Редактор субтитров «Амара» — простая в использовании платформа.
В этом видео мы покажем вам, как использовать его для перевода.
До начала работы обязательно прочтите
рекомендации по оформлению субтитров по этой ссылке.
В целом в рекомендации входят: длина строки менее 42 символов,
не более 2 строк в субтитре
и субтитры отображаются достаточно долго для прочтения.
Больше информации о рекомендациях доступно по этой ссылке.
В режиме перевода
исходный язык отображается в нижнем левом углу экрана,
а язык перевода — справа.
Введите перевод в поле под видео.
При необходимости переведите
также название и описание в этом окне.
После завершения перевода нажмите на «Начать синхронизацию»,
чтобы открыть временную шкалу.
Таймкоды перевода копируются из исходного языка,
но их можно изменить с помощью инструмента синхронизации.
Таймкоды можно скопировать или сбросить, а также передвигать на временной шкале.
Иконка замка обеспечивает синхронную прокрутку языков.
Если ее отключить, можно прокручивать
язык перевода отдельно,
если нужно сместить таймкоды.
Это особенно полезно, если число символов
в языке перевода
сильно отличается от исходного языка.
Наконец, пора проверить субтитры!
Обращайте внимание на оранжевые знаки,
предупреждающие о несоответствии субтитров рекомендациям.
Узнайте больше об использовании редактора субтитров «Амара»
по ссылкам в описании ниже
или оставьте комментарий.
Спасибо за просмотр и успешной работы с субтитрами!