1
00:00:00,000 --> 00:00:01,266
Ini Shrooq

2
00:00:01,275 --> 00:00:03,530
Dan aku hidup normal sebagai
Perempuan Yaman

3
00:00:03,530 --> 00:00:07,490
[Lagu]

4
00:00:07,516 --> 00:00:10,656
Shrooq berasal dari
Distrik Coastal Selatan bernama Mukalla

5
00:00:10,656 --> 00:00:14,749
dan sudah bertahun-tahun hidup
melewati perang saudara yang meresahkan

6
00:00:14,749 --> 00:00:19,054
Pada 2 April 2015,
Al-Qaeda menyerang Bank Sentral

7
00:00:19,054 --> 00:00:23,586
dan mengambil jutaan dollar sebelum
mereka mengambil alih Istana Presiden

8
00:00:23,590 --> 00:00:27,590
Tak berselang lama, seluruh Kota Mukalla
berada dibawah pengawasan mereka

9
00:00:27,590 --> 00:00:31,008
Sekolah diliburkan, kantor-kantor ditutup

10
00:00:31,017 --> 00:00:35,473
dan banyak orang sebenarnya dikurung
di dalam rumah mereka selama 6 bulan.

11
00:00:35,490 --> 00:00:40,260
Tapi itu 4 tahun yang lalu, dan sekarang,
mereka sudah kembali hidup normal

12
00:00:40,279 --> 00:00:42,640
Kehidupan sangat aman, kita seperti...

13
00:00:42,644 --> 00:00:45,574
berada di provinsi teraman di Yaman

14
00:00:45,574 --> 00:00:47,840
Kami mempunyai kehidupan yang normal.

15
00:00:47,849 --> 00:00:50,736
Shrooq kembali ke sekolah
dan belajar dengan baik

16
00:00:50,741 --> 00:00:54,302
Aku belajar Arsitektur
dan Perencanaan Lingkungan

17
00:00:54,312 --> 00:00:55,882
kamu juga belajar Bahasa Inggris?

18
00:00:55,882 --> 00:00:56,713
Tidak

19
00:00:56,713 --> 00:00:57,530
Kamu mempelajari

20
00:00:57,610 --> 00:00:58,608
seperti orang jenius?

21
00:00:58,648 --> 00:00:59,798
Ya, dari Disney Channel

22
00:00:59,798 --> 00:01:00,518
Film yang mana?

23
00:01:00,518 --> 00:01:01,521
Hannah Montana..

24
00:01:01,521 --> 00:01:02,321
Ya benar sekali

25
00:01:03,051 --> 00:01:04,264
Saat memikirkan Yaman

26
00:01:04,264 --> 00:01:06,771
Kita cenderung berpikir
tentang perang dan terorisme

27
00:01:06,771 --> 00:01:09,420
Itulah yang saya pikirkan
sebelum sampai disini

28
00:01:09,420 --> 00:01:12,699
Tapi setidaknya di Hadhramaut,
tempat kita berada saat ini

29
00:01:12,699 --> 00:01:13,869
Terlihat baik-baik saja

30
00:01:13,869 --> 00:01:16,512
Tentu, disini banyak pemeriksaan polisi
dan keamanan

31
00:01:16,512 --> 00:01:19,091
Tapi terlihat adalah pasar-pasar
yang ramai,

32
00:01:19,091 --> 00:01:20,820
konser larut malam yang ramai

33
00:01:20,820 --> 00:01:22,817
dan tepi sungai yang menawan

34
00:01:22,817 --> 00:01:24,524
Sejujurnya kota ini indah

35
00:01:24,524 --> 00:01:27,795
Banyak orang berkeliaran di jalan,
seperti di kampung halaman kalian

36
00:01:27,795 --> 00:01:32,089
Oke, kembali ke topik tentang Shrooq
dan perannya di masyarakat Yaman

37
00:01:32,089 --> 00:01:34,725
Tidak dipungkiri menjadi perempuan disini

38
00:01:34,725 --> 00:01:36,565
tidak semudah di Negara Barat

39
00:01:36,565 --> 00:01:39,809
Banyak larangan seputar agama dan tradisi

40
00:01:39,809 --> 00:01:41,900
Yang bisa dibahas di video yang lain

41
00:01:41,900 --> 00:01:44,410
Tapi dia mengerahkan semua kemampuannya
untuk melawan

42
00:01:44,410 --> 00:01:46,156
dimulai dengan menampilkan wajahnya

43
00:01:46,156 --> 00:01:50,279
karena 99% perempuan di kotanya
memilih menutupnya

44
00:01:50,279 --> 00:01:53,800
Aku menunjukan siapa aku dan identitas ku

45
00:01:54,517 --> 00:01:56,807
sesederhana itu, begitulah seharusnya

46
00:01:56,807 --> 00:02:00,523
Menurutku, perempuan adalah bagian
dari masyarakat

47
00:02:00,523 --> 00:02:04,523
Jadi perempuan mencoba melakukan
apa yang pria bisa lakukan disini

48
00:02:04,523 --> 00:02:10,193
Aku dan temanku juga banyak perempuan
disini melakukan hal yang sama

49
00:02:10,200 --> 00:02:13,660
Bekerja, belajar,
mempunyai kegiatan sendiri

50
00:02:13,660 --> 00:02:16,530
Semua hal untuk memiliki hidup normal

51
00:02:16,530 --> 00:02:18,390
Shrooq dan beberapa temannya

52
00:02:18,390 --> 00:02:20,953
membangun klub aktivis di Yaman
bernama Takween

53
00:02:20,953 --> 00:02:23,038
yang menghidupkan lagi budaya
di Hadhramaut

54
00:02:23,038 --> 00:02:28,008
Kegiatannya seperti malam seni,
menonton film, diskusi buku

55
00:02:28,008 --> 00:02:33,492
kami juga peduli bagaimana mengembangkan
diri sebagai pemuda

56
00:02:33,492 --> 00:02:36,545
untuk membangun area kecil kami
agar dapat hidup dengan damai

57
00:02:36,545 --> 00:02:39,865
Hebatnya, mereka semua
fasih Berbahasa Inggris

58
00:02:39,865 --> 00:02:40,782
Halo aku Najat

59
00:02:40,782 --> 00:02:41,841
Halo nama aku Shrooq

60
00:02:41,841 --> 00:02:43,385
Halo saya Sara

61
00:02:43,385 --> 00:02:44,849
Halo saya Safa

62
00:02:44,869 --> 00:02:47,908
Saat berkumpul dengan mereka,
saya merasa seperti dirumah, di US

63
00:02:47,908 --> 00:02:49,349
Berkumpul dengan teman saya

64
00:02:49,349 --> 00:02:52,789
percaya atau tidak, menjadi perempuan
di Yaman memiliki keuntungan

65
00:02:52,789 --> 00:02:54,479
Ya, perempuan ada di level lanjut

66
00:02:54,485 --> 00:02:56,732
[Tertawa]

67
00:02:56,732 --> 00:02:59,214
Menghabiskan 24 jam
bersama para perempuan ini

68
00:02:59,214 --> 00:03:01,534
dan saya terpukau dengan prioritas mereka

69
00:03:01,534 --> 00:03:03,191
khususnya dengan Polisi

70
00:03:03,191 --> 00:03:08,034
Dalam masyarakat kami yang dipenuhi
dengan tradisi dan budaya

71
00:03:08,034 --> 00:03:12,034
mereka yakin bahwa mereka semua
harus mengurus perempuan

72
00:03:12,034 --> 00:03:15,941
karena perempuan seperti..
butuh perlindungan

73
00:03:15,941 --> 00:03:19,261
Selama situasi yang berantakan ini

74
00:03:19,261 --> 00:03:20,990
Sangat baik untuk menjadi perempuan

75
00:03:20,990 --> 00:03:24,145
dalam pengecekandan dan
segala hal dalam antrian, dsb

76
00:03:24,145 --> 00:03:28,517
Najat berhenti disana,
namun disana sangat ramai

77
00:03:28,517 --> 00:03:32,591
jadi dia bilang,
oke Najat kami akan beri kamu tempat.

78
00:03:32,591 --> 00:03:34,645
Siapa yang bilang? Para polisi

79
00:03:34,645 --> 00:03:35,361
Para polisi?

80
00:03:35,361 --> 00:03:36,707
Mereka membolehkan mu masuk?

81
00:03:36,707 --> 00:03:38,857
Perempuan ada di next level
perempuan Ratunya

82
00:03:38,857 --> 00:03:41,059
Sangat menyenangkan bertemu
Shrooq dan temannya

83
00:03:41,059 --> 00:03:42,895
membuka jalan untuk masa depan Yaman

84
00:03:42,895 --> 00:03:44,550
Mereka sangat manis dan tulus

85
00:03:44,550 --> 00:03:46,224
Saya berharap situasi dapat membaik

86
00:03:46,224 --> 00:03:47,398
Jadi banyak orang dapat

87
00:03:47,398 --> 00:03:48,891
merasakan keramahan mereka

88
00:03:48,891 --> 00:03:51,238
dan melihat indahnya keajaiban di Yaman

89
00:03:51,238 --> 00:03:52,703
Kami berusaha hidup normal

90
00:03:53,049 --> 00:03:55,506
Terlepas dari semua yang terjadi

91
00:03:55,506 --> 00:03:58,217
di sini di Mukalla,
kita mempunyai hidup yang normal

92
00:03:58,217 --> 00:04:01,208
Luar biasa, Terimakasih

93
00:04:06,304 --> 00:04:10,054
Saya Drew Binsky. Jika kalian menyukai
video ini jangan lupa like dan subscribe

94
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Bergabunglah dengan saya karena saya
akan mengunjungi setiap negara di dunia