WEBVTT

00:00:00.677 --> 00:00:03.950
("Coming Around Again" by Carly Simon) (Muzică de fundal)

00:00:04.458 --> 00:00:08.989
Doamnelor și domnilor ... Nora Ephron!

00:00:16.912 --> 00:00:19.683
A fost o plăcere să lucrez cu Meryl Streep.

00:00:19.683 --> 00:00:23.019
Prima oară, am lucrat împreună în „Silkwood".

00:00:23.019 --> 00:00:25.647
Alice Arlen și eu am conceput scenariul filmului
pentru ea,

00:00:25.647 --> 00:00:32.188
Karen Dinesen, Karen Silkwood, poloneza și daneza, bla, bla, bla ...

00:00:32.188 --> 00:00:41.219
Dar adevărata provocare a fost de-a mă interpreta pe mine în "Heartburn".

00:00:41.219 --> 00:00:45.729
V-o recomand cu căldură pe Meryl Streep să vă interpreteze pe voi înșivă.

00:00:45.729 --> 00:00:54.996
Dacă bărbatul vă înșeală cu o chelneriță, rugați-o pe Meryl să vă interpreteze. O să vă simțiți mai bine.

00:00:54.996 --> 00:01:07.048
Dacă sunteți loviți din spate în parcare, rugați-o pe Meryl.
Dacă un câine dingo vă mănâncă bebelușul, chemați-o pe Meril.

00:01:07.048 --> 00:01:10.758
Ne interpretează pe toți mai bine decât ne interpretăm noi înșiși.

00:01:10.758 --> 00:01:22.453
Deși e deprimant să știi că te-ai dus la audiție să te interpretezi pe tine însăți și să pierzi în fața ei.

00:01:22.453 --> 00:01:32.164
În zilele când nu mi-e bine, o chem pe Meryl, iar ea preia ziua mea.

00:01:32.425 --> 00:01:36.315
E atât de bună că oamenii arareori observă.

00:01:37.013 --> 00:01:48.111
O sun la sfârșitul zilei să aflu cum a mers, și, inevitabil, e una dintre cele mai bune zile pe care le-am avut vreodată.

00:01:51.237 --> 00:02:04.675
N-aveți idee câtă muncă e necesară ca să fii atât de bună ca Meryl, ori să faci să pară fără efort cum face ea să pară.

00:02:04.675 --> 00:02:12.816
Într-o seară, când filmam "Heartburn" m-am dus în trailerul ei, nu mă aștepta ...

00:02:12.816 --> 00:02:17.067
era în costum și nu purta machiaj.

00:02:17.067 --> 00:02:24.180
S-a întors și am văzut o bătrână asiatică de 63 de ani pe nume Chepauk!

00:02:24.951 --> 00:02:26.226
Așa că... Chepauk!

00:02:26.349 --> 00:02:31.350
În seara asta te onorăm!