WEBVTT

00:00:07.104 --> 00:00:08.594
En 2004,

00:00:08.594 --> 00:00:10.674
une nouvelle entreprise, Vemma Nutrition,

00:00:10.674 --> 00:00:13.434
proposa une opportunité unique :

00:00:13.434 --> 00:00:17.104
toucher un revenu à temps plein
pour un travail à temps partiel.

00:00:17.104 --> 00:00:19.184
L'offre de Vemma était accessible à tous,

00:00:19.184 --> 00:00:22.904
quelle que soit l'expérience
ou le niveau d'études.

00:00:22.904 --> 00:00:25.374
Il n'y avait que deux étapes
pour commencer :

00:00:25.374 --> 00:00:29.434
leur acheter pour 500-600 dollars
de produits de nutrition liquide,

00:00:29.434 --> 00:00:32.584
et recruter deux autres membres
pour faire la même chose.

NOTE Paragraph

00:00:32.585 --> 00:00:34.845
L'entreprise Vemma Nutrition
a vite prospéré,

00:00:34.845 --> 00:00:36.395
en devenant internationale

00:00:36.395 --> 00:00:41.145
et recrutant 30 000 nouveaux membres
par mois à son apogée.

00:00:41.145 --> 00:00:42.841
Il y avait juste un problème :

00:00:42.841 --> 00:00:48.611
alors que l'entreprise générait
200 millions de revenus annuels en 2013,

00:00:48.611 --> 00:00:52.865
la majorité des participants gagnaient
moins que ce qu'ils avaient investi.

NOTE Paragraph

00:00:52.865 --> 00:00:56.226
Vemma a été finalement accusée
d'opérer un système pyramidal :

00:00:56.226 --> 00:00:57.556
une fraude classique

00:00:57.556 --> 00:01:01.736
où les membres gagnent de l'argent
en recrutant d'autres participants.

NOTE Paragraph

00:01:01.736 --> 00:01:04.606
Généralement, le fondateur sollicite
un premier groupe

00:01:04.606 --> 00:01:06.956
pour investir et promouvoir le système.

00:01:06.956 --> 00:01:08.806
Ils sont alors incités à recruter

00:01:08.806 --> 00:01:12.156
et on leur promet une partie de l'argent
que les recrutés investissent,

00:01:12.156 --> 00:01:14.996
tandis que le fondateur
prend aussi sa part.

00:01:14.996 --> 00:01:17.846
Ce schéma se répète pour chaque groupe
de nouvelles recrues,

00:01:17.846 --> 00:01:21.946
avec l'argent des nouveaux arrivants
versé aux recruteurs.

00:01:21.946 --> 00:01:23.755
Ceci diffère d'un système de Ponzi,

00:01:23.755 --> 00:01:25.625
où les fondateurs recrutent des membres

00:01:25.625 --> 00:01:29.155
et utilisent secrètement leurs honoraires
pour payer les membres existants,

00:01:29.155 --> 00:01:32.425
qui pensent que ces paiements
proviennent d'investissements légaux.

NOTE Paragraph

00:01:32.425 --> 00:01:34.445
A mesure que le système pyramidal grandit,

00:01:34.445 --> 00:01:37.905
il devient plus difficile pour 
les recrues de faire des bénéfices.

00:01:37.905 --> 00:01:42.225
Cela est dû au nombre de participants
qui augmente exponentiellement.

00:01:42.225 --> 00:01:46.965
Prenez une structure où chaque personne 
recrute six autres pour dégager un profit.

00:01:46.965 --> 00:01:49.400
Le fondateur recrute six personnes
pour démarrer,

00:01:49.400 --> 00:01:51.810
et chacune d'elle en recrute six de plus.

00:01:51.810 --> 00:01:54.940
Il y a 36 personnes
dans le second tour de recrutements,

00:01:54.940 --> 00:01:57.490
qui vont recruter 6 autres personnes—

00:01:57.490 --> 00:02:01.150
un total de 216 nouvelles recrues.

00:02:01.150 --> 00:02:03.100
Arrivé au douzième tour,

00:02:03.100 --> 00:02:07.100
les 2,1 milliards de nouveaux membres
devraient recruter

00:02:07.100 --> 00:02:11.000
plus de 13 milliards de personnes
pour gagner de l'argent -

00:02:11.000 --> 00:02:14.120
plus que la population mondiale.

00:02:14.120 --> 00:02:15.250
Dans ce scénario,

00:02:15.250 --> 00:02:16.750
les recrues les plus récentes,

00:02:16.750 --> 00:02:19.850
plus de 80% des participants,

00:02:19.850 --> 00:02:22.480
perdent tout l'argent qu'ils ont investi.

00:02:22.480 --> 00:02:23.940
Et dans la réalité,

00:02:23.940 --> 00:02:26.900
beaucoup de membres anciens
y perdent aussi.

NOTE Paragraph

00:02:26.900 --> 00:02:29.860
Les systèmes pyramidaux sont illégaux
dans la plupart des pays,

00:02:29.860 --> 00:02:31.910
mais ils peuvent être
difficiles à déceler.

00:02:31.910 --> 00:02:34.259
Ils se présentent sous différentes formes,

00:02:34.259 --> 00:02:36.049
incluant des groupes de dons,

00:02:36.049 --> 00:02:39.679
des cercles d'investissement,
des affaires de marketing multi-niveaux.

00:02:39.679 --> 00:02:44.119
La différence entre un système pyramidal
et du marketing multi-niveaux légal

00:02:44.119 --> 00:02:46.089
peut être assez vague.

00:02:46.089 --> 00:02:47.659
En principe, la différence est

00:02:47.659 --> 00:02:50.289
que les membres d'entreprises
de marketing multi-niveaux

00:02:50.289 --> 00:02:54.619
sont récompensés
pour la vente d'un produit ou d'un service

00:02:54.619 --> 00:02:56.103
à des clients en direct,

00:02:56.103 --> 00:03:01.063
alors que les systèmes pyramidaux 
récompensent le recrutement de vendeurs.

00:03:01.063 --> 00:03:02.380
Toutefois, dans les faits,

00:03:02.380 --> 00:03:05.530
plusieurs entreprises de marketing
multi-niveaux rendent impossible

00:03:05.530 --> 00:03:08.550
pour les membres de générer du profit
seulement avec les ventes.

00:03:08.550 --> 00:03:11.510
Beaucoup de systèmes pyramidaux,
comme Vemma Nutrition,

00:03:11.510 --> 00:03:15.320
se font passer pour des entreprises
de marketing multi-niveau légales,

00:03:15.320 --> 00:03:19.790
en utilisant un produit ou service pour
cacher le système « payer et recruter ».

NOTE Paragraph

00:03:19.790 --> 00:03:24.363
Beaucoup de systèmes pyramidaux
capitalisent sur la confiance

00:03:24.363 --> 00:03:28.611
dans les églises, les communautés
de migrants, ou d'autres groupes.

00:03:28.611 --> 00:03:32.291
Les premiers membres sont incités
à partager leur bonne expérience

00:03:32.291 --> 00:03:34.641
avant qu'ils ne commencent
à générer du profit.

00:03:34.641 --> 00:03:37.171
Leur réseau en fait de même,

00:03:37.171 --> 00:03:39.311
et le système s'étend

00:03:39.311 --> 00:03:43.521
avant même que les membres ne se rendent
compte qu'ils ne font pas de profit.

00:03:43.521 --> 00:03:46.766
Souvent, les victimes se taisent
par honte.

00:03:46.766 --> 00:03:51.176
Les systèmes pyramidaux appâtent les gens
en promettant opportunité et émancipation.

00:03:51.176 --> 00:03:53.586
Donc lorsque les membres
ne font pas de profit,

00:03:53.586 --> 00:03:56.566
ils s'en prennent à eux-mêmes
plutôt qu'au système,

00:03:56.566 --> 00:04:00.326
pensant qu'ils ne persévèrent pas assez 
pour obtenir les retours promis.

00:04:00.326 --> 00:04:02.076
Certaines victimes persistent,

00:04:02.076 --> 00:04:04.146
investissant dans de multiples schémas,

00:04:04.146 --> 00:04:06.636
et perdant leur argent à chaque fois.

NOTE Paragraph

00:04:06.636 --> 00:04:08.472
Malgré tous ces éléments,

00:04:08.472 --> 00:04:11.492
il existe des moyens pour déceler
un système pyramidal.

00:04:11.492 --> 00:04:13.772
La pression du temps
est un signal d'alarme—

00:04:13.772 --> 00:04:19.232
attention aux instructions : « Agissez 
maintenant ou il sera trop tard. »

00:04:19.232 --> 00:04:24.392
La promesse d'une grosse rentrée 
d'argent est aussi suspecte.

00:04:24.392 --> 00:04:28.170
Pour finir, une entreprise de 
marketing multi-niveaux légale

00:04:28.170 --> 00:04:33.440
n'exigerait pas de ses membres qu'ils
paient pour vendre un produit ou service.

NOTE Paragraph

00:04:33.440 --> 00:04:37.380
Les systèmes pyramidaux peuvent être
très destructeurs pour une personne,

00:04:37.380 --> 00:04:40.850
une communauté, et même un pays entier.

00:04:40.850 --> 00:04:42.910
Mais vous pouvez
combattre le feu par le feu

00:04:42.910 --> 00:04:45.560
en envoyant cette vidéo
à trois de vos connaissances,

00:04:45.274 --> 00:04:48.564
et les inviter à faire de même.