Editor subtitle Amara ialah platform sederhana dan mudah digunakan
Video ini menjelaskan cara penggunaan untuk menerjemahkan.
Sebelum memulai, pastikan untuk memerika
Pedoman Subtitling di sini
Umumnya, pedoman memuat; penggunaan kata kurang dari 42 karakter,
tidak lebih dari dua baris
dan terlihat cukup panjang untuk dibaca
Pedoman lebih lanjut dapat didapatkan di sini
Dalam mode penerjemahan
Bahasa sumber terletak di kiri bawah dari editor
dan bahasa sasaran Anda di sisi kanan.
Ketik terjemahan pada kotakan di bawah video.
Jika dibutuhkan, ingatlah untuk menerjemahkan
judul dan deskripsi, di sini, juga.
Setelah selesai menerjemahkan, klik "start syncing"
untuk memunculkan timeline.
Kode waktu terjemahan disalin dari bahasa sumber,
namun, Anda dapat mengubah melalui pengaturan waktu.
Anda dapat menyalin atau membersihkan waktu atau pindah dan sesuaikan timeline.
Ikon kunci membuat bahasa sumber dan bahasa sasaran terus bergulir
dan membukanya (unlock) memungkinkan bahasa sasaran
untuk bergulir dengan sendirinya
jika Anda hendak menyetel kembali kode waktu.
Hal ini sangatlah berguna ketika jumlah karakter
dalam bahasa sasaran
sangatah berbeda dengan bahasa sumber.
Yang terakhir ialah mengulas
Pastikan untuk mencari setiap tanda peringatan oranye
yang menunjukkan subtitle Anda tidak mengikuti pedoman.
Untuk mempelajari lebih lanjut akan Amara Editor
cek link di kolom deskripsi
atau tinggalkan komentar.
Terima kasih telah menonton dan Happy Subtitling!