982
Só queria dizer que, enquanto trabalhamos[br]em direção ao que achamos ser o objetivo,

0:12:03.982,0:12:09.352
acredito que devemos dar tanta atenção[br]aos erros, quanto se dá ao sucesso.

0:12:09.352,0:12:11.976
E, se na primeira tentativa não der certo,

0:12:11.976,0:12:15.127
isso pode acabar sendo[br]a melhor coisa que te aconteceu.

0:12:15.127,0:12:17.458
(Aplausos)