1
00:00:00,000 --> 00:00:01,266
Esta é Shrooq.

2
00:00:01,275 --> 00:00:03,510
E vivo normalmente
sendo uma mulher do Iêmen.

3
00:00:03,510 --> 00:00:07,490
[Música]

4
00:00:07,516 --> 00:00:10,656
Esta jovem é de uma cidade costeira
do sul chamada Mukalla,

5
00:00:10,656 --> 00:00:14,749
e tem vivido anos muito difíceis
nesta guerra civil extenuante.

6
00:00:14,749 --> 00:00:19,054
Em 2 de abril de 2015,
a Al-Qaeda atacou o Banco Central

7
00:00:19,054 --> 00:00:23,930
e confiscou milhões de dólares antes
de tomar o Palácio Presidencial.

8
00:00:23,930 --> 00:00:28,040
Logo em seguida, toda a cidade
de Mukalla foi tomada.

9
00:00:28,040 --> 00:00:31,008
Escolas e empresas foram fechadas

10
00:00:31,017 --> 00:00:35,473
e muitas pessoas ficaram praticamente
trancadas sem suas casas por seis meses.

11
00:00:35,920 --> 00:00:40,260
Mas isso foi há quatro anos,
e agora a vida voltou ao normal.

12
00:00:40,279 --> 00:00:42,640
Sinto-me muito segura, é como...

13
00:00:42,644 --> 00:00:45,574
o governo mais seguro do Iêmen

14
00:00:45,574 --> 00:00:47,840
e estamos vivendo normalmente.

15
00:00:47,849 --> 00:00:50,736
Shrooq voltou para a escola
e está se saindo muito bem.

16
00:00:50,741 --> 00:00:54,302
Estudo Arquitetura
e Planejamento Ambiental.

17
00:00:54,312 --> 00:00:55,732
Você estuda inglês também?

18
00:00:55,732 --> 00:00:56,963
Não estudo inglês.

19
00:00:56,963 --> 00:00:58,498
Aprendeu sozinha, é inteligente?

20
00:00:58,498 --> 00:01:00,248
Aprendi vendo o Discovery Channel.

21
00:01:00,248 --> 00:01:01,521
Quais programas?

22
00:01:01,521 --> 00:01:02,391
Hannah Montana...

23
00:01:02,394 --> 00:01:03,234
Sim, isso mesmo.

24
00:01:03,234 --> 00:01:04,640
Quando pensamos sobre o Iêmen

25
00:01:04,640 --> 00:01:06,831
pensamos na guerra e no terrorismo.

26
00:01:06,831 --> 00:01:09,420
Isso foi exatamente o que pensei
antes de chegar aqui,

27
00:01:09,420 --> 00:01:12,699
mas pelo menos em Hadhramaut,
a região em que estamos agora

28
00:01:12,699 --> 00:01:14,119
tudo parece estar indo bem.

29
00:01:14,119 --> 00:01:16,952
Claro, tem muita segurança
e pontos de checagem da polícia,

30
00:01:16,952 --> 00:01:19,091
mas tenho visto mercados animados,

31
00:01:19,091 --> 00:01:20,820
concertos lotados tarde da noite

32
00:01:20,820 --> 00:01:22,817
e um charmoso passeio fluvial.

33
00:01:22,817 --> 00:01:24,524
A cidade é bonita de verdade.

34
00:01:24,524 --> 00:01:27,795
As pessoas saem e passeiam pelas ruas,
assim como em qualquer cidade.

35
00:01:27,795 --> 00:01:32,089
Está bem, voltemos à Shrooq
e ao seu papel na sociedade do Iêmen.

36
00:01:32,089 --> 00:01:34,725
Não há como negar que
ser uma mulher aqui, em geral,

37
00:01:34,725 --> 00:01:36,565
não é tão fácil como no ocidente.

38
00:01:36,565 --> 00:01:39,809
Existem muitas restrições
em torno da religião e da tradição

39
00:01:39,809 --> 00:01:41,900
que podem ser discutidas em outro vídeo,

40
00:01:41,900 --> 00:01:44,410
mas ela está fazendo tudo
que pode para lutar contra,

41
00:01:44,410 --> 00:01:46,156
começando por mostrar seu rosto,

42
00:01:46,156 --> 00:01:50,809
porque cerca de 99% das mulheres
da sua cidade cobrem todo o rosto.

43
00:01:50,809 --> 00:01:53,800
Estou mostrando quem eu sou
e a minha identidade,

44
00:01:54,517 --> 00:01:56,807
simples assim, devia ser assim.

45
00:01:56,807 --> 00:02:00,523
No meu ponto de vista,
as mulheres são metade da sociedade,

46
00:02:00,523 --> 00:02:05,023
assim aqui, elas estão tentando fazer
o que os homens fazem.

47
00:02:05,023 --> 00:02:10,193
Eu, minhas amigas e muitas mulheres
fazemos o que os homens fazem.

48
00:02:10,200 --> 00:02:13,660
Trabalhamos, estudamos,
temos nossas atividades,

49
00:02:13,660 --> 00:02:16,530
várias coisas normais,
para ter uma vida normal.

50
00:02:16,530 --> 00:02:18,310
Shrooq e algumas amigas

51
00:02:18,310 --> 00:02:21,053
começaram um clube de ativistas
em Iêmen, chamado Takween,

52
00:02:21,053 --> 00:02:23,038
que revive a cultura em Hadhramaut.

53
00:02:23,038 --> 00:02:28,008
Estamos fazendo noites musicais,
de filmes, discussões sobre livros,

54
00:02:28,008 --> 00:02:33,382
também nos preocupamos sobre como
podemos evoluir como jovens

55
00:02:33,382 --> 00:02:36,865
para construir nosso próprio espaço,
uma pequena área para viver em paz.

56
00:02:36,865 --> 00:02:39,445
É incrível como todas elas
são tão fluentes em inglês.

57
00:02:39,445 --> 00:02:40,782
Oi, sou Najat.

58
00:02:40,782 --> 00:02:42,151
Oi, meu nome é Shrooq.

59
00:02:42,151 --> 00:02:43,385
Oi, eu sou a Sara.

60
00:02:43,385 --> 00:02:44,849
Olá, eu sou a Safa.

61
00:02:44,869 --> 00:02:47,908
Quando saio com elas, me sinto como
se estivesse nos EUA

62
00:02:47,908 --> 00:02:49,349
saindo com minhas amigas.

63
00:02:49,349 --> 00:02:52,789
Acredite ou não, ser mulher no Iêmen
tem suas vantagens.

64
00:02:52,789 --> 00:02:54,805
Sim, as mulheres estão em outro nível...

65
00:02:54,805 --> 00:02:56,732
(Risos)

66
00:02:56,732 --> 00:02:59,214
Passei as últimas 24h com essas garotas

67
00:02:59,214 --> 00:03:01,534
e estou impressionado
com suas prioridades,

68
00:03:01,534 --> 00:03:03,191
especialmente dos policiais.

69
00:03:03,191 --> 00:03:08,034
Em nossa sociedade, que é cheia
de tradições e cultura,

70
00:03:08,034 --> 00:03:12,034
eles acreditam que devem cuidar,
todos devem cuidar das mulheres

71
00:03:12,034 --> 00:03:15,941
porque as mulheres, hmmm
precisam ser protegidas.

72
00:03:15,941 --> 00:03:19,261
Sim, durante essa situação confusa

73
00:03:19,261 --> 00:03:20,990
é bom ser mulher

74
00:03:20,990 --> 00:03:24,145
nos pontos de checagem e nas filas
e outras coisas.

75
00:03:24,145 --> 00:03:28,517
Najat deu uma passada lá, 
mas estava tão lotado

76
00:03:28,517 --> 00:03:32,591
que eles disseram:
"Ok, vamos arrumar um espaço para você".

77
00:03:32,591 --> 00:03:34,795
- Quem disse isso?
- O policial.

78
00:03:34,795 --> 00:03:36,547
O policial? Eles te deixaram entrar?

79
00:03:36,547 --> 00:03:39,360
As mulheres estão em outro nível.
É, elas são as rainhas!

80
00:03:39,360 --> 00:03:40,899
É ótimo ver a Shrooq e as amigas

81
00:03:40,899 --> 00:03:42,995
preparando o caminho
para o futuro do Iêmen.

82
00:03:42,995 --> 00:03:44,800
Elas são tão queridas e sinceras.

83
00:03:44,800 --> 00:03:46,324
Espero que a situação melhore,

84
00:03:46,324 --> 00:03:48,891
assim mais pessoas podem
vivenciar sua hospitalidade

85
00:03:48,891 --> 00:03:51,358
e ver as belas maravilhas do Iêmen.

86
00:03:51,358 --> 00:03:53,249
Estamos tentando ter uma vida normal.

87
00:03:53,249 --> 00:03:55,506
Apesar de tudo o que aconteceu

88
00:03:55,506 --> 00:03:58,507
aqui em Makulla, temos
uma vida simples e normal.

89
00:03:59,077 --> 00:04:00,798
Impressionante. Obrigado.

90
00:04:00,798 --> 00:04:02,236
(Risos)

91
00:04:06,304 --> 00:04:10,054
Eu sou Drew Binsky, se quiser assistir
meus vídeos de viagens, increva-se

92
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
e me siga enquanto planejo
visitar todos os países do mundo.