1
00:00:00,000 --> 00:00:01,266
Karşısınzda Shooq.

2
00:00:01,275 --> 00:00:03,252
Normal bir Yemen kadını olarak yaşıyorum.

3
00:00:03,260 --> 00:00:07,490
[Müzik]

4
00:00:07,516 --> 00:00:10,656
Bu genç kadın, güneydeki
Mukalla adında bir sahil kasabasından
geliyor

5
00:00:10,656 --> 00:00:14,749
ve yorucu iç savaş yüzünden
son birkaç yılı çok zor geçti

6
00:00:14,749 --> 00:00:19,054
2 Nisan 2015'te El-Kaide
Merkez Bankasına saldırdı

7
00:00:19,054 --> 00:00:23,586
ve başkanlık sarayını ele geçirmeden önce
milyonlarca ABD doları çaldı

8
00:00:23,590 --> 00:00:27,590
Bir süre sonra, tüm Mukalla şehri
onların kontrolü altına girdi

9
00:00:27,590 --> 00:00:31,008
Okullar ve ofisler kapatıldı

10
00:00:31,017 --> 00:00:35,473
ve birçok insan 6 ay boyunca
evlerine fiilen hapsedildi

11
00:00:35,490 --> 00:00:40,260
Ama bu 4 yıl önceydi, şimdiyse,
günlük hayat normale döndü

12
00:00:40,279 --> 00:00:42,640
Hayat çok güvenli, biz...

13
00:00:42,644 --> 00:00:45,574
Yemen'deki en güvenli bölgeyiz

14
00:00:45,574 --> 00:00:47,840
ve normal hayatımızı yaşıyoruz.

15
00:00:47,849 --> 00:00:50,736
Shooroq okula geri döndü
ve çok iyi ilerliyor.

16
00:00:50,741 --> 00:00:54,302
Mimarlık ve Çevre Planlaması okuyorum.

17
00:00:54,312 --> 00:00:55,882
İngilizce dersi de mi alıyorsun?

18
00:00:55,882 --> 00:00:57,023
Hayır almıyorum

19
00:00:57,023 --> 00:00:57,978
Kendin mi öğrendin?

20
00:00:57,978 --> 00:00:59,558
Evet, Disney Channel'dan öğrendim

21
00:00:59,558 --> 00:01:00,798
Hangi filmlerden?

22
00:01:00,798 --> 00:01:01,521
Hannah Montana

23
00:01:01,524 --> 00:01:03,204
Evet, kesinlikle

24
00:01:03,234 --> 00:01:04,640
Yemen hakkında düşündüğümüzde

25
00:01:04,640 --> 00:01:06,831
aklımıza savaş ve terörizm gelir.

26
00:01:06,831 --> 00:01:09,420
Bu, buraya gelmeden önce
benim de düşündüğüm bir şeydi.

27
00:01:09,420 --> 00:01:12,699
Ama en azından şu an bulunduğumuz 
Hadhramaut'taki olaylar

28
00:01:12,699 --> 00:01:13,869
iyi gidiyor gibi.

29
00:01:13,869 --> 00:01:16,512
Tabi ki burada birçok polis noktası
ve güvenlik var,

30
00:01:16,512 --> 00:01:19,091
ama marketlerde gördüğüm hayat
çok canlı,

31
00:01:19,091 --> 00:01:20,820
gece konserleri kalabalık,

32
00:01:20,820 --> 00:01:22,817
ve nehir kenarı büyüleyici.

33
00:01:22,817 --> 00:01:24,524
Şehir gerçekten güzel

34
00:01:24,524 --> 00:01:27,795
İnsanlar sokakta ve dışarıdalar,
aynı memleketinizde olduğu gibi.

35
00:01:27,795 --> 00:01:32,089
Tamam, Shrooq'a ve onun 
Yemen toplumundaki rolüne dönelim.

36
00:01:32,089 --> 00:01:34,725
İnkar edilmez ki burda kadın olmak

37
00:01:34,725 --> 00:01:36,565
Batı'daki kadar kolay değil.

38
00:01:36,565 --> 00:01:39,809
Gelenekler ve din açısından bir çok kısıtlayıcı şey var.

39
00:01:39,809 --> 00:01:41,900
Tamamen ayrı bir videoda tartışılabilir.

40
00:01:41,900 --> 00:01:44,410
Fakat o bununla savaşmak için elinden gelen herşeyi yapıyor.

41
00:01:44,410 --> 00:01:46,156
Yüzünü göstermekle başlayarak

42
00:01:46,156 --> 00:01:50,279
çünkü şehrinde kadınların yaklaşık %99 u yüzlerini tamamen kapatıyorlar.

43
00:01:50,279 --> 00:01:53,800
Kim olduğumu ve kimliğimi gösteriyorum.

44
00:01:54,517 --> 00:01:56,807
Bu kadar basit, ve olması gereken bu.

45
00:01:56,807 --> 00:02:00,523
Benim bakış açıma göre, kadınlar toplumun yarısını oluşturuyor.

46
00:02:00,523 --> 00:02:04,523
bu yüzden kadınlar erkeklerin yapabildiklerini yapmaya çalışıyorlar.

47
00:02:04,523 --> 00:02:10,193
Yani ben, arkadaşlarım ve bir çok kadın erkeklerin yaptıklarını yapıyor.

48
00:02:10,200 --> 00:02:13,660
çalışma, okula gitme, aktiviteler yapma

49
00:02:13,660 --> 00:02:16,530
normal bir hayata sahip olmak için yapılan normal şeyler

50
00:02:16,530 --> 00:02:18,390
Shrooq ve birkaç kız arkadaşı

51
00:02:18,390 --> 00:02:20,953
Yemen'de Takween adı verilen Hadhramaut'ta kültürü canlandıran

52
00:02:20,953 --> 00:02:23,038
bir aktivist grup kurdular.

53
00:02:23,038 --> 00:02:28,008
Müzisyen geceleri, film geceleri, kitapların tartışıldığı geceler yapıyoruz.

54
00:02:28,008 --> 00:02:33,492
Aynı zamanda, genç olarak kendi alanımızı; , barış içinde yaşamak için küçük bir alan

55
00:02:33,492 --> 00:02:36,545
inşa etmek için kendimizi nasıl geliştirebileceğimize önem veriyoruz.

56
00:02:36,545 --> 00:02:39,865
Hepsinin İngilizcede bu kadar akıcı olmaları harika.

57
00:02:39,865 --> 00:02:40,782
Merhaba, ben Najat

58
00:02:40,782 --> 00:02:41,841
Merhaba, benim adım Shrooq

59
00:02:41,841 --> 00:02:43,385
Merhaba, ben Sara

60
00:02:43,385 --> 00:02:44,849
Merhaba, ben Safa

61
00:02:44,869 --> 00:02:47,908
Onlarla beraberken kendimi Amerikada evimde

62
00:02:47,908 --> 00:02:49,349
arkadaşlarımla takılır gibi hissediyorum.

63
00:02:49,349 --> 00:02:52,789
Ve ister inanın ister inanmayın, Yemen'de kadın olmanın yararları var.

64
00:02:52,789 --> 00:02:54,479
Evet, kadınlar bir sonraki aşamada...

65
00:02:54,485 --> 00:02:56,732
Gülüşmeler

66
00:02:56,732 --> 00:02:59,214
Geçtiğimiz 24 saati bu kızlarla geçirdim

67
00:02:59,214 --> 00:03:01,534
ve özellikle polislerle olan ayrıcılıkları karşısında

68
00:03:01,534 --> 00:03:03,191
şaşkınlığa uğradım.

69
00:03:03,191 --> 00:03:06,034
Bizim toplumumuzda,

70
00:03:06,034 --> 00:03:07,034
toplum gelenek ve kültürle doludur.

71
00:03:08,034 --> 00:03:11,034
Onlar herkesi koruması gerektiğine ve

72
00:03:11,034 --> 00:03:12,034
herkesin kadınlara göz kulak olması gerektiğine inanırlar.

73
00:03:12,034 --> 00:03:15,941
Çünkü kadınların, hımm, korunmaya ihtiyaçları vardır.

74
00:03:15,941 --> 00:03:19,261


75
00:03:19,261 --> 00:03:20,990


76
00:03:20,990 --> 00:03:24,145


77
00:03:24,145 --> 00:03:28,517


78
00:03:28,517 --> 00:03:32,591


79
00:03:32,591 --> 00:03:34,795


80
00:03:34,795 --> 00:03:36,007


81
00:03:36,007 --> 00:03:37,077


82
00:03:37,077 --> 00:03:39,160


83
00:03:39,160 --> 00:03:41,089


84
00:03:41,089 --> 00:03:42,895


85
00:03:42,895 --> 00:03:44,550


86
00:03:44,550 --> 00:03:46,324


87
00:03:46,324 --> 00:03:47,306


88
00:03:47,306 --> 00:03:48,891


89
00:03:48,891 --> 00:03:51,358


90
00:03:51,358 --> 00:03:53,049


91
00:03:53,049 --> 00:03:55,506


92
00:03:55,506 --> 00:03:58,217


93
00:03:58,217 --> 00:04:01,208


94
00:04:06,304 --> 00:04:10,054


95
00:04:10,000 --> 00:04:14,000