Der Amara Subtitle Editor ist einfach zu verwenden.
In diesem Video zeigen wir, wie man damit Übersetzungen erstellt.
Schau dir zuerst hier die Richtlinien für Untertitel an.
Allgemein gilt: Untertitel sollten weniger als 42 Zeichen lang sein,
maximal zwei Zeilen umfassen
und lange genug angezeigt werden, dass sie gelesen werden können.
Mehr Infos zu den Richtlinien findest du hier.
Im Übersetzungsmodus
befindet sich die Ausgangssprache im Editor unten links
und die Zielsprache rechts.
Trage deine Übersetzung im Feld unter dem Video ein.
Übersetze ggf. auch den Titel und die Kurzbeschreibung hier.
Wenn die Übersetzung fertig ist,
klicke auf "Start Syncing", um die Zeitleiste anzuzeigen.
Die Timecodes werden von der Ausgangssprache übernommen,
du kannst sie aber mit dem Timing Tool ändern.
Zeitangaben können kopiert oder gelöscht und auf der Zeitleiste angepasst werden.
Bei aktiviertem Sperrsymbol laufen Ausgangs- und Zielsprache parallel.
Durch das Entsperren lässt sich die Zielsprache separat scrollen,
wenn Timecodes angepasst werden müssen.
Das ist vor allem dann hilfreich,
wenn sich die Anzahl der Zeichen in der Zielsprache
erheblich von der Ausgangssprache unterscheidet.
Dann ist es Zeit für die Überprüfung.
Achte auf orangefarbene Warnhinweise,
die anzeigen, dass die Untertitel nicht den Richtlinien entsprechen.
Mehr zum Amara Editor
findest du unter Links in der Beschreibung
oder schreibe einen Kommentar.
Danke fürs Zuschauen und viel Spaß beim Untertiteln!