إن محرر الترجمة أمارة (Amara) عبارة عن برنامج بسيط وممتع.
وسنريكم في هذاالفيديو كيفية استخدامه للترجمة.
قبل البدء، لا بد من الاطلاع على
إرشادات الترجمة هنا.
تشمل الإرشادات عموماً؛ ضرورة وجود أقل من 42 حرفاً،
في أقل من سطرين
وتبقى ظاهرة لفترة تكفي لقراءتها.
ويمكن الاطلاع على المزيد من إرشادات الترجمة هنا.
في وضع الترجمة
تكون لغة النص الأصلية في الأسفل وعلى يسار المحرر
واللغة المستهدفة على يمينها.
قم بطباعة الترجمة في المربع الموجود أسفل الفيديو.
وعند اللزوم، تذكر أن تقوم بترجمة
العنوان والوصف، هنا، كذلك،
عند الانتهاء من الترجمة، اضغط على زر بدء المزامنة
وذلك لإظهار الجدول الزمني.
ويتم نسخ الرموز الزمنية من اللغة الأصلية،
ولكن يمكنك تغييرها باستخدام أداة التوقيت.
كما يمكنك نسخ التوقيت أو مسحه، أو نقله وتعديله على الجدول الزمني.
ويعمل رمز القفل على الإبقاء على حركة اللغة الأصلية والمستهدفة معاً
بينما فتح القفل يسمح بأن تتحرك اللغة المستهدفة
بشكل مستقل،
وذلك عند الحاجة لمواءمة الرموز الزمنية.
وهي خاصية مفيدة بالذات عندما يختلف عدد الأحرف
في اللغة المستهدفة
بشكل كبير عن الأحرف في اللغة الأصلية.
وأخيراً، يأتي وقت المراجعة!
تأكد من عدم وجود أي إشارات تحذيربرتقالية
والتي تنبئك بأن ترجمتك لا تتبع الإرشادات.
للمزيد حول كيفية استخدام محرر أمارة (Amara)
تحقق من الروابط في مربع الوصف أدناه
أو اترك لنا أي تعليق.
شكراً على المشاهدة واستمتع بالترجمة!