1
00:00:00,000 --> 00:00:01,266
Questa è Shrooq

2
00:00:01,275 --> 00:00:03,252
E vivo normalmente come donna in Yemen.

3
00:00:03,260 --> 00:00:07,490
[Musica]

4
00:00:07,516 --> 00:00:10,656
Questa giovane donna viene
da Mukalla, città sulla costa del sud

5
00:00:10,656 --> 00:00:14,749
Ed è stata dura vivere tutti questi anni
di guerra civile estenuante.

6
00:00:14,749 --> 00:00:19,054
Il 2 aprile 2015
Al-Qaeda attaccò la banca centrale

7
00:00:19,054 --> 00:00:23,586
e sequestrò milioni di dollari americani
prima di occupare il Palazzo Presidenziale

8
00:00:23,590 --> 00:00:27,590
Poco dopo, l'intera città di Mukalla
fu sotto il loro controllo.

9
00:00:27,590 --> 00:00:31,008
Le scuole e gli uffici vennero chiusi

10
00:00:31,017 --> 00:00:35,473
e molte persone vennero rinchiuse
virtualmente nelle loro case per sei mesi.

11
00:00:35,490 --> 00:00:40,260
Ma questo è stato 4 anni fa. Ora la vita
quotidiana è tornata alla normalità.

12
00:00:40,279 --> 00:00:42,640
La vita è così sicura, che siamo tipo...

13
00:00:42,644 --> 00:00:45,574
il governo più sicuro del Yemen

14
00:00:45,574 --> 00:00:47,840
E stiamo vivendo la nostra vita normale.

15
00:00:47,849 --> 00:00:50,736
Shrooq è tornata a scuola e va molto bene.

16
00:00:50,741 --> 00:00:54,302
Sto studiando Architettura 
e Pianificazione del Paesaggio.

17
00:00:54,312 --> 00:00:55,882
E stai studiando anche inglese?

18
00:00:55,882 --> 00:00:57,023
Non lo sto studiando

19
00:00:57,023 --> 00:00:57,978
L'hai imparato così

20
00:00:57,978 --> 00:00:59,038
come i geni?

21
00:00:59,038 --> 00:01:00,798
Sì. Da Disney Channel.

22
00:01:00,798 --> 00:01:01,521
Con quali film?

23
00:01:01,521 --> 00:01:02,391
Hannah Montana...

24
00:01:02,394 --> 00:01:03,234
Sì, esatto

25
00:01:03,234 --> 00:01:04,640
Quando si pensa allo Yemen

26
00:01:04,640 --> 00:01:06,831
Si pensa alla guerra e al terrorismo.

27
00:01:06,831 --> 00:01:09,420
È quello che ho pensato io
prima di arrivare qui...

28
00:01:09,420 --> 00:01:12,699
Ma le cose sembrano andare per il meglio,
perlomeno in Hadhramaut

29
00:01:12,699 --> 00:01:13,869
La zona in cui siamo ora

30
00:01:13,869 --> 00:01:16,512
Certo. Ci sono controlli
di sicurezza della polizia,

31
00:01:16,512 --> 00:01:19,091
ma ho visto anche mercati vivaci,

32
00:01:19,091 --> 00:01:20,820
concerti affollati

33
00:01:20,820 --> 00:01:22,817
e rive del fiume incantevoli

34
00:01:22,817 --> 00:01:24,524
La città è veramente bella

35
00:01:24,524 --> 00:01:27,795
La gente si riversa nelle strade,
proprio come nelle nostre città.

36
00:01:27,795 --> 00:01:32,089
Bene. Torniamo a Shrooq
e al suo ruolo nella società yemenita.

37
00:01:32,089 --> 00:01:34,725
Non si può negare che
essere una donna qui

38
00:01:34,725 --> 00:01:36,565
non è facile come in Occidente.

39
00:01:36,565 --> 00:01:39,809
Ci sono molte restrizioni
dovute alla religione e alla tradizione

40
00:01:39,809 --> 00:01:41,900
Che possiamo trattare in un altro video.

41
00:01:41,900 --> 00:01:44,410
ma lei sta facendo
di tutto per combatterle

42
00:01:44,410 --> 00:01:46,156
Prima di tutto mostrando il volto

43
00:01:46,156 --> 00:01:50,279
perché il 99% delle donne nella sua città
ce l'ha completamente coperto

44
00:01:50,279 --> 00:01:53,800
Mostro chi sono e la mia identità

45
00:01:54,517 --> 00:01:56,807
È così semplice

46
00:01:56,807 --> 00:02:00,523
Nella mia visione
le donne sono metà della società.

47
00:02:00,523 --> 00:02:04,523
Quindi le donne cercano di fare
ciò che fanno gli uomini.

48
00:02:04,523 --> 00:02:10,193
Quindi, io e le mie amiche e molte donne
facciamo quello che fanno gli uomini.

49
00:02:10,200 --> 00:02:13,660
Lavorare, studiare
e svolgere le nostre attività

50
00:02:13,660 --> 00:02:16,530
Tante cose normali
per avere una vita normale

51
00:02:16,530 --> 00:02:18,390
Shrooq e un paio di sue amiche

52
00:02:18,390 --> 00:02:20,953
hanno fondato un club attivista
che si chiama Takween

53
00:02:20,953 --> 00:02:23,038
che fa rinascere la cultura in Hadhramaut

54
00:02:23,038 --> 00:02:28,008
Facciamo... serate musicali,
serate film, discussioni di libri

55
00:02:28,008 --> 00:02:33,492
Inoltre ci interessa
come possiamo crescere come giovani

56
00:02:33,492 --> 00:02:36,545
costruendo la nostra zona,
una piccola zona dove vivere in pace.

57
00:02:36,545 --> 00:02:39,865
È incredibile che
tutte parlino molto bene inglese

58
00:02:39,865 --> 00:02:40,782
Ciao, sono Najat

59
00:02:40,782 --> 00:02:41,841
Ciao, io sono Shrooq

60
00:02:41,841 --> 00:02:43,385
Ciao, io sono Sara

61
00:02:43,385 --> 00:02:44,849
Ciao, io sono Safa

62
00:02:44,869 --> 00:02:47,908
Quando sono con loro,
mi sembra di essere negli Stati Uniti

63
00:02:47,908 --> 00:02:49,349
con i miei amici.

64
00:02:49,349 --> 00:02:52,789
E incredibilmente essere una donna 
in Yemen ha anche i suoi benefici.

65
00:02:52,789 --> 00:02:54,479
Le donne hanno una marcia in più...

66
00:02:54,485 --> 00:02:56,732
(Risata)

67
00:02:56,732 --> 00:02:59,214
Ho passato le ultime 24 ore
con queste ragazze

68
00:02:59,214 --> 00:03:01,534
E sono colpito dalle priorità che hanno

69
00:03:01,534 --> 00:03:03,191
specialmente con la polizia

70
00:03:03,191 --> 00:03:08,034
Nella nostra società pervasa
dalla tradizione e dalla cultura

71
00:03:08,034 --> 00:03:12,034
credono che bisogna prendersi cura
delle donne e che tutti dovrebbero farlo

72
00:03:12,034 --> 00:03:15,941
perché le donne, ehm,
devono essere protette

73
00:03:15,941 --> 00:03:19,261
in questo momento di confusione

74
00:03:19,261 --> 00:03:20,990
È bello essere donna

75
00:03:20,990 --> 00:03:24,145
nei posti di blocco
e dove si fa la coda o cose del genere.

76
00:03:24,145 --> 00:03:28,517
Najat si era fermata lì,
ma c'era tantissima gente

77
00:03:28,517 --> 00:03:32,591
quindi lui ha detto:
OK, ti facciamo spazio Najat...

78
00:03:32,591 --> 00:03:34,795
Chi l'ha detto? Il poliziotto

79
00:03:34,795 --> 00:03:36,007
Il poliziotto?

80
00:03:36,007 --> 00:03:37,077
Ti fanno entrare?

81
00:03:37,077 --> 00:03:39,160
Una marcia in più...Sì, donne, regine!

82
00:03:39,160 --> 00:03:41,089
È bello vedere Shrooq e le sue amiche

83
00:03:41,089 --> 00:03:42,895
che tracciano il futuro del Yemen

84
00:03:42,895 --> 00:03:44,550
Sono davvero dolci e sincere

85
00:03:44,550 --> 00:03:46,324
Spero che la situazione migliori

86
00:03:46,324 --> 00:03:47,306
Così la gente può

87
00:03:47,306 --> 00:03:48,891
vivere la loro ospitalità

88
00:03:48,891 --> 00:03:51,358
e vedere le meraviglie dello Yemen

89
00:03:51,358 --> 00:03:53,049
Cerchiamo di avere una vita normale

90
00:03:53,049 --> 00:03:55,506
Nonostante quello che è successo

91
00:03:55,506 --> 00:03:58,217
qui a Mukalla, abbiamo una vita
normale e semplice

92
00:03:58,217 --> 00:04:01,208
Fantastico. Grazie

93
00:04:06,304 --> 00:04:10,054
Io sono Drew Binsky, e se vi piacciono
i miei video di viaggio, iscrivetevi e

94
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
unitevi a me nell'organizzazione
dei viaggi in tutti i paesi del mondo.