1
00:00:00,160 --> 00:00:04,108
Der Amara Subtitle Editor
ist einfach zu verwenden.

2
00:00:04,857 --> 00:00:07,962
In diesem Video zeigen wir,
wie man damit Übersetzungen erstellt.

3
00:00:09,212 --> 00:00:13,029
Schau dir zuerst hier
die Richtlinien für Untertitel an.

4
00:00:14,023 --> 00:00:18,463
Allgemein gilt: Untertitel sollten
weniger als 42 Zeichen lang sein,

5
00:00:18,923 --> 00:00:20,598
maximal zwei Zeilen umfassen

6
00:00:20,642 --> 00:00:23,721
und lange genug angezeigt werden,
dass sie gelesen werden können.

7
00:00:23,867 --> 00:00:26,067
Mehr Infos zu den Richtlinien
findest du hier.

8
00:00:27,767 --> 00:00:28,993
Im Übersetzungsmodus

9
00:00:29,359 --> 00:00:31,942
befindet sich die Ausgangssprache
im Editor unten links

10
00:00:32,274 --> 00:00:34,206
und die Zielsprache rechts.

11
00:00:35,149 --> 00:00:37,605
Trage deine Übersetzung im Feld
unter dem Video ein.

12
00:00:38,475 --> 00:00:42,505
Übersetze ggf. auch den Titel
und die Kurzbeschreibung hier.

13
00:00:43,948 --> 00:00:45,498
Wenn die Übersetzung fertig ist,

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,249
klicke auf "Start Syncing",
um die Zeitleiste anzuzeigen.

15
00:00:48,832 --> 00:00:52,200
Die Timecodes werden
von der Ausgangssprache übernommen,

16
00:00:52,625 --> 00:00:54,764
du kannst sie aber
mit dem Timing Tool ändern.

17
00:00:55,415 --> 00:00:59,525
Zeitangaben können kopiert oder gelöscht
und auf der Zeitleiste angepasst werden.

18
00:01:00,975 --> 00:01:04,672
Bei aktiviertem Sperrsymbol laufen 
Ausgangs- und Zielsprache parallel.

19
00:01:05,012 --> 00:01:08,991
Durch das Entsperren lässt sich
die Zielsprache separat scrollen,

20
00:01:09,341 --> 00:01:11,357
wenn Timecodes angepasst werden müssen.

21
00:01:12,427 --> 00:01:14,124
Das ist vor allem dann hilfreich,

22
00:01:14,314 --> 00:01:16,698
wenn sich die Anzahl der Zeichen
in der Zielsprache

23
00:01:16,734 --> 00:01:19,298
erheblich von
der Ausgangssprache unterscheidet.

24
00:01:20,908 --> 00:01:23,241
Dann ist es Zeit
für die Überprüfung.

25
00:01:24,024 --> 00:01:26,474
Achte auf orangefarbene Warnhinweise,

26
00:01:26,474 --> 00:01:29,682
die anzeigen, dass die Untertitel
nicht den Richtlinien entsprechen.

27
00:01:29,862 --> 00:01:32,132
Mehr zum Amara Editor

28
00:01:32,612 --> 00:01:35,020
findest du unter Links in der Beschreibung

29
00:01:35,020 --> 00:01:36,613
oder schreibe einen Kommentar.

30
00:01:36,812 --> 00:01:39,252
Danke fürs Zuschauen
und viel Spaß beim Untertiteln!