Trình biên tập phụ đề Amara rất thú vị và dễ sử dụng.
Trong video này, chúng tôi sẽ chỉ bạn cách sử dụng nó để dịch.
Trước khi bắt đầu, hãy đảm bảo là bạn đã xem qua
phần Hướng dẫn Phụ đề nhé, ở ngay đây.
Thông thường, phần hướng dẫn sẽ gồm: có ít hơn 42 kí tự,
ít hơn 2 dòng
và hiển thị đủ lâu để có thể đọc được.
Bạn có thể tìm thêm thông tin hướng dẫn ở đây nhé.
Trong chế độ dịch,
ngôn ngữ nguồn nằm ở góc dưới bên trái của biên tập viên.
và ngôn ngữ mục tiêu sẽ nằm ở bên phải.
Nhập phần dịch của bạn vào hộp thoại bên dưới video
Nếu cần thiết, hãy dịch
phần tựa đề và miêu tả, ở đây, luôn nhé.
Khi đã hoàn tất việc dịch, bấm nút bắt đầu đồng bộ
để dòng thời gian hiện lên.
Các mốc thời gian của bản dịch được sao chép từ ngôn ngữ nguồn,
nhưng bạn có thể thay đổi chúng với công cụ canh giờ.
Bạn có thể sao chép hoặc xóa các mốc, hay dời và chỉnh chúng trên dòng thời gian
Biểu tượng khóa giữ ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ mục tiêu cuộn cùng lúc
và việc mở khóa sẽ cho phép ngôn ngữ mục tiêu
cuộn một cách độc lập,
trong trường hợp bạn cần sắp xếp lại các mốc thời gian.
Điều này đặc biệt hữu ích khi số kí tự
trong ngôn ngữ mục tiêu
khác xa với số kí tự của ngôn ngữ nguồn.
Cuối cùng, tới lúc xem lại rồi!
Hãy chắc chắn là bạn đã xem các cảnh báo màu cam
biểu thị cho việc phụ đề của bạn đã không tuân theo các chỉ dẫn.
Để biết thêm về cách sử dụng trình Biên tập Amara,
hãy nhấn vào các liên kết trong hộp miêu tả bên dưới
hoặc để lại bình luận cho chúng tôi.
Cảm ơn các bạn đã đón xem và Hãy phụ đề thật vui vẻ nhé!