1
00:00:00,000 --> 00:00:01,266
Esta es Shooq

2
00:00:01,275 --> 00:00:03,252
Y vivo una vida normal
como mujer yemení

3
00:00:03,260 --> 00:00:07,490
(música)

4
00:00:07,516 --> 00:00:10,656
Esta chica es de una ciudad 
costera llamada Mukalla

5
00:00:10,656 --> 00:00:14,749
Han pasado unos años muy duros
a lo largo de esta guerra civil

6
00:00:14,749 --> 00:00:19,054
El 2 de abril de 2015
Al Qaeda atacó el Banco Central

7
00:00:19,054 --> 00:00:21,420
y se llevó millones de dólares

8
00:00:21,420 --> 00:00:23,590
antes de tomarse 
el palacio presidencial

9
00:00:23,590 --> 00:00:27,590
Poco después, toda Mukala
quedó bajo su control.

10
00:00:27,590 --> 00:00:31,008
Las escuelas y las oficinas cerraron

11
00:00:31,017 --> 00:00:35,473
y mucha gente quedó literalmente
encerrada en sus hogares por 6 meses.

12
00:00:35,490 --> 00:00:40,260
Pero eso fue hace 4 años y ahora
la vida ha vuelto a la normalidad.

13
00:00:40,279 --> 00:00:42,640
La vida aqui es tan segura...

14
00:00:42,644 --> 00:00:45,574
es el gobierno local más estable de Yemen

15
00:00:45,574 --> 00:00:47,840
y tenemos una vida normal

16
00:00:47,849 --> 00:00:50,366
Shrooq ha vuelto a estudiar
y le va muy bien.

17
00:00:50,746 --> 00:00:53,902
Estoy estudiando arquitectura y 
planeación ambiental

18
00:00:53,902 --> 00:00:55,622
¿también estudias inglés?

19
00:00:55,622 --> 00:00:56,838
No estudio inglés

20
00:00:56,838 --> 00:00:57,978
¿y cómo aprendiste?

21
00:00:57,978 --> 00:00:59,038
¿eres superdotada?

22
00:00:59,038 --> 00:01:01,088
Si, aprendí viendo Disney Channel.

23
00:01:01,088 --> 00:01:01,861
¿Qué películas?

24
00:01:01,861 --> 00:01:02,764
Hannah Montana....

25
00:01:02,764 --> 00:01:03,484
¡Por supuesto!

26
00:01:03,484 --> 00:01:04,640
Cuando pensamos en Yemen

27
00:01:04,640 --> 00:01:06,831
pensamos en la guerra y el terrorismo.

28
00:01:06,831 --> 00:01:09,420
Es exactamente lo que pensé
antes de llegar aqui....

29
00:01:09,420 --> 00:01:12,699
Pero al menos en Hadhramaut,
la región donde estamos ahora

30
00:01:12,699 --> 00:01:13,869
parece estar todo bien

31
00:01:13,869 --> 00:01:16,512
Por supuesto hay muchos puestos 
de policia y seguridad

32
00:01:16,512 --> 00:01:19,091
pero lo que he visto 
son mercados bulliciosos

33
00:01:19,091 --> 00:01:20,820
conciertos nocturnos
que se llenan

34
00:01:20,820 --> 00:01:22,817
y la rivera que es muy bonita.

35
00:01:22,817 --> 00:01:24,524
Honestamente, la ciudad es hermosa

36
00:01:24,524 --> 00:01:27,795
La gente sale a la calle
como en tu pueblo natal

37
00:01:27,795 --> 00:01:31,089
Bueno, volvamos al tema de 
Shrooq y su papel

38
00:01:31,089 --> 00:01:32,089
en la socieda yemení.

39
00:01:32,089 --> 00:01:34,725
No se puede negar, 
en general ser mujer aquí

40
00:01:34,725 --> 00:01:36,565
no es tan fácil como en occidente.

41
00:01:36,565 --> 00:01:39,809
Hay muchas restricciones 
por la religión y las tradiciones

42
00:01:39,809 --> 00:01:41,900
que podríamos discutir en otro video

43
00:01:41,900 --> 00:01:44,700
pero ella está haciendo todo 
lo que puede para combatirlas

44
00:01:44,700 --> 00:01:46,336
comenzando con su propia cara

45
00:01:46,336 --> 00:01:48,849
porque 99% de las mujeres
en su ciudad

46
00:01:48,849 --> 00:01:50,279
se la cubren completamente.

47
00:01:50,279 --> 00:01:53,800
Estoy mostrando quien soy y mi identidad

48
00:01:53,800 --> 00:01:56,807
es simple, como tendría que ser.

49
00:01:56,807 --> 00:02:00,523
Como yo lo veo, las mujeres
somos la mitad de la sociedad.

50
00:02:00,523 --> 00:02:02,873
y las mujeres tratan de hacer

51
00:02:02,873 --> 00:02:04,693
lo que los hombres pueden hacer

52
00:02:04,693 --> 00:02:08,500
por eso mis amigas y yo y muchas
otras mujeres hacemos lo mismo

53
00:02:08,500 --> 00:02:10,200
que los hombres pueden hacer

54
00:02:10,200 --> 00:02:13,660
trabajar, estudiar,
tener actividades

55
00:02:13,660 --> 00:02:16,530
mujas cosas normales 
para tener una vida normal

56
00:02:16,530 --> 00:02:18,390
Shrooq y algunas de sus amigas

57
00:02:18,390 --> 00:02:20,953
comenzaron un club activista
en Yemen llamado Takween

58
00:02:20,953 --> 00:02:23,288
que revive actividades culturales
en Hadhramaut

59
00:02:23,288 --> 00:02:26,198
Hacemos por ejemplo, noches
de música en vivo,

60
00:02:26,198 --> 00:02:28,008
de películas, discutimos libros,

61
00:02:28,008 --> 00:02:33,492
y nos interesamos en cómo
desarrollarnos como juventud

62
00:02:33,492 --> 00:02:36,545
para construir nuestro propio lugar
para vivir pacíficamente.

63
00:02:36,545 --> 00:02:39,865
Es increíble como todos
hablan inglés

64
00:02:39,865 --> 00:02:40,782
Hola, soy Najat

65
00:02:40,782 --> 00:02:41,841
Hola, me llamo Shrooq

66
00:02:41,841 --> 00:02:43,035
Hola, soy Sara

67
00:02:43,035 --> 00:02:44,819
Hola, soy Safa

68
00:02:44,819 --> 00:02:48,108
Cuando estoy con ellas me siento
como de vuelta en casa en EEUU

69
00:02:48,108 --> 00:02:49,659
pasando un rato con mis amigos

70
00:02:49,659 --> 00:02:52,789
Y aunque no lo crean, ser mujer 
en Yemen tiene sus ventajas

71
00:02:52,789 --> 00:02:54,479
Si, las mujeres son mejores...

72
00:02:54,485 --> 00:02:56,732
(risas)

73
00:02:56,732 --> 00:02:59,214
He estado en las últimas 24 horas
con estas chicas

74
00:02:59,214 --> 00:03:01,534
y las prioridades que tienen
me sorprenden

75
00:03:01,534 --> 00:03:03,191
especialmente con la policía

76
00:03:03,191 --> 00:03:08,034
En nuestra sociedad,
tan llena de tradiciones y cultura

77
00:03:08,034 --> 00:03:12,034
ellos creen que deben protegerlas
y que todos deberían cuidarlas

78
00:03:12,034 --> 00:03:15,941
porque las mujeres
erm, necesitan ser protegidas

79
00:03:15,941 --> 00:03:19,261
si, durante esta situación
tan caótica

80
00:03:19,261 --> 00:03:20,990
es bueno ser mujer

81
00:03:20,990 --> 00:03:24,145
en los puntos de seguridad,
en filas y esas cosas

82
00:03:24,145 --> 00:03:28,517
Najat se detuvo aqui,
pero estaba tan lleno

83
00:03:28,517 --> 00:03:32,591
así que él dijo, bueno Najat
haremos espacio para tí....

84
00:03:32,591 --> 00:03:34,685
¿quién dijo eso?
el policia

85
00:03:34,685 --> 00:03:36,517
¿el policía? ¿te dejaron entrar?

86
00:03:36,517 --> 00:03:39,100
Las mujeres son mejores...
¡Sí, las mujeres son reinas!

87
00:03:39,100 --> 00:03:41,089
Es fantástico ver a Shrooq
y sus amigas

88
00:03:41,089 --> 00:03:42,895
forjando el futuro de Yemen

89
00:03:42,895 --> 00:03:44,550
Son tan dulces y sinceras

90
00:03:44,550 --> 00:03:46,664
y realmente espero 
que la situación mejore

91
00:03:46,664 --> 00:03:48,236
para que más gente 
pueda venir

92
00:03:48,236 --> 00:03:49,811
y pueda disfrutar su hospitalidad

93
00:03:49,811 --> 00:03:51,208
y ver la belleza de Yemen.

94
00:03:51,208 --> 00:03:53,339
Estamos tratando de vivir
una vida normal

95
00:03:53,339 --> 00:03:55,506
a pesar de todo lo que ha pasado

96
00:03:55,506 --> 00:03:58,217
aqui en Mukalla llevamos una vida
simple y normal

97
00:03:58,217 --> 00:04:01,208
Fantástico, gracias.

98
00:04:06,304 --> 00:04:10,054
Soy Drew Binsky. Si te gustan 
mis videos por favor suscríbete

99
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
y acompáñame puesto que 
pienso visitar cada país del mundo.