[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:17.64,Default,,0000,0000,0000,,- Bonjour, mon nom c'est Victoria,\N- Et moi, c'est Héloïse.
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:22.53,Default,,0000,0000,0000,,et bienvenue à Une carrière, Une histoire,\NUne discussion avec Rhodnie Désir.
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est une séance d'apprentissage\Npour le projet Ballet Forward
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:30.83,Default,,0000,0000,0000,,qui est un projet qui rassemble\Nenviron 30 étudiants
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:34.24,Default,,0000,0000,0000,,des cinq grandes écoles\Nde ballet professionnel au Canada.
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:39.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est un projet qui nous permet\Nd'aborder les questions sur l'équité,
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:41.44,Default,,0000,0000,0000,,la réconciliation et le racisme
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:43.84,Default,,0000,0000,0000,,dirigés vers les noirs\Ndans le monde du ballet,
Dialogue: 0,0:00:43.100,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,mais plus important aussi,\Nde trouver des moyens
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:49.94,Default,,0000,0000,0000,,pour combattre ces enjeux,\Nces enjeux, excusez-moi.
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons comme but \Nde rendre le monde du ballet
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:56.84,Default,,0000,0000,0000,,et aussi le monde des arts\Nplus inclusif et accessible
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:00:58.72,Default,,0000,0000,0000,,à toute la population canadienne.
Dialogue: 0,0:00:59.23,0:01:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Donc aujourd'hui, on a la chance
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:04.37,Default,,0000,0000,0000,,et vraiment l'immense honneur\Nde recevoir Rhodnie Désir.
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Donc, madame Désir,\Nc'est une chorégraphe documentaire,
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:12.56,Default,,0000,0000,0000,,danseuse et Cheffe de création\Navec RD Créations, sa propre compagnie.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Elle a créé une trentaine de créations\Net a récemment travaillé avec Danse Danse.
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Certains de ses projets lui ont valu\Ndeux prix de la danse à Montréal,
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,soit le prix Envol\Net le Grand Prix de la danse.
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:27.71,Default,,0000,0000,0000,,La signature chorégraphique de Rhodnie\Nest liée à ses racines haïtiennes,
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:31.71,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que dans le reste des Caraïbes,\Nen Afrique et en Afrique centrale,
Dialogue: 0,0:01:31.71,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,et en Afrique subsaharienne.
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:36.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est un style qu'on pourrait appeler\Ncomme afro-contemporain.
Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Rhodnie est une femme\Nincroyable et inspirante
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,et surtout vraiment engagée\Ndans le milieu.
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce style lui a valu\Nune reconnaissance internationale.
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Merci infiniment Rhodnie\Nd'être avec nous aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je vais vous laisser la parole
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:52.09,Default,,0000,0000,0000,,pour nous expliquer un peu\Nvotre carrière et tout.
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Merci, merci beaucoup\Npour cette présentation.
Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:59.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment un bonheur\Nd'être avec vous à la fois
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:04.84,Default,,0000,0000,0000,,parce que je peux me replonger\Nau moment où j'avais votre âge
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,et que je rêvais \Nde faire carrière dans le milieu.
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Comment résumer ma carrière?
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est important\Nde ramener le fait que moi j'ai grandi,
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:17.65,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dansé dès l'âge de trois ans
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:20.32,Default,,0000,0000,0000,,et ma formation première\Nétait le ballet classique.
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Et par la suite, j'ai voulu aller\Ndans le milieu des arts,
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:27.53,Default,,0000,0000,0000,,mais bien sûr,\Nvenant d'une famille haïtienne,
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,la compréhension et l'explication étaient,
Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:34.34,Default,,0000,0000,0000,,on veut être sûr que tu vas te débrouiller\Ndans la vie et dans les arts,
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:36.71,Default,,0000,0000,0000,,peut-être que c'est pas par là \Nque le chemin va se faire.
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:38.99,Default,,0000,0000,0000,,C'était comme la conception à l'époque.
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Donc, j'ai été me chercher une formation
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,en parallèle de ma formation\Nque je poursuivais en danse.
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Qui veut dire que j'accomplisais\Ndeux diplômes en même temps,
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:51.28,Default,,0000,0000,0000,,un en communication marketing,
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,puis un autre en danse\Nà l'époque classique,
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:57.35,Default,,0000,0000,0000,,mais en même temps,\Nj'ai tourné un peu plus ma pratique
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:03:00.82,Default,,0000,0000,0000,,vers les danses afro-contemporaines\Ncomme vous l'avez aussi bien expliqué.
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Ma carrière,\Nje la résumerais comme étant
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:07.86,Default,,0000,0000,0000,,des milestones, des jalons
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:11.82,Default,,0000,0000,0000,,où ce que je mesure constamment\Noù est-ce que je suis rendue,
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:14.69,Default,,0000,0000,0000,,puis à quoi moi je peux servir,
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:19.52,Default,,0000,0000,0000,,et à quoi ma danse peut servir,\Net à quoi l'art peut servir.
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Et j'aime dire que aujourd'hui,\Nce que je fais,
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:24.79,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce qu'on appelle\Nla « chorégraphie documentaire »
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,qu'on pourra parler\Nun peu plus longuement.
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est une méthodologie\Nque j'ai voulu développer
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:33.68,Default,,0000,0000,0000,,pour répondre à l'ambition\Nde ce que j'avais envie de développer.
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais peut-être que dans cinq ans,
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,la danse va me servir\Nà réfléchir à de l'architecture.
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Puis peut-être que dans 10 ans,
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:44.41,Default,,0000,0000,0000,,ça va me servir à réfléchir
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,au développement\Nd'un nouveau pôle culturel.
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Je vois la danse comme étant\Nun élément de carrière,
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,comme un outil pour ouvrir\Ndes nouvelles portes.
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Donc, c'est un peu comme ça\Nque je résumerais
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:01.48,Default,,0000,0000,0000,,ma vision de ma carrière.
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Donc, mais comme vous l'avez mentionné,
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:06.69,Default,,0000,0000,0000,,vous avez dit que vous êtes\Nchorégraphe documentaire.
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:08.85,Default,,0000,0000,0000,,En fait, et moi je sais pas c'est quoi,
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:10.84,Default,,0000,0000,0000,,mais est-ce que vous pouvez\Nexpliquer un peu
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:12.58,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez aussi dit\Nque vous étiez Cheffe de Créations
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:16.79,Default,,0000,0000,0000,,la dernière fois qu'on s'est parlé,
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:19.08,Default,,0000,0000,0000,,donc c'est comme deux choses\Nque je voudrais savoir.
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Oui en fait, déjà ce que je peux dire,\Nc'est que ce que je fais en ce moment là,
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'équivalent de ce que je faisais\Nquand j'avais l'âge de sept ans.
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais jeune, je vivais à Laval,\Nça, c'est dans une communauté
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,pour tous les gens qui sont\Nen dehors de Montréal là,
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:36.62,Default,,0000,0000,0000,,c'est pas très loin\Nde la ville de Montréal.
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Et donc moi, je m'intéressais\Ntout simplement à mes voisins, aux humains
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:45.05,Default,,0000,0000,0000,,puis, je voulais comprendre\Ncomment l'humain fonctionne.
Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Donc, il y en a qui vont dire\Nque c'est une démarche journalistique,
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:50.34,Default,,0000,0000,0000,,il y en a qui vont dire\Nque c'est une démarche anthropologique.
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans tout ça, moi je voulais juste\Ncomprendre comment l'humain fonctionne.
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Puis, j'ai réalisé que la danse\Net le fait de poser des questions
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:04:59.87,Default,,0000,0000,0000,,quand on crée, quand on veut créer
Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:02.91,Default,,0000,0000,0000,,nous permet d'arriver\Nà des fois à des hypothèses.
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Donc la chorégraphie documentaire,\Nc'est quoi ?
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Ça se fait en, je pourrais résumer ça\Nen quatre grandes étapes.
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:14.37,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une idée qui vient\Nsouvent d'un défi social.
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:20.42,Default,,0000,0000,0000,,si je prends la situation\Nactuellement de déportation
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:22.03,Default,,0000,0000,0000,,qui a eu lieu aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,c'est un fléau, c'est un chaos,
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:28.32,Default,,0000,0000,0000,,et puis, ça soulève beaucoup de points\Nd'interrogation et d'injustices,
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,d'iniquité dans le monde.
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Donc moi par rapport à ça,
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:35.07,Default,,0000,0000,0000,,j'ai le choix de me fâcher\Nderrière mon écran ou de me dire
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:39.11,Default,,0000,0000,0000,,et si j'interviewais différents\Ntypes de pensées
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:41.53,Default,,0000,0000,0000,,pour mieux comprendre\Nqu'est-ce qui se passe,
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:44.44,Default,,0000,0000,0000,,puis peut-être que mon art\Npourrait réussir
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:50.80,Default,,0000,0000,0000,,à amener une vision,
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:53.87,Default,,0000,0000,0000,,une hypothèse par rapport\Nà qu'est-ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je commence par faire des entrevues.
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ma question,\Nqu'est-ce qui me dérange?
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui me donne mal au ventre?
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Puis, qu'est-ce qui fait en sorte\Nque j'ai envie de crier, d'hurler,
Dialogue: 0,0:06:03.03,0:06:04.27,Default,,0000,0000,0000,,puis que je trouve injuste?
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Après ça, je me dis\Nqui je peux rencontrer?
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Et que là, je m'en vais rencontrer
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:10.92,Default,,0000,0000,0000,,des spécialistes dans un domaine,\Npar exemple,
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,je prends la thématique,\Nça pourrait être des sociologues,
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:16.54,Default,,0000,0000,0000,,des politiciens, des travailleurs sociaux,
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:22.36,Default,,0000,0000,0000,,des organismes d'accueil\Nde personnes immigrantes
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,ou des personnes qui sont reliées\Naux communautés qui sont déportées.
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Ça pourrait être des familles.
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Ça pourrait être les gens eux-mêmes\Nqui sont déportés,
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:30.87,Default,,0000,0000,0000,,qui sont en transfert,
Dialogue: 0,0:06:31.96,0:06:33.63,Default,,0000,0000,0000,,après des policiers, des policières.
Dialogue: 0,0:06:33.63,0:06:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Puis à partir de là,\Nmoi, ça me permet d'avoir
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:38.36,Default,,0000,0000,0000,,mon sac à dos d'information.
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Puis mon sac à dos d'information,\Nil y a plein d'outils dedans.
Dialogue: 0,0:06:42.100,0:06:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Puis ces outils-là,\Nquand je les brasse dans mon sac,
Dialogue: 0,0:06:46.02,0:06:47.88,Default,,0000,0000,0000,,je peux remettre une partie de ça
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:50.09,Default,,0000,0000,0000,,à des musiciens,\Ndes musiciennes qui diraient,
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,je pense que j'entends un rythme.
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Puis ce rythme-là,
Dialogue: 0,0:06:53.86,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,je pense que ça pourrait m'amener\Nvers tel genre de gestuelles,
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:00.30,Default,,0000,0000,0000,,des gestuelles plus circulaires
Dialogue: 0,0:07:00.30,0:07:03.54,Default,,0000,0000,0000,,ou des gestuelles plus de poids,\Nde physicalité, d'aplomb,
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,des mouvements plus tranchants
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:07.96,Default,,0000,0000,0000,,parce que quelqu'un m'a dit ça va vite,
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:09.56,Default,,0000,0000,0000,,je suis dérouté.
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Donc, l'image que j'ai de ces mots-là,
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,c'est tranchant, physicalité,
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:17.45,Default,,0000,0000,0000,,poids, taux de voltige,
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.10,Default,,0000,0000,0000,,écoulement par terre, bref.
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je pars de mon idée,\Nje pars de la question,
Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:27.74,Default,,0000,0000,0000,,j'amène ça dans les témoins,\Nles spécialistes,
Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,les spécialistes sont l'humain.
Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Les témoignages m'emmènent\Nvers d'autres créateurs, créatrices,
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:34.14,Default,,0000,0000,0000,,concepteurs, conceptrices.
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:35.47,Default,,0000,0000,0000,,J'amène ça aux interprètes.
Dialogue: 0,0:07:35.100,0:07:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Puis pendant tout ça,\Nje compose aussi des chants.
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je compose des chants\Nen langage inventé.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'aime dire, c'est un langage,\Nc'est une langue que je ne parle pas,
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:46.20,Default,,0000,0000,0000,,mais que je parle secrètement.
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Et après ça,
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,j'arrive à la phase de l'œuvre.
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Cette œuvre-là, c'est une hypothèse\Nque je propose aux citoyens, citoyennes
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:58.60,Default,,0000,0000,0000,,qui deviennent mon public.
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Donc, la chorégraphie documentaire\Nnous permet
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:05.41,Default,,0000,0000,0000,,de préserver les mémoires des peuples,
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:07.90,Default,,0000,0000,0000,,nous permet d'escaver
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:12.24,Default,,0000,0000,0000,,les défis sociaux à partir de l'oralité.
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Puis, je reviens dans le fond
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:17.26,Default,,0000,0000,0000,,à un de mes grands amours\Nqui est l'oralité
Dialogue: 0,0:08:17.82,0:08:19.44,Default,,0000,0000,0000,,à travers les époques,
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:23.69,Default,,0000,0000,0000,,la tradition orale qui est de se parler,\Npuis de raconter des histoires.
Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Puis je t'ai dit quelque chose,\Ngarde-le en secret,
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:28.55,Default,,0000,0000,0000,,ça a traversé les époques.
Dialogue: 0,0:08:29.41,0:08:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ça va battre\Nle AI longtemps.
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ça fait en sorte\Nque moi je m'appuie là-dessus,
Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:37.44,Default,,0000,0000,0000,,puis après ça,\Nje peux développer mon œuvre
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:41.32,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce que j'ai fait au travers\Nde la plupart de mes œuvres,
Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:44.96,Default,,0000,0000,0000,,donc, ça m'a amené à me connecter\Navec des spécialistes
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:48.88,Default,,0000,0000,0000,,scientifiques en sciences sociales,\Nanthropologie, histoire,
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:51.28,Default,,0000,0000,0000,,ethnomusicologie,\Nethnologie et j'en passe.
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,À me connecter à des spécialistes\Nen l'environnement
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:56.56,Default,,0000,0000,0000,,par rapport aux changements climatiques\Ncomme on a demandé.
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:09:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a amené à me connecter\Nà des spécialistes comme en ce moment,
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:03.54,Default,,0000,0000,0000,,ça va être la théologie,\N[l'anthologie] astrophysique.
Dialogue: 0,0:09:03.94,0:09:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Donc là, ça, comment est-ce que le corps\Nle déploie en chorégraphie documentaire?
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:10.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est d'être à l'écoute,
Dialogue: 0,0:09:10.99,0:09:15.70,Default,,0000,0000,0000,,puis d'essayer de mettre son corps\Nà disposition avec son savoir.
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:17.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout ce que je peux dire.
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Donc voilà, là j'ai parlé beaucoup,
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mais en gros, \Nc'est ça la chorégraphie documentaire,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:24.27,Default,,0000,0000,0000,,je ne sais pas si c'est clair.
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:28.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu des vidéos vous avez fait\Nune chorégraphie sur le cœur.
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:31.25,Default,,0000,0000,0000,,J'avais trouvé ça vraiment beau,
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:33.60,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense ça,\Nc'est de la chorégraphie documentaire
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:37.09,Default,,0000,0000,0000,,si vous avez vraiment représenté\Npas le coeur dans le genre comme ça
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:39.60,Default,,0000,0000,0000,,mais là vraiment,\Nle cœur humain en mouvement.
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:42.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu des vidéos,\Nmais j'ai trouvé ça vraiment beau.
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui est vraiment intéressant.
Dialogue: 0,0:09:44.49,0:09:47.37,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ce que je trouve fascinant\Navec les chorégraphies documentaires,
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:49.51,Default,,0000,0000,0000,,puis pour de vrai, \Nje pourrais faire ça toute ma vie.
Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:51.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est la chose que je me dis.
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Je peux avoir 90 ans,
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:54.100,Default,,0000,0000,0000,,puis me demander encore
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:57.94,Default,,0000,0000,0000,,comment on va faire\Npour expliquer à des gens,
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:09:59.78,Default,,0000,0000,0000,,des défis de jeunes
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:01.97,Default,,0000,0000,0000,,qui ne trouvent pas\Nleurs repères par exemple.
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Ou un enfant de cinq ans\Nqui vit la malnutrition
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:09.81,Default,,0000,0000,0000,,mais qui doit quand même aller à l'école,
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:11.94,Default,,0000,0000,0000,,son histoire de résilience,\Ncomment on la raconte.
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ce qui est intéressant\Navec l'histoire du cœur,
Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:16.12,Default,,0000,0000,0000,,[la symphonie] de cœur,
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:20.32,Default,,0000,0000,0000,,c'est que moi, je me suis toujours dit,\Nje vais jamais créer une pièce sur l'amour
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:22.34,Default,,0000,0000,0000,,parce que je pense pas\Nque j'ai grand-chose à dire,
Dialogue: 0,0:10:22.34,0:10:24.58,Default,,0000,0000,0000,,puis, ça m'épate pas tant que ça\Ncomme thématique.
Dialogue: 0,0:10:25.32,0:10:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Pas parce que j'aime pas\Nl'amour en lui-même,
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,mais parce que je ne voyais pas,
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:33.50,Default,,0000,0000,0000,,il était où le nœud\Nque j'avais envie d'adresser.
Dialogue: 0,0:10:33.81,0:10:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Et quand je me suis intéressée\Naux maladies cardiovasculaires
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:39.77,Default,,0000,0000,0000,,et aux histoires de résilience\Nque les gens vivent
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:42.99,Default,,0000,0000,0000,,et comment dans le corps, le cœur
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:45.39,Default,,0000,0000,0000,,et tout le système cardiovasculaire
Dialogue: 0,0:10:45.39,0:10:49.41,Default,,0000,0000,0000,,qui est directement relié\Nà la danse fonctionne.
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Et en rentrant\Ndans des salles d'opération,
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:53.94,Default,,0000,0000,0000,,puis en voyant des cœurs ouverts,
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:56.06,Default,,0000,0000,0000,,puis en voyant le système qui bouge,
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:11:00.30,Default,,0000,0000,0000,,puis en voyant comment les les équipes\Ndans les salles d'opération fonctionnent,
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:03.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est des chorégraphies sous nos yeux.
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sortie de là\Nen ayant plein de matières
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:10.86,Default,,0000,0000,0000,,pour ensuite de se diriger\Négalement avec la cheffe d'orchestre
Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:13.06,Default,,0000,0000,0000,,des orientations pour les orchestres
Dialogue: 0,0:11:13.16,0:11:16.30,Default,,0000,0000,0000,,en disant, là ils vont jouer\Navec plus d'aplomb
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:18.98,Default,,0000,0000,0000,,parce que dans la salle\Nquand les instruments tombent,
Dialogue: 0,0:11:18.98,0:11:22.18,Default,,0000,0000,0000,,j'ai besoin qu'on crée un vrai chaos\Npour que ça soit placé.
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:25.61,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pu retracer\Nla transplantation cardiaque,
Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:27.66,Default,,0000,0000,0000,,c'est quoi vraiment le vide
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:30.03,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai pu dire aux musiciens,
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:33.58,Default,,0000,0000,0000,,ça fait peut-être 40 ans que vous jouez\Nla même chose super bien,
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:36.66,Default,,0000,0000,0000,,mais là j'ai besoin que vous fassiez\Ncomme si vous ne savez plus comment jouer
Dialogue: 0,0:11:36.66,0:11:38.58,Default,,0000,0000,0000,,parce que la transplantation cardiaque,
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:41.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est ça, comment on te met\Nun nouveau cœur dans ton corps,
Dialogue: 0,0:11:41.94,0:11:43.52,Default,,0000,0000,0000,,ton corps déraille,
Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:45.96,Default,,0000,0000,0000,,et puis, tu as beau avoir\Nla meilleure technique du monde,
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:47.99,Default,,0000,0000,0000,,faut que tu enlèves tout ça d'un coup,
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:49.41,Default,,0000,0000,0000,,puis tu repars à zéro.
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Donc ça, c'était un défi\Naussi pour les musiciens.
Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:53.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est que la chorégraphie documentaire\Nen d'autres mots
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:56.88,Default,,0000,0000,0000,,pour arrêter de parler de ça,\Nmais pas pour parler longtemps,
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:12:03.10,Default,,0000,0000,0000,,c'est vraiment un outil qui nous permet\Nde mieux mettre à défi la danse,
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:06.14,Default,,0000,0000,0000,,de mieux mettre à défi\Nle pouvoir de l'art,
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:08.36,Default,,0000,0000,0000,,puis de mieux mettre à défi
Dialogue: 0,0:12:08.36,0:12:11.10,Default,,0000,0000,0000,,où est-ce que l'humain se trouve\Naujourd'hui dans la société.
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:16.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment fascinant.
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Oui, mais c'est clair\Nque vous êtes très présente
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:28.88,Default,,0000,0000,0000,,et involved avec tous\Nles problèmes sociaux.
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que vous personnellement,\Nil y a une raison ou il y a une histoire
Dialogue: 0,0:12:34.30,0:12:36.78,Default,,0000,0000,0000,,que vous avez pour laquelle\Nvous êtes tellement intéressée
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:39.35,Default,,0000,0000,0000,,dans les problèmes qu'on a\Ndans notre société aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:12:39.35,0:12:41.05,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose de personnel
Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:44.63,Default,,0000,0000,0000,,qui a vraiment comme fait naître\Ncette envie de rechercher et de créer?
Dialogue: 0,0:12:45.56,0:12:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Oui, en fait, je pense \Nque je pourrais nommer qu'en 2014,
Dialogue: 0,0:12:52.100,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé la méthodologie\Nchorégraphée en 2015.
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:57.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ai officiellement commencé
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:12:59.38,Default,,0000,0000,0000,,la méthodologie chorégraphique\Ndocumentaire.
Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:03.23,Default,,0000,0000,0000,,En 2013, j'ai créé une pièce\Nqui s'appelle BOW'T
Dialogue: 0,0:13:03.23,0:13:05.54,Default,,0000,0000,0000,,qui parle de migration, déportation.
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Puis, je voulais faire\Nle pont mythologique
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:09.53,Default,,0000,0000,0000,,entre ces deux thématiques-là.
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Et quand est venu le temps\Nde faire circuler l'œuvre BOW'T,
Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:16.93,Default,,0000,0000,0000,,ici à Montréal, au Québec,
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:20.88,Default,,0000,0000,0000,,mon agente et moi on s'est butés\Nà des barrières systémiques
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:23.46,Default,,0000,0000,0000,,qui se traduisaient comment?
Dialogue: 0,0:13:23.46,0:13:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Par principalement,\Nc'était la danse que Rhodnie fait,
Dialogue: 0,0:13:26.100,0:13:28.24,Default,,0000,0000,0000,,elle est très traditionnelle,
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:30.70,Default,,0000,0000,0000,,alors que j'ai jamais fait \Nde danse traditionnelle
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:32.42,Default,,0000,0000,0000,,dans mes œuvres créées.
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:34.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris des cours,
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:35.96,Default,,0000,0000,0000,,mais ça n'a rien à voir\Navec ce que je présente.
Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Donc, j'ai réalisé qu'il y avait vraiment\Nun grand défi dans la compréhension,
Dialogue: 0,0:13:39.22,0:13:41.30,Default,,0000,0000,0000,,puis il y avait beaucoup\Nde freins qui étaient mis
Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:44.02,Default,,0000,0000,0000,,au-delà de l'analyse\Nde l'excellence de mon œuvre.
Dialogue: 0,0:13:44.02,0:13:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'elle est excellente ou pas?
Dialogue: 0,0:13:45.54,0:13:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Puis la compréhension de c'est quoi\Nl'excellence d'une œuvre dans un langage
Dialogue: 0,0:13:49.38,0:13:54.92,Default,,0000,0000,0000,,qui n'est pas en ballet classique\Nou en danse contemporaine neurocentrique?
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Comment la danse contemporaine,\Nelle est vulgarisée?
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:00.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu qu'il y avait des barrières,
Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:02.68,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y avait encore\Nbeaucoup d'éducation à faire.
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Donc, j'avais envie de quitter le milieu.
Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me voyais plus\Ndu tout dans le milieu.
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quand même une belle bouée\Nde sauvetage qui est arrivée,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:13.78,Default,,0000,0000,0000,,que j'appelle comme une idée
Dialogue: 0,0:14:14.18,0:14:18.32,Default,,0000,0000,0000,,de développer un projet\Ndans lequel j'avais démontré
Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:21.22,Default,,0000,0000,0000,,à quel point les cultures africaines\Net afro-descendantes
Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:23.59,Default,,0000,0000,0000,,sont purement contemporaines.
Dialogue: 0,0:14:23.90,0:14:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Et même si elles sont nommées,\Nmême si elles sont ancestrales,
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:29.94,Default,,0000,0000,0000,,elles sont contemporaines
Dialogue: 0,0:14:29.94,0:14:32.31,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles se conjuguent\Ndirectement avec les gens
Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:35.31,Default,,0000,0000,0000,,dans le moment présent\Nqui la crée et qui la renouvelle.
Dialogue: 0,0:14:35.72,0:14:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai créé BOW'T TRAIL.
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:39.75,Default,,0000,0000,0000,,BOW'T TRAIL, c'est un parcours\Nde mémoire dans les Amériques
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:42.34,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a emmené\Nsur sept territoires des Amériques
Dialogue: 0,0:14:42.34,0:14:44.18,Default,,0000,0000,0000,,à recréer à chaque fois la même pièce.
Dialogue: 0,0:14:44.68,0:14:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Puis quand je dis recréer,\Nc'est que j'ai l'œuvre BOW'T.
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Il y a comme les muses sur scène,
Dialogue: 0,0:14:49.93,0:14:52.03,Default,,0000,0000,0000,,il y a mon corps, il y a un musicien,
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:54.57,Default,,0000,0000,0000,,puis il y a trois boîtes de bois.
Dialogue: 0,0:14:54.57,0:14:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ces trois boîtes de bois \Nm'ont suivie en Martinique, en Haïti,
Dialogue: 0,0:14:57.99,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,au Brésil, en Nouvelle-Orléans,\Nau Mexique, à Halifax
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:03.71,Default,,0000,0000,0000,,et [Chojag] et Montréal.
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Et donc j'ai pris la même œuvre,\Npuis je me suis dit
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:10.64,Default,,0000,0000,0000,,et si je me donnais 30 jours\Npour la recréer de A à Z
Dialogue: 0,0:15:11.48,0:15:13.51,Default,,0000,0000,0000,,avec les musiciens et musiciennes locaux.
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Puis en même temps, je ne connais pas\Nles musiciens et musiciennes.
Dialogue: 0,0:15:16.86,0:15:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si on va s'entendre.
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:21.43,Default,,0000,0000,0000,,On parle même pas les mêmes langues,\Nje parlais pas portugais.
Dialogue: 0,0:15:21.43,0:15:24.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai baragouiné quelque chose\Npour essayer de dire :
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:28.58,Default,,0000,0000,0000,,« Est-ce qu'on peut développer ça,\Nvoici mon idée au Brésil? »
Dialogue: 0,0:15:28.58,0:15:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Ils me disaient : « Reviens,\Non sait pas quelle langue que tu parles.
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Là, on a un show dans deux semaines,\Npuis on ne comprend pas,
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:36.72,Default,,0000,0000,0000,,mais de par ta gestuelle,\Nje pense qu'on se comprend. »
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Donc, la danse m'a m'a ouvert des portes
Dialogue: 0,0:15:39.82,0:15:41.86,Default,,0000,0000,0000,,finalement à parler des langues\Nque je ne parle pas,
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:43.06,Default,,0000,0000,0000,,puis à réussir à créer.
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Puis au bout de 30 jours,
Dialogue: 0,0:15:44.53,0:15:47.87,Default,,0000,0000,0000,,je présentais dans un lieu\Nde mémoire mon œuvre.
Dialogue: 0,0:15:48.43,0:15:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Et l'œuvre BOW'T qui est créée\Ndans chacun des pays
Dialogue: 0,0:15:51.65,0:15:54.97,Default,,0000,0000,0000,,ne va jamais circuler,\Npas dans ma vie, pas dans ma mort.
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:57.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est déjà dans mon testament,\Nça ne peut pas circuler.
Dialogue: 0,0:15:58.21,0:16:01.18,Default,,0000,0000,0000,,La seule œuvre qui peut circuler,\Nc'est BOW'T TRAIL Retrospek
Dialogue: 0,0:16:02.38,0:16:04.81,Default,,0000,0000,0000,,qui est l'œuvre en fait\Noù le territoire, c'est mon corps.
Dialogue: 0,0:16:05.14,0:16:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, en retraçant la mémoire
Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:09.28,Default,,0000,0000,0000,,et l'histoire des peuples afro-descendants\Ndans les Amériques,
Dialogue: 0,0:16:09.54,0:16:11.66,Default,,0000,0000,0000,,j'ai effectué des entrevues
Dialogue: 0,0:16:11.66,0:16:13.71,Default,,0000,0000,0000,,avec des spécialistes\Nsur chacun des territoires.
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Puis là, j'ai réalisé\Nque c'est vraiment trippant.
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:21.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est dur de faire le BOW'T TRAIL,\Nmais il y a quelque chose de beau,
Dialogue: 0,0:16:21.40,0:16:24.65,Default,,0000,0000,0000,,de croustillant dans le fait\Nde rencontrer des gens,
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:26.87,Default,,0000,0000,0000,,puis de rentrer directement au studio,
Dialogue: 0,0:16:26.87,0:16:29.27,Default,,0000,0000,0000,,puis de créer à partir\Nde ces témoignages-là
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:31.69,Default,,0000,0000,0000,,et non pas de plonger\Ndans des livres d'histoire
Dialogue: 0,0:16:31.69,0:16:34.68,Default,,0000,0000,0000,,qui encore une fois, l'histoire est mal\Nracontée dans les livres d'histoire
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:37.13,Default,,0000,0000,0000,,sur les questions africaines,\Nafro-descendantes,
Dialogue: 0,0:16:37.13,0:16:38.80,Default,,0000,0000,0000,,du moins est en train d'être réécrite,
Dialogue: 0,0:16:38.80,0:16:40.60,Default,,0000,0000,0000,,mais elle a malheureusement\Nété mal écrite.
Dialogue: 0,0:16:40.82,0:16:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Donc, qu'est-ce qui me pousse aujourd'hui\Nà continuer la chorégraphie documentaire?
Dialogue: 0,0:16:45.21,0:16:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je vois\Nque c'est un outil de changement social,
Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:50.11,Default,,0000,0000,0000,,possible de changement social.
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui me pousse à créer\Nface aux injustices?
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j'ai grandi dans une famille\Noù ce que la question du droit
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:03.09,Default,,0000,0000,0000,,était discutée à la table à manger.
Dialogue: 0,0:17:03.64,0:17:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents sont venus au Québec\Ndurant l'époque de Duvalier,
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Duvalier père.
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Donc, c'est sûr que la radio haïtienne
Dialogue: 0,0:17:13.19,0:17:14.90,Default,,0000,0000,0000,,et la radio québécoise,
Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:19.100,Default,,0000,0000,0000,,et la télévision américaine étaient\Nouvertes en même temps chez moi.
Dialogue: 0,0:17:20.34,0:17:22.47,Default,,0000,0000,0000,,J'entendais les défis d'un peu partout
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:27.36,Default,,0000,0000,0000,,et mes parents nous emmenaient à parler
Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:31.70,Default,,0000,0000,0000,,avec appelons des défis,\Npuis à essayer de les résoudre à la table.
Dialogue: 0,0:17:31.70,0:17:34.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si on prenait\Nl'enjeu de la Colombie
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:36.70,Default,,0000,0000,0000,,puis on se disait,\Nah on n'est pas d'accord
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:38.04,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Puis là, on on débattait à table,
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:45.58,Default,,0000,0000,0000,,donc, j'ai été entraînée à réfléchir
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:47.50,Default,,0000,0000,0000,,à comment en tant qu'être humain,
Dialogue: 0,0:17:48.32,0:17:51.97,Default,,0000,0000,0000,,on a un rôle\Ndans les décisions qu'on prend,
Dialogue: 0,0:17:52.26,0:17:57.06,Default,,0000,0000,0000,,mais également à être au fait\Ndes iniquités sociales
Dialogue: 0,0:17:57.06,0:17:59.58,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit au niveau
Dialogue: 0,0:18:00.78,0:18:05.21,Default,,0000,0000,0000,,de la hausse flagrante de l'itinérance\Net de profils de gens
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:10.38,Default,,0000,0000,0000,,qui habituellement n'étaient pas reconnus\Ncomme étant des personnes itinérantes,
Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:13.60,Default,,0000,0000,0000,,mais qui du jour au lendemain\Nen raison de la situation des logements
Dialogue: 0,0:18:13.66,0:18:15.49,Default,,0000,0000,0000,,se retrouvent dans cette iniquité.
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Donc pour moi,
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:20.29,Default,,0000,0000,0000,,je repère rapidement\Nles situations d'iniquité
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:21.60,Default,,0000,0000,0000,,quand elles sont nommées,
Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:23.71,Default,,0000,0000,0000,,même quand elles ne sont pas\Nnommées aussi.
Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis toujours dit que l'art\Nest une arme extrêmement puissante
Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:32.59,Default,,0000,0000,0000,,et que si je fais usage de cette arme-là,
Dialogue: 0,0:18:33.01,0:18:37.87,Default,,0000,0000,0000,,il faut que ça soit pour faire chavirer\Nquelque chose qui a le même poids.
Dialogue: 0,0:18:38.36,0:18:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c'est ma devise à moi.
Dialogue: 0,0:18:40.75,0:18:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne veut pas dire que je ne vais pas\Nêtre amenée à créer des œuvres
Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:49.06,Default,,0000,0000,0000,,pour le plaisir, mais je veux vraiment,
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:51.88,Default,,0000,0000,0000,,je veux qu'il y ait une cause\Nà laquelle je réponde.
Dialogue: 0,0:18:51.88,0:18:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c'est pour moi, c'est mon art.
Dialogue: 0,0:18:54.56,0:18:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Donc là, on veut comme un peu changer\Nde sujet si ça vous dérange pas
Dialogue: 0,0:18:58.58,0:19:02.67,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'en fait Ballet Forward,\Nc'est basé sur le racisme anti-noir,
Dialogue: 0,0:19:02.67,0:19:05.47,Default,,0000,0000,0000,,donc le but du projet,\Nc'est d'ouvrir les mentalités et tout.
Dialogue: 0,0:19:05.94,0:19:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Puis je voulais savoir si le ballet\Nest ancré en Europe
Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:13.33,Default,,0000,0000,0000,,sur des bases conservatrices\Net traditionnelles il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:18.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est qu'un ore qui peut discriminer\Npuis exclure beaucoup de communautés.
Dialogue: 0,0:19:18.43,0:19:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Puis est-ce que le racisme\Nest quelque chose,
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:21.91,Default,,0000,0000,0000,,si vous êtes à l'aise d'en parler,
Dialogue: 0,0:19:22.33,0:19:24.76,Default,,0000,0000,0000,,c'est quelque chose\Nque vous avez déjà senti
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:28.65,Default,,0000,0000,0000,,ou vous avez déjà vécu \Nencore et toujours dans le milieu
Dialogue: 0,0:19:28.65,0:19:30.59,Default,,0000,0000,0000,,et avant aussi bien sûr.
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la base,
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:36.86,Default,,0000,0000,0000,,il y a beaucoup de layers là-dedans.
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il faut se rappeler,\Nc'est que le corps
Dialogue: 0,0:19:42.08,0:19:46.02,Default,,0000,0000,0000,,est un des instruments\Nles plus magnifiques pour se rallier
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:51.50,Default,,0000,0000,0000,,et un des instruments les plus drastiques\Net épouvantables pour nous discriminer.
Dialogue: 0,0:19:53.26,0:19:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Et étant dans un milieu,
Dialogue: 0,0:19:55.62,0:20:00.56,Default,,0000,0000,0000,,donc la danse où ce que le corps,\Nc'est l'outil principal,
Dialogue: 0,0:20:00.92,0:20:04.27,Default,,0000,0000,0000,,malheureusement, que ce soit en ballet\Nou dans d'autres formes,
Dialogue: 0,0:20:04.100,0:20:09.32,Default,,0000,0000,0000,,il y a le regard et la perception
Dialogue: 0,0:20:10.23,0:20:12.61,Default,,0000,0000,0000,,qui deviennent un outil de mesure.
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Donc, qu'est-ce que je perçois\Nde la capacité d'un corps
Dialogue: 0,0:20:18.08,0:20:19.76,Default,,0000,0000,0000,,avant même qu'il bouge?
Dialogue: 0,0:20:20.12,0:20:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que je sens \Nqu'il rentre dans les catégories
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:30.98,Default,,0000,0000,0000,,que ma pratique défend \Nou ma pratique dit?
Dialogue: 0,0:20:31.81,0:20:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Je prends un exemple.
Dialogue: 0,0:20:34.12,0:20:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais 11 ans,\Nj'avais passé plusieurs auditions
Dialogue: 0,0:20:37.74,0:20:40.96,Default,,0000,0000,0000,,parce que je voulais rentrer\Ndans un profil programme études
Dialogue: 0,0:20:40.96,0:20:42.02,Default,,0000,0000,0000,,dans cette étude-là.
Dialogue: 0,0:20:42.27,0:20:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Donc à l'époque,\Nil y avait dans votre école
Dialogue: 0,0:20:48.52,0:20:52.57,Default,,0000,0000,0000,,qui auparavant m'ont dit quel nom\Nça portait l'école... supérieure.
Dialogue: 0,0:20:52.57,0:20:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Danse?
Dialogue: 0,0:20:54.14,0:20:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Non, il y avait un autre nom,
Dialogue: 0,0:20:55.41,0:20:58.68,Default,,0000,0000,0000,,je vais trouver...\Nje ne sais plus le nom,
Dialogue: 0,0:20:59.41,0:21:05.06,Default,,0000,0000,0000,,mais il semble qu'il y avait\Nle titre École supérieure de...
Dialogue: 0,0:21:05.35,0:21:09.39,Default,,0000,0000,0000,,[Inaudible], bref.
Dialogue: 0,0:21:09.92,0:21:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Cette école, j'avais appliqué\Ncomme la plupart des jeunes filles
Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:17.24,Default,,0000,0000,0000,,qui appliquaient [derrière Laporte],\Ndonc surtout des filles.
Dialogue: 0,0:21:17.24,0:21:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Puis j'avais appliqué aussi\Nà l'école [Laporte].
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Et quand j'ai reçu,
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:23.71,Default,,0000,0000,0000,,c'est sûr que je voulais faire\Npartie de la première école
Dialogue: 0,0:21:23.71,0:21:25.14,Default,,0000,0000,0000,,de laquelle j'avais appliqué.
Dialogue: 0,0:21:25.42,0:21:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai reçu ma lettre de refus,
Dialogue: 0,0:21:27.79,0:21:29.23,Default,,0000,0000,0000,,ma lettre de refus
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:33.02,Default,,0000,0000,0000,,ne me disait pas juste \Nque j'avais eu un refus.
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Elle analysait mon corps\Nselon des stéréotypes
Dialogue: 0,0:21:36.45,0:21:38.39,Default,,0000,0000,0000,,de qu'est-ce que le ballet devrait avoir.
Dialogue: 0,0:21:38.62,0:21:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Et donc pour de vrai,\Nje pense que j'aurais dû garder ma lettre,
Dialogue: 0,0:21:43.20,0:21:44.88,Default,,0000,0000,0000,,elle décortiquait mes muscles,
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:48.49,Default,,0000,0000,0000,,que mes muscles de jambes\Nétaient trop larges
Dialogue: 0,0:21:48.49,0:21:51.22,Default,,0000,0000,0000,,par rapport à l'esthétisme\Nqui était souhaité,
Dialogue: 0,0:21:51.64,0:21:55.78,Default,,0000,0000,0000,,que mes rondeurs ne répondaient pas\Naux cas d'esthétique,
Dialogue: 0,0:21:55.78,0:21:59.18,Default,,0000,0000,0000,,c'était mais d'une horreur,\Nce que j'avais reçu,
Dialogue: 0,0:21:59.39,0:22:02.50,Default,,0000,0000,0000,,et je suis convaincue qu'aujourd'hui,\Nc'est pas le genre de lettre qu'on envoie
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:04.59,Default,,0000,0000,0000,,parce que les époques ont évolué
Dialogue: 0,0:22:04.59,0:22:07.19,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il y a beaucoup d'éducation\Nqui a été faite
Dialogue: 0,0:22:07.58,0:22:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette lettre,
Dialogue: 0,0:22:09.14,0:22:11.62,Default,,0000,0000,0000,,quand je l'ai ouverte,\Nmoi j'attends la poste.
Dialogue: 0,0:22:11.62,0:22:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Je vois le facteur qui arrive,
Dialogue: 0,0:22:13.03,0:22:15.24,Default,,0000,0000,0000,,j'ouvre ma lettre,\Nje suis comme toute excitée.
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Puis, c'est une chape de plomb
Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:23.39,Default,,0000,0000,0000,,qui est en train de sculpter\Nd'une nouvelle façon
Dialogue: 0,0:22:23.39,0:22:25.26,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce que moi\Nje devrais avoir comme corps.
Dialogue: 0,0:22:25.26,0:22:28.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si on disait\Naux jeunes personnes
Dialogue: 0,0:22:28.74,0:22:30.80,Default,,0000,0000,0000,,qui veulent devenir\Ndanseur ou danseuse,
Dialogue: 0,0:22:32.26,0:22:35.34,Default,,0000,0000,0000,,prends un magazine, regarde ce corps-là,
Dialogue: 0,0:22:35.34,0:22:36.97,Default,,0000,0000,0000,,puis rentre ton corps dedans.
Dialogue: 0,0:22:37.69,0:22:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais si tu ne fit pas, you're out.
Dialogue: 0,0:22:41.50,0:22:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Et étant dans un milieu\Noù ce que l'excellence,
Dialogue: 0,0:22:44.88,0:22:47.08,Default,,0000,0000,0000,,mais surtout je dirais l'exigence,
Dialogue: 0,0:22:48.08,0:22:50.87,Default,,0000,0000,0000,,l'acharnement qui peut être positif là,
Dialogue: 0,0:22:51.21,0:22:55.15,Default,,0000,0000,0000,,à vouloir atteindre une perfection,\Nà se surdépasser.
Dialogue: 0,0:22:55.44,0:22:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Quand tu es très jeune
Dialogue: 0,0:22:56.71,0:22:59.04,Default,,0000,0000,0000,,et puis que tu as déjà\Nété entraînée à ça,
Dialogue: 0,0:22:59.04,0:23:00.67,Default,,0000,0000,0000,,quand tu reçois une lettre comme ça,
Dialogue: 0,0:23:00.67,0:23:03.38,Default,,0000,0000,0000,,qui te dit, va sculpter\Nton corps autrement.
Dialogue: 0,0:23:04.70,0:23:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu corresponds pas aux codes culturels\Nqu'on veut dans le ballet.
Dialogue: 0,0:23:08.70,0:23:11.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est même pas une question\Nde hauteur ou autre.
Dialogue: 0,0:23:11.09,0:23:14.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment ton corps,\Nil va jamais « fitter ».
Dialogue: 0,0:23:15.52,0:23:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Et je me rappelle avoir été\Nen miettes à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:23:19.03,0:23:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement qu'il y avait Laporte
Dialogue: 0,0:23:21.07,0:23:23.63,Default,,0000,0000,0000,,qui faisait ces auditions\Npas très loin après,
Dialogue: 0,0:23:23.98,0:23:25.46,Default,,0000,0000,0000,,puis que j'ai été sélectionnée,
Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:29.32,Default,,0000,0000,0000,,mais je me rappelle encore\Nêtre assise pendant mon temps d'été
Dialogue: 0,0:23:29.32,0:23:32.81,Default,,0000,0000,0000,,avec les autres personnes de ma classe,\Npuis qu'on se racontait
Dialogue: 0,0:23:32.81,0:23:35.85,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'on avait reçu \Nde cette école-là comme lettre.
Dialogue: 0,0:23:37.52,0:23:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Donc ça, je considère que c'était oui,\Ndes actes de discrimination sélective
Dialogue: 0,0:23:44.22,0:23:48.78,Default,,0000,0000,0000,,de par la physionomie culturelle\Nque je portais
Dialogue: 0,0:23:48.78,0:23:52.16,Default,,0000,0000,0000,,et non pas son accomplissement
Dialogue: 0,0:23:52.16,0:23:55.07,Default,,0000,0000,0000,,en termes de gestuelle, d'excellence,
Dialogue: 0,0:23:55.07,0:23:57.98,Default,,0000,0000,0000,,son background d'apprentissage\Ndu ballet classique.
Dialogue: 0,0:23:57.98,0:24:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Tu n'es pas sur un outil de mesure
Dialogue: 0,0:24:00.90,0:24:04.53,Default,,0000,0000,0000,,comparable par rapport\Nà l'expérience d'apprentissage.
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:07.92,Default,,0000,0000,0000,,C'était basé purement sur de l'esthétique.
Dialogue: 0,0:24:07.92,0:24:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Et ça, pour moi,
Dialogue: 0,0:24:10.56,0:24:12.72,Default,,0000,0000,0000,,ça a été un des grands freins que j'ai vu
Dialogue: 0,0:24:12.95,0:24:14.69,Default,,0000,0000,0000,,parce que je ne me voyais pas,
Dialogue: 0,0:24:14.69,0:24:18.84,Default,,0000,0000,0000,,alors que j'étais bien souvent \Nla seule personne noire dans mes classes.
Dialogue: 0,0:24:19.85,0:24:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voyais pas ces discriminations
Dialogue: 0,0:24:22.33,0:24:25.36,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce moment-là\Net par la suite au secondaire,
Dialogue: 0,0:24:25.69,0:24:28.43,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est certain que l'attribution\Nde certains rôles,
Dialogue: 0,0:24:29.62,0:24:32.84,Default,,0000,0000,0000,,les grands rôles,\Nje n'y accédais pas nécessairement
Dialogue: 0,0:24:32.84,0:24:37.40,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'était assez rapide\Nqu'on écartait la possibilité.
Dialogue: 0,0:24:39.68,0:24:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui était aussi chavirant\Nmalheureusement en ballet,
Dialogue: 0,0:24:42.24,0:24:45.37,Default,,0000,0000,0000,,c'est que souvent ton corps\Ndans le corps de ballet,
Dialogue: 0,0:24:45.77,0:24:49.03,Default,,0000,0000,0000,,là, on ne te le dit pas,\Nmais des fois ça peut être sournois.
Dialogue: 0,0:24:49.50,0:24:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Si on te prend puis qu'on te dit,\Nva de noveau au bout,
Dialogue: 0,0:24:52.80,0:24:53.80,Default,,0000,0000,0000,,tu sais, va au bout.
Dialogue: 0,0:24:53.99,0:24:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Là, tu te dis,
Dialogue: 0,0:24:54.99,0:24:57.57,Default,,0000,0000,0000,,première œuvre, je vais au bout,\Ndeuxième œuvre, je vais au bout,
Dialogue: 0,0:24:57.57,0:24:59.12,Default,,0000,0000,0000,,troisième œuvre, je vais au bout.
Dialogue: 0,0:24:59.12,0:25:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les œuvres,\Nje me mets toujours au bout
Dialogue: 0,0:25:01.27,0:25:04.28,Default,,0000,0000,0000,,dans toutes les photos que je regarde,\Nj'ai été toujours mis au bout.
Dialogue: 0,0:25:05.88,0:25:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que je viens déranger\Ndans le corps de ballet?
Dialogue: 0,0:25:10.04,0:25:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que c'est parce que\Nje viens de débalancer la photo ?
Dialogue: 0,0:25:14.99,0:25:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Ou est-ce que c'est vraiment
Dialogue: 0,0:25:16.54,0:25:18.88,Default,,0000,0000,0000,,parce que mon rôle \Ndevrait être à droite tout le temps?
Dialogue: 0,0:25:19.49,0:25:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Et tant on peut le voir facilement
Dialogue: 0,0:25:21.22,0:25:23.100,Default,,0000,0000,0000,,pour même des photos officielles\Nd'autres domaines.
Dialogue: 0,0:25:25.25,0:25:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Donc pour moi, c'était comme la chose
Dialogue: 0,0:25:29.16,0:25:31.36,Default,,0000,0000,0000,,qui venait tout le temps me soulever\Nun questionnement
Dialogue: 0,0:25:31.36,0:25:32.45,Default,,0000,0000,0000,,notamment en ballet.
Dialogue: 0,0:25:32.85,0:25:35.18,Default,,0000,0000,0000,,La question sur l'ouverture,
Dialogue: 0,0:25:35.18,0:25:38.24,Default,,0000,0000,0000,,j'ai eu des conversations aussi,\Nsur l'ouverture dans le corps.
Dialogue: 0,0:25:38.24,0:25:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Ah mais tu sais dans le fond,\Nc'est correct,
Dialogue: 0,0:25:39.98,0:25:41.75,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que tu peux être\Njuste à ce niveau-là?
Dialogue: 0,0:25:41.75,0:25:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Puis, je me disais mais non,\Nje peux travailler mon extension,
Dialogue: 0,0:25:45.07,0:25:46.85,Default,,0000,0000,0000,,c'est pas que je peux pas.
Dialogue: 0,0:25:46.91,0:25:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ce sont
Dialogue: 0,0:25:50.23,0:25:52.34,Default,,0000,0000,0000,,des petites semences d'information
Dialogue: 0,0:25:52.74,0:25:56.68,Default,,0000,0000,0000,,qui pendant que le piano joue,\Npuis qu'on entend « And one and two »,
Dialogue: 0,0:25:57.06,0:25:58.84,Default,,0000,0000,0000,,puis [qu'on respire pour voir], etc.,
Dialogue: 0,0:25:58.86,0:26:02.12,Default,,0000,0000,0000,,que cette information\Naussi vient de se placer
Dialogue: 0,0:26:02.12,0:26:06.21,Default,,0000,0000,0000,,au même moment\Nqu'un ajustement de posture.
Dialogue: 0,0:26:06.83,0:26:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui se passe,\Nc'est que c'est sournois
Dialogue: 0,0:26:10.10,0:26:13.50,Default,,0000,0000,0000,,mais ça vient malheureusement sculpter
Dialogue: 0,0:26:13.60,0:26:16.67,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce que toi,\Ntu as comme perception de ton corps,
Dialogue: 0,0:26:16.67,0:26:18.51,Default,,0000,0000,0000,,là, tu veux faire\Nplus, plus, plus, plus, plus
Dialogue: 0,0:26:18.51,0:26:20.82,Default,,0000,0000,0000,,que la personne devant toi \Nou qui est derrière toi
Dialogue: 0,0:26:21.34,0:26:23.94,Default,,0000,0000,0000,,dans l'exercice de la barre par exemple.
Dialogue: 0,0:26:25.18,0:26:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Donc ça, ce sont des petites choses
Dialogue: 0,0:26:28.26,0:26:31.100,Default,,0000,0000,0000,,qui font en sorte que comme\Nd'autres personnes dans ma classe
Dialogue: 0,0:26:31.100,0:26:33.60,Default,,0000,0000,0000,,qui sont passées par là,
Dialogue: 0,0:26:33.66,0:26:35.60,Default,,0000,0000,0000,,j'ai toujours fait plus, plus, plus.
Dialogue: 0,0:26:35.60,0:26:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Puis même quand les classes terminaient,
Dialogue: 0,0:26:37.23,0:26:39.35,Default,,0000,0000,0000,,je restais en classe,\Npuis je faisais plus, plus, plus
Dialogue: 0,0:26:39.35,0:26:42.64,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir répondre\Nnon seulement à la note
Dialogue: 0,0:26:42.64,0:26:44.65,Default,,0000,0000,0000,,qui a été donnée dans la classe\Npour tout le monde,
Dialogue: 0,0:26:44.96,0:26:46.71,Default,,0000,0000,0000,,répondre à mes propres notes à moi,
Dialogue: 0,0:26:47.34,0:26:49.96,Default,,0000,0000,0000,,puis faire mieux parce que\Nfaut que je fasse mieux.
Dialogue: 0,0:26:50.08,0:26:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Donc ce que ça amène,\Nc'est que tu n'es jamais à ta place.
Dialogue: 0,0:26:55.10,0:26:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Et je me rappellerai toujours,
Dialogue: 0,0:26:56.78,0:27:00.63,Default,,0000,0000,0000,,j'ai eu une professeur un jour,\NMarie-Rose Chama, à qui je parle encore
Dialogue: 0,0:27:01.54,0:27:04.07,Default,,0000,0000,0000,,qui est venue me voir un jour\Npuis qui m'a dit Rhodnie,
Dialogue: 0,0:27:04.07,0:27:06.33,Default,,0000,0000,0000,,faut que je te raconte\Nqu'est-ce que tu risques de vivre.
Dialogue: 0,0:27:06.33,0:27:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Et cette femme est d'origine libanaise,
Dialogue: 0,0:27:08.52,0:27:09.68,Default,,0000,0000,0000,,puis, elle m'a pris à part,
Dialogue: 0,0:27:09.68,0:27:12.32,Default,,0000,0000,0000,,puis, elle m'a dit :\N« Là, tu vas vivre des barrières,
Dialogue: 0,0:27:12.79,0:27:14.89,Default,,0000,0000,0000,,tu vas vivre du racisme dans le milieu,
Dialogue: 0,0:27:15.30,0:27:16.64,Default,,0000,0000,0000,,puis, il y a différents marchés,
Dialogue: 0,0:27:16.80,0:27:18.96,Default,,0000,0000,0000,,là, tu vas rentrer\Ndans des auditions bientôt.
Dialogue: 0,0:27:19.34,0:27:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Puis, je veux juste\Nte préparer tout de suite. »
Dialogue: 0,0:27:21.92,0:27:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Et cette femme-là, pour moi,
Dialogue: 0,0:27:23.90,0:27:26.68,Default,,0000,0000,0000,,je ne comprenais pas à l'époque,\Nje me disais pourquoi elle me dit ça?
Dialogue: 0,0:27:26.68,0:27:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, je suis correcte.
Dialogue: 0,0:27:28.14,0:27:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle me préparait\Nà qu'est-ce que le ballet me présentait.
Dialogue: 0,0:27:33.45,0:27:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'est-ce qu'on ne me disait pas\Nà haute voix,
Dialogue: 0,0:27:36.24,0:27:39.22,Default,,0000,0000,0000,,mais elle a eu le courage\Nde me le dire très clairement.
Dialogue: 0,0:27:40.32,0:27:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est par la suite que justement,\Nj'ai choisi d'autres formes artistiques
Dialogue: 0,0:27:44.60,0:27:47.27,Default,,0000,0000,0000,,parce que moi, ça répondait\Nvraiment à ce que je voulais,
Dialogue: 0,0:27:48.56,0:27:51.30,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est certain que se faire dire :
Dialogue: 0,0:27:51.30,0:27:54.84,Default,,0000,0000,0000,,« Là quand tu montes sur les pointes,\Ntu n'as pas une ligne parfaite
Dialogue: 0,0:27:54.84,0:27:57.48,Default,,0000,0000,0000,,parce que on le sait,\Nton corps est fait différent. »
Dialogue: 0,0:27:57.98,0:28:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des petits ajustements,
Dialogue: 0,0:28:00.41,0:28:02.54,Default,,0000,0000,0000,,mais comme on sait\Nque dans le ballet où la danse,
Dialogue: 0,0:28:02.93,0:28:05.14,Default,,0000,0000,0000,,c'est des constants ajustements
Dialogue: 0,0:28:05.14,0:28:08.60,Default,,0000,0000,0000,,qu'on veut tout le temps être\Ntellement sur la ligne en perfection
Dialogue: 0,0:28:09.02,0:28:10.47,Default,,0000,0000,0000,,avec l'ensemble,
Dialogue: 0,0:28:10.47,0:28:13.82,Default,,0000,0000,0000,,puis vraiment faire un grand corps\Nou être soliste,
Dialogue: 0,0:28:16.36,0:28:18.70,Default,,0000,0000,0000,,ça fait en sorte qu'on est mis à l'écart.
Dialogue: 0,0:28:19.08,0:28:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Donc voilà, ça c'est une longue histoire,
Dialogue: 0,0:28:23.29,0:28:25.64,Default,,0000,0000,0000,,mais que je peux en raconter\Nplein d'autres comme ça.
Dialogue: 0,0:28:28.27,0:28:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Après d'avoir tout partagé avec nous ça,
Dialogue: 0,0:28:31.90,0:28:34.72,Default,,0000,0000,0000,,j'ai une question et une question aussi\Nqui vient de [mes pairs] :
Dialogue: 0,0:28:34.98,0:28:36.72,Default,,0000,0000,0000,,pour les gens qui sont,
Dialogue: 0,0:28:37.25,0:28:38.94,Default,,0000,0000,0000,,je ne sais pas si dans la même situation,
Dialogue: 0,0:28:38.94,0:28:43.59,Default,,0000,0000,0000,,mais qui partagent un sentiment\Nde rage ou de tristesse
Dialogue: 0,0:28:43.59,0:28:47.29,Default,,0000,0000,0000,,ou de sentir qu'ils ne vont\Njamais être à leur place,
Dialogue: 0,0:28:47.29,0:28:48.70,Default,,0000,0000,0000,,avez-vous des avis
Dialogue: 0,0:28:50.00,0:28:55.70,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit des conseils,
Dialogue: 0,0:28:55.70,0:28:58.08,Default,,0000,0000,0000,,des conseils comme je ne sais pas
Dialogue: 0,0:28:58.08,0:29:02.34,Default,,0000,0000,0000,,si c'est plus dans le genre personnel
Dialogue: 0,0:29:03.70,0:29:07.08,Default,,0000,0000,0000,,ou d'essayer de comprendre\Nle monde de la danse ?
Dialogue: 0,0:29:07.41,0:29:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui, juste des conseils à partager.
Dialogue: 0,0:29:12.66,0:29:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la colère,
Dialogue: 0,0:29:14.45,0:29:16.84,Default,,0000,0000,0000,,elle est valable dans ces moments-là.
Dialogue: 0,0:29:17.66,0:29:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Puis souvent, on va vouloir\Nparce qu'on apprend à être...
Dialogue: 0,0:29:22.06,0:29:23.51,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que dans le ballet, moi,
Dialogue: 0,0:29:23.51,0:29:25.70,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'est-ce que\Nça m'a appris entre autres ?
Dialogue: 0,0:29:25.70,0:29:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Puis après ça dans d'autres formes,\Nj'ai appris autre chose
Dialogue: 0,0:29:28.06,0:29:31.27,Default,,0000,0000,0000,,mais tu sais la retenue, la politesse,
Dialogue: 0,0:29:32.46,0:29:33.62,Default,,0000,0000,0000,,on ne dit pas trop,
Dialogue: 0,0:29:33.62,0:29:36.12,Default,,0000,0000,0000,,on monte pas trop,\Nmonte pas, monte pas, tu sais.
Dialogue: 0,0:29:40.80,0:29:42.76,Default,,0000,0000,0000,,S'éduquer, c'est la meilleure des choses.
Dialogue: 0,0:29:44.62,0:29:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Il faut s'éduquer.
Dialogue: 0,0:29:46.56,0:29:49.28,Default,,0000,0000,0000,,S'éduquer, \Nparler avec différentes générations.
Dialogue: 0,0:29:49.58,0:29:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j'ai parlé avec, et je parle encore,\Nj'ai encore des mentors
Dialogue: 0,0:29:54.19,0:29:56.05,Default,,0000,0000,0000,,et j'arrêterai jamais d'avoir des mentors.
Dialogue: 0,0:29:56.95,0:29:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Puis oser cogner à la porte d'une personne
Dialogue: 0,0:29:59.96,0:30:02.88,Default,,0000,0000,0000,,que tu sais même pas cette personne-là\Na peut-être eu ce vécu-là,
Dialogue: 0,0:30:02.88,0:30:06.02,Default,,0000,0000,0000,,mais te dirais, toi-là\Ncomme il y a 10 ans,
Dialogue: 0,0:30:06.02,0:30:07.69,Default,,0000,0000,0000,,puis il y a 20 ans, puis il y a 30 ans,
Dialogue: 0,0:30:07.69,0:30:09.82,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que ça se pourrait\Nque tu aurais vécu ça?
Dialogue: 0,0:30:09.82,0:30:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Puis, est-ce que tu pourrais m'en parler?
Dialogue: 0,0:30:13.83,0:30:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Partager,
Dialogue: 0,0:30:15.28,0:30:17.11,Default,,0000,0000,0000,,ne jamais douter de son instinct.
Dialogue: 0,0:30:17.11,0:30:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu le sais \Nquand il y a une discrimination,
Dialogue: 0,0:30:19.02,0:30:20.74,Default,,0000,0000,0000,,il y a pas de millions de chemins là.
Dialogue: 0,0:30:21.42,0:30:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Et souvent on te fait dire,\Nnon voyons donc, t'exagère.
Dialogue: 0,0:30:27.66,0:30:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Et moi ce que j'ai appris,
Dialogue: 0,0:30:29.54,0:30:35.06,Default,,0000,0000,0000,,c'est quand ton petit instinct te dit\Nque c'est une discrimination,
Dialogue: 0,0:30:35.98,0:30:38.10,Default,,0000,0000,0000,,disons que 95 % du temps, c'est ça.
Dialogue: 0,0:30:38.84,0:30:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Et peut-être il y a eu un 5 %\Noù je me suis dit,
Dialogue: 0,0:30:42.61,0:30:46.72,Default,,0000,0000,0000,,oui, j'avoue que ça peut-être,\Nque j'ai été un peu vite dans la chose.
Dialogue: 0,0:30:47.56,0:30:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais le fondement\Nd'une discrimination surtout sournoise,
Dialogue: 0,0:30:53.38,0:30:56.95,Default,,0000,0000,0000,,sournoise étant,\Non ne te le dit pas dans ton visage,
Dialogue: 0,0:30:56.95,0:30:58.81,Default,,0000,0000,0000,,on ne te le dit pas directement,
Dialogue: 0,0:30:58.81,0:31:02.30,Default,,0000,0000,0000,,mais ce sont dans les actions\Nque tu t'en rends compte.
Dialogue: 0,0:31:02.85,0:31:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut être à la fois\Nsur t'asseoir à une table
Dialogue: 0,0:31:05.81,0:31:08.26,Default,,0000,0000,0000,,ou s'asseoir quelque part\Npuis la place se comble,
Dialogue: 0,0:31:08.26,0:31:10.86,Default,,0000,0000,0000,,puis t'as plus de place,\Ndonc là, tu sais plus trop où te placer.
Dialogue: 0,0:31:11.84,0:31:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut être dans l'attribution\Nde certains rôles.
Dialogue: 0,0:31:14.54,0:31:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Puis, moi ce que j'ai appris,\Nc'est de confronter intelligemment,
Dialogue: 0,0:31:20.50,0:31:24.11,Default,,0000,0000,0000,,puis, c'est pas toujours facile,\Nc'est pas encore facile de le faire.
Dialogue: 0,0:31:24.42,0:31:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais la conversation,
Dialogue: 0,0:31:29.73,0:31:31.04,Default,,0000,0000,0000,,une fois que tu t'es affirmée,
Dialogue: 0,0:31:31.54,0:31:34.40,Default,,0000,0000,0000,,est souvent un outil redoutable.
Dialogue: 0,0:31:35.40,0:31:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Et d'oser questionner\Nsans chercher de réponse,
Dialogue: 0,0:31:39.86,0:31:42.45,Default,,0000,0000,0000,,oser questionner l'adversaire je dirais
Dialogue: 0,0:31:42.45,0:31:46.34,Default,,0000,0000,0000,,ou oser questionner la personne\Nou les contextes.
Dialogue: 0,0:31:46.80,0:31:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Puis quand c'est une situation collective,
Dialogue: 0,0:31:50.00,0:31:53.25,Default,,0000,0000,0000,,parce que ça arrive aussi\Nque ce soit collectif,
Dialogue: 0,0:31:54.37,0:31:59.63,Default,,0000,0000,0000,,malheureusement,\Nc'est de faire stop sur le temps,
Dialogue: 0,0:31:59.63,0:32:01.40,Default,,0000,0000,0000,,puis de dire : « On a besoin de se parler.
Dialogue: 0,0:32:02.21,0:32:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Puis là, vous avez besoin\Nd'ouvrir vos oreilles,
Dialogue: 0,0:32:04.53,0:32:07.35,Default,,0000,0000,0000,,vous serez vraiment pas\Ncontent de ce que je vais dire.
Dialogue: 0,0:32:08.15,0:32:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais il va falloir qu'on fasse\Nun miroir de la situation.
Dialogue: 0,0:32:10.42,0:32:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Puis, vous n'aimerez\Npeut-être pas mon miroir,
Dialogue: 0,0:32:12.34,0:32:16.00,Default,,0000,0000,0000,,vous serez peut-être pas content\Nni même d'accord avec mon miroir,
Dialogue: 0,0:32:16.34,0:32:18.50,Default,,0000,0000,0000,,mais j'attends pas une réponse\Nde vous aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:32:18.50,0:32:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Je vous demande juste de comprendre
Dialogue: 0,0:32:21.30,0:32:23.04,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a peut-être\Nun miroir quelconque. »
Dialogue: 0,0:32:23.82,0:32:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Puis c'est de prendre son courage,\Npuis de le présenter.
Dialogue: 0,0:32:27.24,0:32:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Puis des fois, ça fait son chemin\Npour les personnes.
Dialogue: 0,0:32:29.41,0:32:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu vraiment \Nde magnifiques histoires
Dialogue: 0,0:32:33.73,0:32:37.84,Default,,0000,0000,0000,,de réconciliation, de rencontres,
Dialogue: 0,0:32:38.74,0:32:42.85,Default,,0000,0000,0000,,de respect, d'excuses qu'ils t'ont faites \Net ça j'y crois.
Dialogue: 0,0:32:44.92,0:32:47.27,Default,,0000,0000,0000,,L'être humain,\Ntout comme les autres espèces,
Dialogue: 0,0:32:47.27,0:32:52.83,Default,,0000,0000,0000,,est amené à s'adapter\Net est amené à évoluer.
Dialogue: 0,0:32:53.50,0:32:55.67,Default,,0000,0000,0000,,On n'est pas contraire aux autres espèces.
Dialogue: 0,0:32:55.86,0:32:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Après ça, il y a du monde qui sont durs.
Dialogue: 0,0:32:58.20,0:33:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Bon, mais tant que les choses\Nse font dans le respect,
Dialogue: 0,0:33:04.06,0:33:06.12,Default,,0000,0000,0000,,puis des fois, c'est bon\Nde laisser passer du temps.
Dialogue: 0,0:33:06.12,0:33:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, j'ai laissé passer\Nsur certaines choses
Dialogue: 0,0:33:08.100,0:33:13.37,Default,,0000,0000,0000,,et je restais sans dire un mot\Npendant plusieurs années,
Dialogue: 0,0:33:13.37,0:33:15.10,Default,,0000,0000,0000,,pas parce que je ne voulais pas dire mot,
Dialogue: 0,0:33:15.10,0:33:17.07,Default,,0000,0000,0000,,pas parce que je dis pas\Nun mot devant les gens
Dialogue: 0,0:33:17.07,0:33:18.77,Default,,0000,0000,0000,,que je ne fais rien en arrière.
Dialogue: 0,0:33:19.47,0:33:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que le BOW'T TRAIL\Nen est un exemple.
Dialogue: 0,0:33:24.52,0:33:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Quand c'est sorti,\Nle web documentaire de 75 vidéos
Dialogue: 0,0:33:27.94,0:33:29.66,Default,,0000,0000,0000,,qui m'ont dit\Nque j'en ai encore des vidéos
Dialogue: 0,0:33:29.66,0:33:32.06,Default,,0000,0000,0000,,qui ne sont pas encore sorties\Nque j'ai juste hâte de sortir.
Dialogue: 0,0:33:33.12,0:33:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Quand Radio-Canada m'a annoncé
Dialogue: 0,0:33:36.09,0:33:38.24,Default,,0000,0000,0000,,trois jours après que j'avais\Naccouché de mon petit
Dialogue: 0,0:33:38.24,0:33:40.32,Default,,0000,0000,0000,,qui prenait un web documentaire,
Dialogue: 0,0:33:40.32,0:33:42.40,Default,,0000,0000,0000,,la websérie et un moyen métrage,
Dialogue: 0,0:33:42.90,0:33:46.65,Default,,0000,0000,0000,,je tenais mon enfant,\Npuis je disais à mon équipe :
Dialogue: 0,0:33:46.65,0:33:48.85,Default,,0000,0000,0000,,« Est-ce que vous me laissez\Nun peu genre une semaine,
Dialogue: 0,0:33:48.85,0:33:49.87,Default,,0000,0000,0000,,je viens d'accoucher. »
Dialogue: 0,0:33:50.20,0:33:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Puis, je m'attendais vraiment pas\Nà ce qu'on ait trois projets en même temps
Dialogue: 0,0:33:54.40,0:33:55.82,Default,,0000,0000,0000,,qui sortent à radio Cannes.
Dialogue: 0,0:33:56.70,0:34:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Alors que j'avais vraiment peur\Nde ne pas être capable de sortir
Dialogue: 0,0:34:01.96,0:34:03.88,Default,,0000,0000,0000,,tout ce que j'avais récolté\Nau travers des années
Dialogue: 0,0:34:03.88,0:34:05.98,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il n'y avait\Naucun diffuseur qui disait oui.
Dialogue: 0,0:34:06.26,0:34:07.60,Default,,0000,0000,0000,,On se faisait dire non,
Dialogue: 0,0:34:08.02,0:34:10.36,Default,,0000,0000,0000,,que ça n'allait pas intéresser les gens,\Npuis que c'est ça.
Dialogue: 0,0:34:11.66,0:34:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Donc,
Dialogue: 0,0:34:13.28,0:34:15.90,Default,,0000,0000,0000,,je crois profondément\Ndans la conversation,
Dialogue: 0,0:34:17.25,0:34:19.05,Default,,0000,0000,0000,,mais dans son temps.
Dialogue: 0,0:34:21.06,0:34:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Puis quand je dis dans son temps,
Dialogue: 0,0:34:22.58,0:34:26.25,Default,,0000,0000,0000,,c'est que pas tout le monde\Nqui est rendu à converser.
Dialogue: 0,0:34:26.57,0:34:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Il ne faut pas se forcer soi à converser.
Dialogue: 0,0:34:28.98,0:34:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Puis même quand il y a\Nune situation de discrimination,
Dialogue: 0,0:34:31.34,0:34:33.30,Default,,0000,0000,0000,,puis d'aller, on va s'asseoir,\Non va parler.
Dialogue: 0,0:34:33.30,0:34:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Si tu n'es pas prêt, tu n'es pas prêt.
Dialogue: 0,0:34:36.70,0:34:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Puis, tu as le droit de pas être prêt.
Dialogue: 0,0:34:38.88,0:34:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Puis les discriminations,\Nc'est des scars dans l'âme.
Dialogue: 0,0:34:44.89,0:34:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Ça reste bien souvent pour la vie.
Dialogue: 0,0:34:47.69,0:34:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Et cette profondeur-là,
Dialogue: 0,0:34:50.49,0:34:54.11,Default,,0000,0000,0000,,si c'est moindrement saisi par les gens,
Dialogue: 0,0:34:55.05,0:34:59.88,Default,,0000,0000,0000,,ça va leur permettre de comprendre\Npourquoi il n'y a pas de conversation,
Dialogue: 0,0:35:00.78,0:35:03.80,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ça peut prendre\Ncinq ans, six ans, sept ans,
Dialogue: 0,0:35:04.58,0:35:07.16,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi il va y avoir une distance
Dialogue: 0,0:35:08.08,0:35:11.84,Default,,0000,0000,0000,,et pourquoi rendu au moment de se parler,\Nce sera le bon moment.
Dialogue: 0,0:35:13.29,0:35:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Donc se rencontrer, \Nse laisser du temps, s'éduquer,
Dialogue: 0,0:35:19.05,0:35:23.54,Default,,0000,0000,0000,,lire, voir des documentaires,\Nparler avec des gens.
Dialogue: 0,0:35:28.32,0:35:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'on va être\Ndans nos dernières questions,
Dialogue: 0,0:35:33.28,0:35:35.76,Default,,0000,0000,0000,,je vais parler encore\Nun peu de vos créations,
Dialogue: 0,0:35:36.06,0:35:38.100,Default,,0000,0000,0000,,puis, on avait pensé tout à l'heure,\Non avait dit,
Dialogue: 0,0:35:39.30,0:35:42.96,Default,,0000,0000,0000,,comment est-ce que vous abordez\Njustement les racistes
Dialogue: 0,0:35:42.96,0:35:45.05,Default,,0000,0000,0000,,et les enjeux comme ça\Ndans vos créations?
Dialogue: 0,0:35:45.05,0:35:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que vous nous avez expliqué
Dialogue: 0,0:35:47.40,0:35:51.49,Default,,0000,0000,0000,,comment vous faisiez un peu\Navec le la chorégraphie documentaire,
Dialogue: 0,0:35:51.49,0:35:53.51,Default,,0000,0000,0000,,mais vraiment, on parle de racisme
Dialogue: 0,0:35:53.51,0:35:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et si vous en avez déjà fait une,\Ncomment vous êtes basée,
Dialogue: 0,0:35:58.00,0:36:00.44,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que vous avez comme sur quoi,
Dialogue: 0,0:36:00.44,0:36:03.40,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que c'était sur votre passé,\Nsur des témoins?
Dialogue: 0,0:36:06.60,0:36:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est intéressant\Ndans la chorégraphie documentaire,
Dialogue: 0,0:36:08.89,0:36:10.63,Default,,0000,0000,0000,,c'est que c'est jamais à propos de moi.
Dialogue: 0,0:36:10.63,0:36:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Je peux partir d'un vécu,
Dialogue: 0,0:36:12.98,0:36:14.76,Default,,0000,0000,0000,,je pense que comme\Nn'importe quelle personne,
Dialogue: 0,0:36:14.76,0:36:16.78,Default,,0000,0000,0000,,on est biaisé sur un sujet
Dialogue: 0,0:36:17.97,0:36:19.39,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on a un vécu.
Dialogue: 0,0:36:20.28,0:36:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Puis la beauté,\Nc'est que le parcours du BOW'T TRAIL
Dialogue: 0,0:36:23.88,0:36:27.55,Default,,0000,0000,0000,,parce que mes œuvres parlent pas\Ntoutes de racisme et de discrimination.
Dialogue: 0,0:36:28.44,0:36:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Même le BOW'T TRAIL, c'est un parcours,
Dialogue: 0,0:36:30.92,0:36:35.42,Default,,0000,0000,0000,,oui qui parle de la traite négrière,\Nqui parle des discriminations,
Dialogue: 0,0:36:35.80,0:36:37.26,Default,,0000,0000,0000,,mais qui met de l'avant
Dialogue: 0,0:36:37.64,0:36:40.58,Default,,0000,0000,0000,,et les 15 musiciens avec qui\Nj'ai travaillés à travers le monde,
Dialogue: 0,0:36:40.76,0:36:43.84,Default,,0000,0000,0000,,ça met de l'avant la force de résilience,
Dialogue: 0,0:36:43.84,0:36:46.36,Default,,0000,0000,0000,,la force de recréation culturelle.
Dialogue: 0,0:36:46.36,0:36:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire c'est quand même\Nassez fascinant qu'aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:36:49.86,0:36:51.92,Default,,0000,0000,0000,,aujourd'hui là, on est capable,
Dialogue: 0,0:36:53.74,0:36:57.58,Default,,0000,0000,0000,,on est même pas capable en fait\Nde nommer tous les rythmes
Dialogue: 0,0:36:57.58,0:37:00.67,Default,,0000,0000,0000,,et tous les mouvements musicaux du monde
Dialogue: 0,0:37:01.03,0:37:04.68,Default,,0000,0000,0000,,qui existent basés sur les rythmiques\Nafricaines, afro-descendantes
Dialogue: 0,0:37:04.68,0:37:06.05,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'au moment où on se parle,
Dialogue: 0,0:37:06.05,0:37:08.21,Default,,0000,0000,0000,,il y en a plein d'autres\Nqui vont en train de se faire,
Dialogue: 0,0:37:08.21,0:37:09.41,Default,,0000,0000,0000,,qu'on est même pas au courant.
Dialogue: 0,0:37:09.41,0:37:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Puis, je prends un exemple\Nquand j'étais au Brésil,
Dialogue: 0,0:37:12.28,0:37:14.20,Default,,0000,0000,0000,,il y a ce qu'on appelle le Passinho.
Dialogue: 0,0:37:14.20,0:37:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Puis le Passinho,\Nc'est les jeunes des favelas
Dialogue: 0,0:37:16.66,0:37:18.64,Default,,0000,0000,0000,,qui sont venus me parler de ça.
Dialogue: 0,0:37:18.76,0:37:21.69,Default,,0000,0000,0000,,J'étais dans un musée qui s'appelle
Dialogue: 0,0:37:21.69,0:37:25.48,Default,,0000,0000,0000,,El Museo de los Pretos Novas,\Nà Rio de Janeiro.
Dialogue: 0,0:37:25.48,0:37:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient assis avec des chercheurs,\Npuis on parlait,
Dialogue: 0,0:37:28.12,0:37:30.70,Default,,0000,0000,0000,,puis, je parlais de ma recherche.
Dialogue: 0,0:37:31.00,0:37:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une dame silencieuse\Nqui m'a dit, moi, je suis avocate,
Dialogue: 0,0:37:34.52,0:37:38.38,Default,,0000,0000,0000,,je suis aussi danseuse, Carolina Perez,
Dialogue: 0,0:37:38.84,0:37:41.92,Default,,0000,0000,0000,,j'étais la seule avocate noire\Ndans mon université,
Dialogue: 0,0:37:41.92,0:37:43.52,Default,,0000,0000,0000,,puis, j'ai lancé un mouvement
Dialogue: 0,0:37:44.24,0:37:49.99,Default,,0000,0000,0000,,qui permet aux jeunes de se mobiliser\Nplutôt que d'utiliser des armes.
Dialogue: 0,0:37:50.92,0:37:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Puis à l'époque, c'était chaque...
Dialogue: 0,0:37:55.56,0:37:58.41,Default,,0000,0000,0000,,je pense que c'était chaque 30 minutes.
Dialogue: 0,0:37:58.41,0:38:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh mon Dieu, il faudrait\Nque je revoie la statistique.
Dialogue: 0,0:38:00.57,0:38:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Chaque 23 minutes,\Nil y a un jeune noir
Dialogue: 0,0:38:04.09,0:38:07.16,Default,,0000,0000,0000,,qui meurt en raison\Nde racisme systémique au Brésil,
Dialogue: 0,0:38:07.16,0:38:08.40,Default,,0000,0000,0000,,puis ça, c'était en 2016.
Dialogue: 0,0:38:09.70,0:38:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Donc cette situation-là,
Dialogue: 0,0:38:13.07,0:38:14.73,Default,,0000,0000,0000,,elle m'a dit moi, j'ai des jeunes,
Dialogue: 0,0:38:14.73,0:38:17.10,Default,,0000,0000,0000,,puis, ça se peut qu'il y en ait un\Nqui part un moment donné
Dialogue: 0,0:38:17.10,0:38:20.37,Default,,0000,0000,0000,,parce que la police a décidé\Nautrement de sa vie.
Dialogue: 0,0:38:21.82,0:38:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Puis quand je suis arrivée au Brésil,\Nil y avait une manifestation de mères,
Dialogue: 0,0:38:25.81,0:38:29.67,Default,,0000,0000,0000,,afro-descendants et autochtones\Nqui marchaient côte à côte
Dialogue: 0,0:38:30.05,0:38:32.20,Default,,0000,0000,0000,,pour lutter contre\Nles discriminations raciales.
Dialogue: 0,0:38:34.21,0:38:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Quand on dit parler de racisme\Ndans ses œuvres,
Dialogue: 0,0:38:36.85,0:38:41.82,Default,,0000,0000,0000,,pour moi, c'est plutôt de donner voix\Nà ces femmes qui ont marché dans la rue,
Dialogue: 0,0:38:42.20,0:38:45.36,Default,,0000,0000,0000,,de donner voix à ces jeunes\Nqui m'ont parlé du Passinho,
Dialogue: 0,0:38:45.36,0:38:47.97,Default,,0000,0000,0000,,qui me disent, nous on danse\Nà pieds nus dans la favela
Dialogue: 0,0:38:47.97,0:38:49.51,Default,,0000,0000,0000,,pour dire qu'on existe encore.
Dialogue: 0,0:38:49.54,0:38:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Puis comment je leur ai donné\Nune voix dans l'œuvre,
Dialogue: 0,0:38:51.62,0:38:56.16,Default,,0000,0000,0000,,j'étais tellement en larmes\Nquand ils m'ont raconté leurs histoires
Dialogue: 0,0:38:56.38,0:38:57.79,Default,,0000,0000,0000,,que moi normalement, c'est un solo,
Dialogue: 0,0:38:57.79,0:38:59.84,Default,,0000,0000,0000,,puis, je leur ai dit,\Nje ne peux pas danser un solo.
Dialogue: 0,0:38:59.90,0:39:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas, \Nça serait ne pas vous écouter.
Dialogue: 0,0:39:02.71,0:39:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui fait qu'à la moitié de mon œuvre\Nquand je vais ouvrir mon message,
Dialogue: 0,0:39:05.60,0:39:07.58,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'ai toujours un message\Ndans mon œuvre,
Dialogue: 0,0:39:07.66,0:39:09.77,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai besoin\Nque vous débarquez de l'audience
Dialogue: 0,0:39:09.77,0:39:13.18,Default,,0000,0000,0000,,puis que vous veniez sur scène\Net que faites ce que vous voulez,
Dialogue: 0,0:39:13.18,0:39:16.65,Default,,0000,0000,0000,,on n'est pas dans quelque chose\Nd'excellence, perfection,
Dialogue: 0,0:39:16.65,0:39:19.30,Default,,0000,0000,0000,,on est dans l'excellence de dire\Naux gens que vous existez,
Dialogue: 0,0:39:19.30,0:39:21.60,Default,,0000,0000,0000,,puis ça se peut que vous ne soyez plus là.
Dialogue: 0,0:39:22.06,0:39:24.35,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais que vous veniez\Nprendre parole dans mon œuvre,
Dialogue: 0,0:39:24.35,0:39:26.73,Default,,0000,0000,0000,,puis, vous en faites ce que vous voulez,\Nça vous appartient.
Dialogue: 0,0:39:27.31,0:39:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Donc pour moi, c'est ainsi que je parle.
Dialogue: 0,0:39:30.60,0:39:32.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que je donne voix
Dialogue: 0,0:39:32.13,0:39:35.14,Default,,0000,0000,0000,,parce que je fais des ponts\Navec des réalités.
Dialogue: 0,0:39:35.68,0:39:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Puis ces jeunes-là, on s'est reparlé,
Dialogue: 0,0:39:38.10,0:39:40.58,Default,,0000,0000,0000,,ils avaient les larmes aux yeux,\Nils me disaient : « Rhodnie,
Dialogue: 0,0:39:40.58,0:39:43.60,Default,,0000,0000,0000,,tu as compris notre réalité,\Ntu as compris ce qu'on vit. »
Dialogue: 0,0:39:43.60,0:39:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Puis pour moi, je suis contente parce que\Nj'ai pu montrer aux gens que j'existe,
Dialogue: 0,0:39:47.34,0:39:51.58,Default,,0000,0000,0000,,mais on n'est pas dans applaudir une œuvre\Nparce qu'elle est belle ou pas.
Dialogue: 0,0:39:52.00,0:39:54.98,Default,,0000,0000,0000,,On est dans des questions\Nde vie ou de mort.
Dialogue: 0,0:39:55.83,0:39:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ça finalement,\Nle BOW'T TRAIL aussi.
Dialogue: 0,0:39:59.09,0:40:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Donc, le BOW'T TRAIL raconte ça.
Dialogue: 0,0:40:01.100,0:40:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Puis, comment je retrace ces images-là,
Dialogue: 0,0:40:04.05,0:40:07.52,Default,,0000,0000,0000,,c'est dans la pesanteur\Nque ça réside dans mon corps.
Dialogue: 0,0:40:07.52,0:40:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Donc, quand je danse \NBOW'T TRAIL Retrospek,
Dialogue: 0,0:40:10.43,0:40:14.02,Default,,0000,0000,0000,,je vous mettrais même au défi d'apprendre\Nun extrait de BOW'T TRAIL Retrospek.
Dialogue: 0,0:40:14.31,0:40:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu as besoin de ressentir\Nles 140 témoignages dans ton corps
Dialogue: 0,0:40:19.42,0:40:20.75,Default,,0000,0000,0000,,qui parlent en même temps,
Dialogue: 0,0:40:20.96,0:40:21.96,Default,,0000,0000,0000,,puis un geste,
Dialogue: 0,0:40:22.17,0:40:23.98,Default,,0000,0000,0000,,c'est 140 voix en même temps.
Dialogue: 0,0:40:24.97,0:40:27.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça le poids\Nde BOW'T TRAIL Retrospek.
Dialogue: 0,0:40:27.50,0:40:29.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que je l'adore [ce soir].
Dialogue: 0,0:40:29.54,0:40:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Donc,
Dialogue: 0,0:40:33.16,0:40:34.84,Default,,0000,0000,0000,,aborder les questions d'iniquité,
Dialogue: 0,0:40:35.56,0:40:37.55,Default,,0000,0000,0000,,c'est accepter de mettre son corps
Dialogue: 0,0:40:39.45,0:40:41.69,Default,,0000,0000,0000,,dans un four à Braun.
Dialogue: 0,0:40:42.35,0:40:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Comme ça, oui.
Dialogue: 0,0:40:45.34,0:40:46.68,Default,,0000,0000,0000,,On est loin de l'esthétisme.
Dialogue: 0,0:40:46.83,0:40:48.50,Default,,0000,0000,0000,,On enlève pas l'esthétisme.
Dialogue: 0,0:40:48.76,0:40:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu sais,
Dialogue: 0,0:40:53.46,0:40:57.68,Default,,0000,0000,0000,,danser, ça va au-delà de se dire,\Nje veux atteindre ça.
Dialogue: 0,0:40:58.22,0:41:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu portes en toi\Ncomme message tellement fort
Dialogue: 0,0:41:03.26,0:41:05.92,Default,,0000,0000,0000,,qu'il faut absolument\Nque tu le passes à quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:41:06.06,0:41:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Moi, c'est c'est ça qui m'intéresse\Ndans mes œuvres.
Dialogue: 0,0:41:08.88,0:41:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, je m'arrête là.
Dialogue: 0,0:41:11.51,0:41:13.82,Default,,0000,0000,0000,,- C'est super inspirant, merci beaucoup.\N- Rhodnie, merci.
Dialogue: 0,0:41:13.82,0:41:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:41:17.08,0:41:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Juste dernière question\Npour conclure un peu la discussion,
Dialogue: 0,0:41:20.38,0:41:22.68,Default,,0000,0000,0000,,vous travaillez sur quoi en ce moment?
Dialogue: 0,0:41:24.28,0:41:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Des projets, des choses comme ça?
Dialogue: 0,0:41:26.88,0:41:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Oui donc en ce moment,\Nc'est vraiment mon beau bébé,
Dialogue: 0,0:41:29.94,0:41:32.02,Default,,0000,0000,0000,,donc en ce moment, je mets à jour enfin
Dialogue: 0,0:41:32.02,0:41:34.20,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose que je veux\Ndévelopper depuis 10 ans
Dialogue: 0,0:41:34.20,0:41:36.94,Default,,0000,0000,0000,,qui est un laboratoire\Nchorégraphique documentaire
Dialogue: 0,0:41:36.94,0:41:38.76,Default,,0000,0000,0000,,qui veut dire que RD Créations
Dialogue: 0,0:41:38.76,0:41:42.79,Default,,0000,0000,0000,,ayant développé une expertise aujourd'hui\Nen chorégraphie documentaire,
Dialogue: 0,0:41:42.79,0:41:45.43,Default,,0000,0000,0000,,on lance maintenant deux laboratoires\Nen même temps,
Dialogue: 0,0:41:45.43,0:41:48.90,Default,,0000,0000,0000,,ça veut dire qu'on développe\Nnos œuvres en forme de prototype,
Dialogue: 0,0:41:48.90,0:41:51.72,Default,,0000,0000,0000,,un peu comme des ingénieurs\Nqui font de la recherche développement.
Dialogue: 0,0:41:52.06,0:41:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous, on fait du prototypage d'œuvre
Dialogue: 0,0:41:53.85,0:41:56.09,Default,,0000,0000,0000,,pour voir tout le potentiel\Nautour de l'œuvre
Dialogue: 0,0:41:56.09,0:41:59.66,Default,,0000,0000,0000,,à la fois au niveau des partenaires,\Ndes costumes, de la danse, d'éclairage.
Dialogue: 0,0:41:59.90,0:42:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Donc, on vient d'entrer\Ndeux prototypes de création
Dialogue: 0,0:42:02.48,0:42:03.48,Default,,0000,0000,0000,,pour nos deux sujets.
Dialogue: 0,0:42:03.78,0:42:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Le premier s'appelle SCÒ.
Dialogue: 0,0:42:06.54,0:42:10.74,Default,,0000,0000,0000,,SCÒ aborde la question des scolioses.
Dialogue: 0,0:42:11.32,0:42:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j'ai une scoliose.
Dialogue: 0,0:42:12.42,0:42:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, quand on parle\Nde résistance en équité,
Dialogue: 0,0:42:14.64,0:42:17.17,Default,,0000,0000,0000,,j'ai une scoliose,\Npuis j'ai failli me faire opérer.
Dialogue: 0,0:42:18.36,0:42:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai quand même continué de danser.
Dialogue: 0,0:42:22.18,0:42:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Donc, SCÒ aborde la question
Dialogue: 0,0:42:24.36,0:42:27.54,Default,,0000,0000,0000,,de toutes ces torsions psychologiques\Net physiologiques
Dialogue: 0,0:42:27.54,0:42:32.52,Default,,0000,0000,0000,,que les jeunes filles adolescentes\Nont à porter jusqu'à l'âge adulte.
Dialogue: 0,0:42:33.45,0:42:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, je dis jeune fille parce que
Dialogue: 0,0:42:34.93,0:42:38.23,Default,,0000,0000,0000,,c'est principalement 90 % sinon plus\Nde jeunes filles qui portent.
Dialogue: 0,0:42:38.77,0:42:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Et ça va devenir en ce moment\Nune installation numérique
Dialogue: 0,0:42:42.87,0:42:46.22,Default,,0000,0000,0000,,avec performance\Net performance musicale.
Dialogue: 0,0:42:47.88,0:42:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Puis en fait, on travaille\Négalement prochainement,
Dialogue: 0,0:42:50.76,0:42:54.46,Default,,0000,0000,0000,,donc là, je commence là en ce moment\Nma recherche par rapport à KÒSA.
Dialogue: 0,0:42:54.92,0:42:58.13,Default,,0000,0000,0000,,KÒSA en créole, ça veut dire ce corps-là
Dialogue: 0,0:42:58.52,0:43:02.46,Default,,0000,0000,0000,,et on aborde la question de la mort\Nracontée à partir des enfants
Dialogue: 0,0:43:02.90,0:43:05.75,Default,,0000,0000,0000,,et à partir de spécialistes\Nen astrophysique,
Dialogue: 0,0:43:05.75,0:43:08.36,Default,,0000,0000,0000,,en théologie et en dermatologie.
Dialogue: 0,0:43:09.51,0:43:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:43:14.10,0:43:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que c'est un petit peu par rapport,
Dialogue: 0,0:43:16.79,0:43:19.32,Default,,0000,0000,0000,,mais est-ce que vous avez\Ndes endroits où vous les présentez
Dialogue: 0,0:43:19.32,0:43:23.08,Default,,0000,0000,0000,,ou ça va être sur internet,\Nest-ce que vous savez encore...?
Dialogue: 0,0:43:24.58,0:43:27.95,Default,,0000,0000,0000,,En fait, la beauté,\Nc'est que quand on embarque
Dialogue: 0,0:43:27.95,0:43:30.23,Default,,0000,0000,0000,,dans un laboratoire\Nchorégraphique documentaire,
Dialogue: 0,0:43:30.66,0:43:33.70,Default,,0000,0000,0000,,on se donne la liberté de ne pas\Nsavoir qu'est-ce qui va sortir,
Dialogue: 0,0:43:33.70,0:43:34.92,Default,,0000,0000,0000,,puis c'est ça qui est le fun.
Dialogue: 0,0:43:34.92,0:43:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, SCÒ,
Dialogue: 0,0:43:36.26,0:43:40.10,Default,,0000,0000,0000,,j'étais convaincue que ça allait\Nêtre une œuvre de groupe
Dialogue: 0,0:43:40.10,0:43:44.07,Default,,0000,0000,0000,,avec peut-être quatre, cinq interprètes,
Dialogue: 0,0:43:44.36,0:43:46.70,Default,,0000,0000,0000,,puis on allait avoir des objets\Nscénographiques sur scène,
Dialogue: 0,0:43:46.70,0:43:48.78,Default,,0000,0000,0000,,puis les musiciens avec qui on travaille,
Dialogue: 0,0:43:49.42,0:43:50.86,Default,,0000,0000,0000,,le groupe Aukan à Toronto,
Dialogue: 0,0:43:50.86,0:43:53.44,Default,,0000,0000,0000,,on se dit OK,\Nça va être une œuvre sur scène.
Dialogue: 0,0:43:54.09,0:43:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Et au bout de 36 heures de création\Nen laboratoire avec scénographe,
Dialogue: 0,0:43:59.21,0:44:02.01,Default,,0000,0000,0000,,vidéaste, coordonnatrice d'éclairage,
Dialogue: 0,0:44:02.01,0:44:06.08,Default,,0000,0000,0000,,les témoignages que j'ai récoltés\Nde Saint-Justine, de chiropraticiennes,
Dialogue: 0,0:44:06.75,0:44:07.86,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de monde.
Dialogue: 0,0:44:09.02,0:44:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Et avec l'Université de Montréal\Nen partenaire aussi.
Dialogue: 0,0:44:12.62,0:44:17.98,Default,,0000,0000,0000,,À la fin, j'ai réalisé que ce n'était pas\Nun show de danse sur une scène régulière,
Dialogue: 0,0:44:18.52,0:44:21.98,Default,,0000,0000,0000,,que le message devait se canaliser
Dialogue: 0,0:44:21.98,0:44:26.82,Default,,0000,0000,0000,,dans une installation audio,\Nnumérique, projection
Dialogue: 0,0:44:27.35,0:44:29.57,Default,,0000,0000,0000,,et performance de temps en temps,
Dialogue: 0,0:44:29.99,0:44:32.75,Default,,0000,0000,0000,,ce qui veut dire que notre nouveau marché\Ndevient des musées.
Dialogue: 0,0:44:33.35,0:44:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Donc, RD Créations\Na déjà monté une exposition,
Dialogue: 0,0:44:37.11,0:44:38.82,Default,,0000,0000,0000,,l'exposition Conversation,
Dialogue: 0,0:44:38.82,0:44:41.40,Default,,0000,0000,0000,,mais là on va faire\Nnotre deuxième itération
Dialogue: 0,0:44:41.40,0:44:43.48,Default,,0000,0000,0000,,en installation numérique,
Dialogue: 0,0:44:43.85,0:44:45.22,Default,,0000,0000,0000,,puis ça va être le projet SCÒ.
Dialogue: 0,0:44:45.22,0:44:47.58,Default,,0000,0000,0000,,En fait, on est pile poil là-dedans\Nen ce moment,
Dialogue: 0,0:44:47.58,0:44:48.81,Default,,0000,0000,0000,,ce qui veut dire que la danse,
Dialogue: 0,0:44:49.22,0:44:51.73,Default,,0000,0000,0000,,puis la chorégraphie documentaire\Nnous emmène vers autre chose.
Dialogue: 0,0:44:52.42,0:44:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Et en ce tenant cette liberté-là,
Dialogue: 0,0:44:54.18,0:44:57.72,Default,,0000,0000,0000,,si on avait scellé tout de suite\Navec un diffuseur en danse,
Dialogue: 0,0:44:57.94,0:44:59.86,Default,,0000,0000,0000,,là, on serait mal pris pour lui dire,
Dialogue: 0,0:44:59.96,0:45:02.28,Default,,0000,0000,0000,,finalement sais-tu quoi,\Nc'est pas un show de danse.
Dialogue: 0,0:45:02.42,0:45:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Le show de danse arrive\Ndans la performance
Dialogue: 0,0:45:04.89,0:45:07.32,Default,,0000,0000,0000,,de l'installation numérique\Nqui devrait être dans un musée.
Dialogue: 0,0:45:07.56,0:45:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Tandis que maintenant, \Non est capable vraiment
Dialogue: 0,0:45:09.62,0:45:12.72,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir une vision encore plus claire,\Nune proposition plus posée,
Dialogue: 0,0:45:12.72,0:45:14.74,Default,,0000,0000,0000,,puis une capacité d'aller\Nrallier des partenaires
Dialogue: 0,0:45:14.74,0:45:17.39,Default,,0000,0000,0000,,qui vont être d'autant plus orientés\Nvers ce qu'on veut faire.
Dialogue: 0,0:45:17.78,0:45:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Puis pour KÒSA,
Dialogue: 0,0:45:19.04,0:45:21.45,Default,,0000,0000,0000,,moi, j'imagine que c'est\Nmon prochain symphonie
Dialogue: 0,0:45:21.45,0:45:26.16,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est quand même une œuvre\Nqui risque d'être assez grosse
Dialogue: 0,0:45:26.16,0:45:28.36,Default,,0000,0000,0000,,en raison des trois grands sujets\Nqu'on aborde.
Dialogue: 0,0:45:28.84,0:45:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Et puis c'est une œuvre\Nqui s'en va en 2028, 2029.
Dialogue: 0,0:45:31.86,0:45:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Donc, on travaille sur des trois ans,
Dialogue: 0,0:45:34.52,0:45:38.12,Default,,0000,0000,0000,,notre compagnie, nos créations\Nsortent pas ou peu,
Dialogue: 0,0:45:38.26,0:45:41.96,Default,,0000,0000,0000,,le plus tôt c'est deux ans et demi,\Ndeux ans et quelques de travail,
Dialogue: 0,0:45:42.36,0:45:45.08,Default,,0000,0000,0000,,mais la chorégraphie documentaire\Ndemande trois ans de travail.
Dialogue: 0,0:45:45.50,0:45:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Il faut vraiment, vraiment \Navoir une bonne documentation,
Dialogue: 0,0:45:48.60,0:45:50.22,Default,,0000,0000,0000,,un archivage pertinent,
Dialogue: 0,0:45:50.54,0:45:52.09,Default,,0000,0000,0000,,les partenaires ralliés,
Dialogue: 0,0:45:52.33,0:45:55.84,Default,,0000,0000,0000,,une chorégraphie où ce que la signature,\Nelle est d'autant plus pointue.
Dialogue: 0,0:45:56.06,0:46:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Puis il ne faut pas oublier la polyrythmie\Npour RD Créations puis dans le langage,
Dialogue: 0,0:46:00.06,0:46:02.50,Default,,0000,0000,0000,,la chorégraphie documentaire\Nqui est vraiment important.
Dialogue: 0,0:46:02.79,0:46:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Si on veut que le langage de corps\Nsoit vraiment fort,
Dialogue: 0,0:46:07.50,0:46:10.12,Default,,0000,0000,0000,,il faut que le langage musical aussi
Dialogue: 0,0:46:10.57,0:46:14.19,Default,,0000,0000,0000,,soit écrit en même temps\Nque le langage de corps.
Dialogue: 0,0:46:14.51,0:46:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Donc ça, c'est un autre corps\Nqu'on pourrait parler longuement là,
Dialogue: 0,0:46:17.17,0:46:20.74,Default,,0000,0000,0000,,c'est quoi le lien\Ncorps musique, corps instrument.
Dialogue: 0,0:46:22.03,0:46:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:46:23.07,0:46:27.11,Default,,0000,0000,0000,,le rôle du musicien ou de la musicienne\Nen tant qu'accompagnateur, accompagnatrice
Dialogue: 0,0:46:27.92,0:46:29.27,Default,,0000,0000,0000,,en dehors de la classique
Dialogue: 0,0:46:29.27,0:46:32.15,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est tout un univers\Ndans la polyrythmie.
Dialogue: 0,0:46:33.92,0:46:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Super inspirant, c'est vraiment inspirant.
Dialogue: 0,0:46:36.67,0:46:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Puis, merci beaucoup de nous avoir\Ndonné de votre temps pour discuter,
Dialogue: 0,0:46:42.27,0:46:44.13,Default,,0000,0000,0000,,discuter comme ça,\Nc'est vraiment intéressant.
Dialogue: 0,0:46:44.51,0:46:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah ça fait plaisir, \Nmais j'ai une question pour vous.
Dialogue: 0,0:46:47.37,0:46:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:46:48.37,0:46:51.49,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais savoir aujourd'hui
Dialogue: 0,0:46:51.49,0:46:53.37,Default,,0000,0000,0000,,vous regardez, tu sais,\Nle milieu de la danse
Dialogue: 0,0:46:53.37,0:46:55.44,Default,,0000,0000,0000,,puis vous avez vos rêves,
Dialogue: 0,0:46:55.44,0:46:56.97,Default,,0000,0000,0000,,à quoi vous rêvez?
Dialogue: 0,0:47:02.26,0:47:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que de toucher les personnes
Dialogue: 0,0:47:05.84,0:47:08.67,Default,,0000,0000,0000,,parce que je rêve d'être sur la scène,
Dialogue: 0,0:47:08.67,0:47:12.14,Default,,0000,0000,0000,,mais plus que de m'impacter moi,
Dialogue: 0,0:47:12.14,0:47:14.41,Default,,0000,0000,0000,,je veux impacter\Nceux qui sont autour de moi.
Dialogue: 0,0:47:14.41,0:47:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Alors je pense que tout ce que\Nvous nous avez expliqué aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:47:18.40,0:47:21.29,Default,,0000,0000,0000,,vous avez partagé avec nous,\Nc'est inspirant
Dialogue: 0,0:47:21.29,0:47:24.75,Default,,0000,0000,0000,,parce que ça me confirme\Nque c'est possible
Dialogue: 0,0:47:24.75,0:47:29.46,Default,,0000,0000,0000,,de toucher des centaines\Net des milliers de personnes
Dialogue: 0,0:47:30.54,0:47:32.72,Default,,0000,0000,0000,,et oui, c'est ça alors, oui.
Dialogue: 0,0:47:32.78,0:47:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais moi, c'est un peu la même chose,
Dialogue: 0,0:47:34.59,0:47:38.92,Default,,0000,0000,0000,,puis je pense que c'est de vivre\Nà travers la danse surtout
Dialogue: 0,0:47:38.92,0:47:43.28,Default,,0000,0000,0000,,et de voir comment\Nça peut toucher à tout le monde,
Dialogue: 0,0:47:43.28,0:47:47.40,Default,,0000,0000,0000,,puis on est beaucoup\Nplus ouvert maintenant je dirais,
Dialogue: 0,0:47:47.40,0:47:51.47,Default,,0000,0000,0000,,puis le fait qu'on est ouvert\Nà toutes les communautés
Dialogue: 0,0:47:51.47,0:47:54.53,Default,,0000,0000,0000,,et que tout le monde va avoir\Nl'opportunité de danser,
Dialogue: 0,0:47:54.75,0:47:56.25,Default,,0000,0000,0000,,donc ça c'est mon rêve.
Dialogue: 0,0:47:57.26,0:47:59.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est qu'il n'y a plus de barrières.
Dialogue: 0,0:48:00.24,0:48:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Je vous le souhaite,\Nje vous souhaite collectivement, oui.
Dialogue: 0,0:48:03.11,0:48:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:48:04.42,0:48:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Oui, de concrétiser les plus grands rêves,
Dialogue: 0,0:48:08.80,0:48:11.12,Default,,0000,0000,0000,,les rêves les plus fous\Nque vous avez en tête déjà
Dialogue: 0,0:48:11.57,0:48:13.86,Default,,0000,0000,0000,,et surtout ceux\Nque vous ne connaissez pas encore.
Dialogue: 0,0:48:16.21,0:48:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Oui, merci.