WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.266
[Drew] Ella es Shrooq.

00:00:01.275 --> 00:00:03.252
Y vivo normalmente como mujer en Yemen.

00:00:03.260 --> 00:00:07.320
[Música]

00:00:07.516 --> 00:00:10.616
Esta joven viene de una
ciudad costera en el sur llamada Mukalla.

00:00:10.656 --> 00:00:14.679
Han sido unos años muy difíciles
debido a una terrible guerra civil.

00:00:14.749 --> 00:00:18.914
El 2 de abril del 2015,
Al-Qaeda atacó el Banco Central,

00:00:19.054 --> 00:00:23.436
se apropió de millones de dólares,
y luego tomó el Palacio Presidencial.

00:00:23.590 --> 00:00:27.440
Poco después, la ciudad
de Mukalla estaba bajo su poder.

00:00:27.920 --> 00:00:30.908
Las escuelas y
las oficinas fueron cerradas

00:00:31.017 --> 00:00:35.473
y mucha gente quedó virtualmente
prisionera en sus casas por 6 meses.

00:00:35.490 --> 00:00:40.260
Pero eso ocurrió cuatro años atrás,
y ahora todo ha vuelto a la normalidad.

00:00:40.279 --> 00:00:42.640
[Shrooq] Nuestras vidas están a salvo,

00:00:42.644 --> 00:00:45.574
el gobierno da seguridad como nunca antes

00:00:45.574 --> 00:00:47.840
y vivimos nuestras vidas con normalidad.

00:00:47.849 --> 00:00:50.736
[Drew] Shrooq ha vuelto
a la universidad y le va muy bien.

00:00:50.741 --> 00:00:54.302
Estudio arquitectura
y planificación ambiental.

00:00:54.312 --> 00:00:55.842
[Drew] ¿También estudias inglés?

00:00:55.842 --> 00:00:56.813
No estudio inglés.

00:00:56.813 --> 00:00:59.558
[Drew] ¿Aprendiste sola?
[Shrooq] Sí, de Disney Channel.

00:00:59.558 --> 00:01:00.798
[Drew] ¿Cuáles películas?

00:01:00.798 --> 00:01:02.321
Hannah Montana... Sí, ¡exacto!

00:01:03.447 --> 00:01:04.994
[Drew] Cuando pensamos en Yemen

00:01:04.994 --> 00:01:06.970
pensamos en la guerra y el terrorismo.

00:01:06.970 --> 00:01:09.110
Eso es lo que pensaba
yo antes de venir aquí.

00:01:09.110 --> 00:01:12.449
Pero al menos en Hadhramaut,
donde estamos ahora,

00:01:12.449 --> 00:01:13.609
parece estar bien.

00:01:14.099 --> 00:01:16.676
Es verdad que hay
mucha seguridad y puestos de control,

00:01:16.676 --> 00:01:20.842
pero lo que he visto son mercados
agitados, conciertos nocturnos concurridos

00:01:20.919 --> 00:01:22.817
y la costa es encantadora.

00:01:22.934 --> 00:01:24.807
Sinceramente, la ciudad es hermosa.

00:01:24.807 --> 00:01:27.904
Las personas pasean por la calle
como en cualquier otra ciudad.

00:01:28.109 --> 00:01:32.058
Volvamos al tema que nos concierne:
Shrooq y su rol en la sociedad yemení.

00:01:32.058 --> 00:01:34.825
No podemos negar que ser mujer aquí,
en términos generales,

00:01:34.825 --> 00:01:36.903
es más difícil que en el mundo occidental.

00:01:36.903 --> 00:01:39.155
Hay muchas restricciones relacionadas
con la religión y la tradición,

00:01:39.155 --> 00:01:41.650
de las que podemos hablar en otro video.

00:01:41.650 --> 00:01:41.900
Pero ella hace todo lo que puede
para luchar contra ellas.

00:01:41.900 --> 00:01:44.410
Para empezar, lleva su rostro descubierto,

00:01:44.410 --> 00:01:46.156
mientras que 99 % se las mujeres
de la ciudad se lo cubren por completo.

00:01:46.156 --> 00:01:50.279
Muestro quién soy, mi identidad.

00:01:50.279 --> 00:01:53.800
No es más que eso, así debe ser.

00:01:54.517 --> 00:01:56.807
Las mujeres somos la mitad de la sociedad.

00:01:56.807 --> 00:02:00.523
Por eso las mujeres tratan de hacer
lo mismo que hacen los hombres aquí,

00:02:00.523 --> 00:02:04.523
para que yo, mis amigas y muchas mujeres
puedan hacer lo mismo que los hombres.

00:02:04.523 --> 00:02:10.193
Trabajar, estudiar, hacer actividades.

00:02:10.200 --> 00:02:13.660
Cosas normales, tener una vida normal.

00:02:13.660 --> 00:02:16.530
[Drew] Shrooq y sus amigas

00:02:16.530 --> 00:02:18.390
crearon un club de activistas
en Yemen llamado Takween

00:02:18.390 --> 00:02:20.953
que revive la cultura en Hadhramaut.

00:02:20.953 --> 00:02:23.038
Organizamos noches de música,
de películas, hablamos de libros.

00:02:23.038 --> 00:02:28.008
También buscamos formas
de desarrollarnos como jóvenes,

00:02:28.008 --> 00:02:33.492
y crear nuestro propio pequeño espacio
para poder vivir en paz.

00:02:33.492 --> 00:02:36.545
[Drew] Sorprende
lo bien que hablan inglés.

00:02:36.545 --> 00:02:39.865
Hola, soy Najat.

00:02:39.865 --> 00:02:40.782
Hola, mi nombre es Shrooq.

00:02:40.782 --> 00:02:41.841
Hola, soy Sara.

00:02:41.841 --> 00:02:43.385
Hola, soy Safa.

00:02:43.385 --> 00:02:44.849
[Drew] Cuando salgo con ellas siento
como si estuviera en Estados Unidos

00:02:44.869 --> 00:02:47.908
con mis amigos.

00:02:47.908 --> 00:02:49.349
Y aunque no lo crean, ser mujer
en Yemen tiene algunos beneficios.

00:02:49.349 --> 00:02:52.789
Sí, las mujeres estamos a otro nivel...

00:02:56.732 --> 00:02:59.214
[Drew] Pasé las últimas 24 horas
con estas chicas

00:02:59.214 --> 00:03:01.534
y me sorprenden
las prioridades que tienen,

00:03:01.534 --> 00:03:03.191
especialmente con la policía.

00:03:03.191 --> 00:03:08.034
En nuestra sociedad, donde la tradición
y la cultura tienen mucho peso,

00:03:08.034 --> 00:03:12.034
se cree que la policía y todos
deben cuidar de las mujeres

00:03:12.034 --> 00:03:15.941
porque las mujeres...
necesitan protección.

00:03:15.941 --> 00:03:19.261
En esta situación difícil,

00:03:19.261 --> 00:03:20.990
es bueno ser mujer

00:03:20.990 --> 00:03:24.145
en los puestos de control
y en las filas, cosas así.

00:03:24.145 --> 00:03:28.517
Najat se detuvo allí,
pero había mucha gente.

00:03:28.517 --> 00:03:32.591
Entonces él dijo
"te haremos lugar, Najat".

00:03:32.591 --> 00:03:34.795
[Drew] ¿Quién dijo eso?
[Najat] El policía.

00:03:34.795 --> 00:03:36.007
[Drew] ¿El policía? ¿Te dejó entrar?

00:03:37.077 --> 00:03:39.160
[Shrooq] Estamos a otro nivel
[Najat] ¡Somos reinas!

00:03:39.160 --> 00:03:41.089
[Drew] Es bueno ver cómo Shrooq y sus amigas

00:03:41.089 --> 00:03:42.895
allanan el camino
hacia el futuro para Yemen

00:03:42.895 --> 00:03:44.550
Son muy amables y sinceras.

00:03:44.550 --> 00:03:46.324
Realmente espero que la situación mejore,

00:03:46.324 --> 00:03:47.306
así más gente podrá

00:03:47.306 --> 00:03:48.891
experimentar la hospitalidad

00:03:48.891 --> 00:03:51.358
y las hermosas maravillas de Yemen.

00:03:51.358 --> 00:03:53.049
[Shrooq] Tratamos de tener una vida normal

00:03:53.049 --> 00:03:55.506
a pesar de todo lo que pasó.

00:03:55.506 --> 00:03:58.217
Aquí en Mukalla, llevamos
una vida normal y sencilla.

00:03:58.217 --> 00:04:01.208
[Drew] Genial, gracias.

00:04:03.256 --> 00:04:04.256
FALTAN 26 PAÍSES

00:04:06.304 --> 00:04:10.054
Soy Drew Binsky, y si te gustan mis videos
de viajes, por favor subscríbete

00:04:10.000 --> 00:04:14.000
y acompáñame mientras intento conocer
todos los países del mundo.