WEBVTT

00:54:52.500 --> 00:54:54.500
<b>- El nombre vino a mí
de manera muy natural.

00:54:57.041 --> 00:54:58.166
<b>Estaba en Oaxaca</b>

00:54:59.083 --> 00:55:02.333
<b>y tuve un sueño que me sacudió.</b>

00:55:05.750 --> 00:55:07.833
<b>Recuerdo haber visto muchas mariposas</b>

00:55:07.833 --> 00:55:10.666
<b>y relámpagos juntos en la tormenta.</b>

00:55:12.083 --> 00:55:15.333
<b>Esa mañana me levanté, estaba
en un semáforo en rojo,

00:55:15.333 --> 00:55:17.291
<b>había dos "abuelitas"</b>

00:55:17.291 --> 00:55:18.125
<b>y estaban hablando</b>

00:55:18.125 --> 00:55:21.833
<b>de cómo esta curandera venía
a menudo a sanar al pueblo.

00:55:22.791 --> 00:55:24.375
<b>Se llamaba "Mariposa Relámpago".</b>

00:55:28.375 --> 00:55:29.875
<b>Fue entonces cuando dije: "Oh, vaya.</b>

00:55:29.875 --> 00:55:33.083
<b>Acabo de tener un sueño sobre
mariposas y relámpagos".

00:55:35.083 --> 00:55:36.750
<b>De ahí viene el nombre.</b>

00:55:39.333 --> 00:55:41.083
<b>"Mariposa Relámpago".</b>

00:55:42.083 --> 00:55:44.041
<b>NEW YORK CLOSE UP</b>

00:55:44.041 --> 00:55:47.208
<b>GUADALUPE MARAVILLA:
MARIPOSA RELÁMPAGO

00:56:01.208 --> 00:56:03.125
<b>Eso son los espíritus tocando.</b>

00:56:27.000 --> 00:56:28.791
<b>El sonido es realmente poderoso.</b>

00:56:31.333 --> 00:56:35.125
<b>Hay una forma universal de
experimentar la sanación

00:56:35.125 --> 00:56:36.625
<b>y es mediante el uso del sonido.</b>

00:56:38.291 --> 00:56:39.458
<b>Y todos lo sienten.</b>

00:56:40.416 --> 00:56:41.750
<b>Todos los que están vivos lo sienten.</b>

00:56:41.750 --> 00:56:42.833
<b>Las plantas lo sienten.</b>

00:56:42.833 --> 00:56:44.958
<b>Los animales lo sienten.
Los bebés lo sienten.

00:56:49.333 --> 00:56:51.375
<b>Creo que todos necesitan sanar algo.</b>

00:56:55.333 --> 00:56:58.666
<b>GUADALUPE MARAVILLA
ARTISTA

00:56:58.666 --> 00:57:00.833
<b>Lo que está sucediendo en la
frontera de Estados Unidos

00:57:00.833 --> 00:57:03.000
<b>está teniendo un gran
impacto en quién soy.

00:57:07.916 --> 00:57:10.625
<b>Yo era un niño indocumentado
y sin acompañante

00:57:10.625 --> 00:57:13.250
<b>que venía de El Salvador para
escapar de la Guerra Civil.

00:57:15.333 --> 00:57:17.958
<b>Emigré aquí en los años 80.</b>

00:57:23.333 --> 00:57:26.333
<b>En mi opinión la frontera
no es solo el muro físico

00:57:26.333 --> 00:57:28.791
<b>que separa México y Estados Unidos,</b>

00:57:28.791 --> 00:57:31.833
<b>sino todo un viaje que emprenden
los solicitantes de asilo.

00:57:38.333 --> 00:57:41.250
<b>Gran parte del trabajo
que he hecho por mí mismo

00:57:41.250 --> 00:57:44.041
<b>es enfrentarme a esas ciudades y pueblos</b>

00:57:44.041 --> 00:57:45.000
<b>por los que viajé</b>

00:57:45.000 --> 00:57:47.375
<b>como un niño indocumentado
y sin acompañante.

00:58:16.291 --> 00:58:18.625
<b>Al crecer en los 80, la
cultura de los autobuses

00:58:18.625 --> 00:58:20.250
<b>era muy importante en El Salvador</b>

00:58:20.250 --> 00:58:21.083
<b>porque teníamos</b>

00:58:21.083 --> 00:58:23.291
<b>estos viejos autobuses amarillos</b>
<b>de los Estados Unidos </b>

00:58:23.291 --> 00:58:24.666
&lt;b&gt;decorados y coloridos.&lt;/b&gt;

00:58:26.333 --> 00:58:27.875
&lt;b&gt;Me fascinaban estos autobuses&lt;/b&gt;

00:58:27.875 --> 00:58:30.291
&lt;b&gt;porque estaban muy decorados.&lt;/b&gt;

00:58:30.291 --> 00:58:32.833
&lt;b&gt;Me obsesionaba mirar todos los detalles,&lt;/b&gt;

00:58:32.833 --> 00:58:36.083
&lt;b&gt;todos los objetos brillantes,
todas las cosas hechas a mano

00:58:36.083 --> 00:58:37.916
&lt;b&gt;y todas las cosas absurdas.&lt;/b&gt;

00:58:40.125 --> 00:58:42.125
&lt;b&gt;Así que se me ocurrió la idea&lt;/b&gt;

00:58:42.125 --> 00:58:46.291
&lt;b&gt;de traer un autobús escolar de
El Salvador a Estados Unidos

00:58:46.291 --> 00:58:49.000
&lt;b&gt;y quería hacer la misma ruta migratoria&lt;/b&gt;

00:58:49.000 --> 00:58:50.208
&lt;b&gt;que hice de niño.&lt;/b&gt;

00:59:07.666 --> 00:59:08.833
&lt;b&gt;Para convertirlo en un gong&lt;/b&gt;

00:59:08.833 --> 00:59:11.250
&lt;b&gt;primero tendremos que aplanarlo.&lt;/b&gt;

00:59:11.250 --> 00:59:14.250
&lt;b&gt;Tiene este gran defecto aquí&lt;/b&gt;

00:59:14.250 --> 00:59:16.625
&lt;b&gt;y algunas imperfecciones allí,&lt;/b&gt;

00:59:16.625 --> 00:59:17.791
&lt;b&gt;pero creo que podemos arreglarlo.&lt;/b&gt;

00:59:24.458 --> 00:59:27.958
&lt;b&gt;ARTISTA RECICLADOR RESIDENTE
FILADELFIA, PA

00:59:27.958 --> 00:59:30.166
&lt;b&gt;Para mí siempre ha sido importante&lt;/b&gt;

00:59:30.166 --> 00:59:31.875
&lt;b&gt;hacer mis propios instrumentos.&lt;/b&gt;

00:59:35.416 --> 00:59:37.291
&lt;b&gt;Incluso cuando hago esculturas&lt;/b&gt;

00:59:37.291 --> 00:59:38.458
&lt;b&gt;siempre pienso&lt;/b&gt;

00:59:38.458 --> 00:59:41.875
&lt;b&gt;en utilizar materiales
reciclados para ellas

00:59:41.875 --> 00:59:44.125
&lt;b&gt;y reutilizar objetos.&lt;/b&gt;

00:59:46.750 --> 00:59:48.458
&lt;b&gt;Pensar en el animismo y la energía&lt;/b&gt;

00:59:48.458 --> 00:59:50.875
&lt;b&gt;que contienen estos materiales
es realmente importante

00:59:50.875 --> 00:59:52.291
&lt;b&gt;para lo que estoy explorando.&lt;/b&gt;

01:00:14.041 --> 01:00:16.583
&lt;b&gt;Cuando era estudiante en
la ciudad de Nueva York

01:00:16.583 --> 01:00:19.583
&lt;b&gt;no había muchos modelos a
seguir en los que inspirarme.

01:00:27.833 --> 01:00:30.000
&lt;b&gt;Me di cuenta de que mis
profesores no sabían

01:00:30.000 --> 01:00:31.333
&lt;b&gt;por lo que había pasado&lt;/b&gt;

01:00:33.291 --> 01:00:35.458
&lt;b&gt;y lo importante que era
la sanación para mí.

01:00:40.291 --> 01:00:42.625
&lt;b&gt;La principal influencia que
tuve fue mirar hacia atrás,

01:00:42.625 --> 01:00:45.875
&lt;b&gt;a mis antepasados, los
mayas, los curanderos.

01:00:53.833 --> 01:00:55.000
&lt;b&gt;De acuerdo, adelante, Billy.&lt;/b&gt;

01:00:56.958 --> 01:00:58.291
&lt;b&gt;Ellos eran los curanderos.&lt;/b&gt;

01:00:58.291 --> 01:01:01.500
&lt;b&gt;Eran los que sabían
escribir, dibujar, esculpir

01:01:01.500 --> 01:01:03.333
&lt;b&gt;y también crear rituales&lt;/b&gt;

01:01:07.708 --> 01:01:09.291
&lt;b&gt;directamente conectados con ellos&lt;/b&gt;

01:01:09.291 --> 01:01:11.541
&lt;b&gt;y pensé: "Quiero hacer
rituales de sanación".

01:01:27.750 --> 01:01:29.708
&lt;b&gt;Es un autobús que vibra.&lt;/b&gt;

01:01:31.791 --> 01:01:33.666
&lt;b&gt;Es un instrumento de&lt;/b&gt;
<b>sanación que vibra.</b>

01:01:41.500 --> 01:01:45.000
&lt;b&gt;"Mariposa Relámpago" tiene
alrededor de 700 objetos.

01:01:46.291 --> 01:01:48.166
&lt;b&gt;Cada objeto tiene un significado para mí.&lt;/b&gt;

01:01:50.875 --> 01:01:53.583
&lt;b&gt;Parte del trabajo consiste
en encontrar los objetos.

01:01:57.458 --> 01:01:59.083
&lt;b&gt;Estaba en Ciudad de México&lt;/b&gt;

01:01:59.083 --> 01:02:03.875
&lt;b&gt;y vi un par de zapatillas
plateadas metálicas

01:02:05.041 --> 01:02:07.000
&lt;b&gt;y parecía que un niño&lt;/b&gt;

01:02:07.000 --> 01:02:09.416
&lt;b&gt;había estado caminando mucho tiempo.&lt;/b&gt;

01:02:10.375 --> 01:02:12.250
&lt;b&gt;Casi me emocioné cuando las vi&lt;/b&gt;

01:02:14.250 --> 01:02:16.833
&lt;b&gt;y sentí la energía de la caminata&lt;/b&gt;

01:02:16.833 --> 01:02:18.833
&lt;b&gt;y de todos los niños sin acompañante&lt;/b&gt;

01:02:18.833 --> 01:02:21.416
&lt;b&gt;y desplazados que viajaban conmigo.&lt;/b&gt;

01:02:24.000 --> 01:02:25.375
&lt;b&gt;Ha habido miles de personas&lt;/b&gt;

01:02:25.375 --> 01:02:28.291
&lt;b&gt;que han experimentado "Mariposa Relámpago"&lt;/b&gt;

01:02:28.291 --> 01:02:29.416
&lt;b&gt;en todas estas ciudades diferentes&lt;/b&gt;

01:02:29.416 --> 01:02:30.750
&lt;b&gt;por las que ha viajado.&lt;/b&gt;

01:02:32.500 --> 01:02:35.583
&lt;b&gt;Tenía muchas ganas de que el
autobús recorriera la frontera

01:02:35.583 --> 01:02:36.791
&lt;b&gt;tanto como fuera posible.&lt;/b&gt;

01:02:45.083 --> 01:02:47.041
&lt;b&gt;BALLROOM MARFA
MARFA, TEXAS

01:02:47.041 --> 01:02:48.833
&lt;b&gt;Gracias a todos por venir.&lt;/b&gt;

01:02:49.916 --> 01:02:52.166
&lt;b&gt;Piensen en estar en el
parque o junto al océano

01:02:52.166 --> 01:02:54.833
&lt;b&gt;cuando se sienten allí y
simplemente escuchen a los pájaros.

01:02:55.833 --> 01:02:57.708
&lt;b&gt;No hace falta ser un experto en meditación&lt;/b&gt;

01:02:57.708 --> 01:02:59.500
&lt;b&gt;para sentir la experiencia.&lt;/b&gt;

01:02:59.500 --> 01:03:00.666
&lt;b&gt;Solo hay que escuchar.&lt;/b&gt;

01:03:24.333 --> 01:03:25.916
&lt;b&gt;Cuando estoy haciendo una ceremonia&lt;/b&gt;

01:03:25.916 --> 01:03:27.875
&lt;b&gt;y estamos produciendo sonido&lt;/b&gt;

01:03:27.875 --> 01:03:30.083
&lt;b&gt;ni siquiera se siente que
esté tocando un instrumento.

01:03:31.583 --> 01:03:33.833
&lt;b&gt;El sonido se puede utilizar
de diferentes maneras.

01:03:38.333 --> 01:03:39.458
&lt;b&gt;El poder de "Mariposa"&lt;/b&gt;

01:03:39.458 --> 01:03:41.083
&lt;b&gt;se puede sentir alrededor del autobús,&lt;/b&gt;

01:03:42.541 --> 01:03:44.833
&lt;b&gt;pero también dentro del autobús.&lt;/b&gt;

01:03:47.583 --> 01:03:49.333
&lt;b&gt;Pueden sentarse o acostarse en el autobús&lt;/b&gt;

01:03:49.333 --> 01:03:51.041
&lt;b&gt;y sentir la vibración&lt;/b&gt;

01:03:51.041 --> 01:03:53.166
&lt;b&gt;y las cualidades curativas que tiene.&lt;/b&gt;

01:03:59.125 --> 01:04:00.291
&lt;b&gt;Tenía muchos sentimientos encontrados&lt;/b&gt;

01:04:00.291 --> 01:04:01.625
&lt;b&gt;al empezar la ceremonia.&lt;/b&gt;

01:04:06.083 --> 01:04:08.083
&lt;b&gt;Estaba abierto al público en general,&lt;/b&gt;

01:04:08.083 --> 01:04:10.833
&lt;b&gt;pero también teníamos agentes
de la patrulla fronteriza

01:04:10.833 --> 01:04:12.875
&lt;b&gt;en el autobús durante la ceremonia.&lt;/b&gt;

01:04:17.166 --> 01:04:20.041
&lt;b&gt;Al estar en Marfa, un entorno similar&lt;/b&gt;

01:04:20.041 --> 01:04:23.666
&lt;b&gt;a las mismas líneas que
crucé cuando era niño,

01:04:24.750 --> 01:04:26.833
&lt;b&gt;creo que en algún
momento me eché a llorar.

01:04:30.416 --> 01:04:32.041
&lt;b&gt;Es un espacio que da mucho miedo.&lt;/b&gt;

01:04:33.208 --> 01:04:34.333
&lt;b&gt;Hay ciertas carreteras&lt;/b&gt;

01:04:34.333 --> 01:04:35.583
&lt;b&gt;en las que hay que
mostrar la identificación

01:04:35.583 --> 01:04:37.375
&lt;b&gt;y decir que uno es
ciudadano estadounidense.

01:04:39.083 --> 01:04:42.000
&lt;b&gt;De hecho, hay un dirigible
que viaja por la zona

01:04:42.000 --> 01:04:46.083
&lt;b&gt;buscando refugiados para
arrestarlos y deportarlos.

01:04:48.000 --> 01:04:50.333
&lt;b&gt;Mi comunidad los ve como una gran amenaza,&lt;/b&gt;

01:04:50.333 --> 01:04:53.458
&lt;b&gt;pero me di cuenta de que
quería hacer una ceremonia

01:04:53.458 --> 01:04:56.125
&lt;b&gt;para los agentes de la patrulla fronteriza&lt;/b&gt;

01:04:56.125 --> 01:04:58.041
&lt;b&gt;porque no se trata solo de sanar&lt;/b&gt;

01:04:58.041 --> 01:04:59.291
&lt;b&gt;a los que han sido heridos,&lt;/b&gt;

01:04:59.291 --> 01:05:03.583
&lt;b&gt;sino también de sanar otras
situaciones más complejas.

01:05:11.333 --> 01:05:16.333
&lt;b&gt;IRLANDA VARGAS
ASISTENTE SOCIAL INFANTIL

01:05:21.333 --> 01:05:24.333
&lt;b&gt;- [Irlanda] El campamento
en el que estaba trabajando

01:05:24.333 --> 01:05:28.333
&lt;b&gt;es un lugar donde los
niños sin acompañante

01:05:28.333 --> 01:05:30.583
&lt;b&gt;que cruzan la frontera&lt;/b&gt;

01:05:30.583 --> 01:05:33.166
&lt;b&gt;van primero al centro
de patrulla fronteriza

01:05:33.166 --> 01:05:36.416
&lt;b&gt;y de ahí los envían a un campamento.&lt;/b&gt;

01:05:39.500 --> 01:05:40.708
&lt;b&gt;Son solo niños,&lt;/b&gt;

01:05:40.708 --> 01:05:43.333
&lt;b&gt;así que es muy difícil&lt;/b&gt;

01:05:43.333 --> 01:05:47.083
&lt;b&gt;verlos preocupados&lt;/b&gt;

01:05:47.083 --> 01:05:50.500
&lt;b&gt;y ver su tristeza.&lt;/b&gt;

01:05:53.583 --> 01:05:56.083
&lt;b&gt;Son algunos de los niños más resilientes&lt;/b&gt;

01:05:56.083 --> 01:05:58.041
&lt;b&gt;que he conocido en mi vida.&lt;/b&gt;

01:06:01.041 --> 01:06:03.708
&lt;b&gt;Estaba hablando por teléfono
con mi compañera de trabajo

01:06:03.708 --> 01:06:05.916
&lt;b&gt;y le estaba hablando de usted.&lt;/b&gt;

01:06:08.958 --> 01:06:11.708
&lt;b&gt;"Amiga, este hombre es la versión adulta&lt;/b&gt;

01:06:11.708 --> 01:06:13.833
&lt;b&gt;de los niños de los que nos encargábamos".&lt;/b&gt;

01:06:15.708 --> 01:06:16.750
&lt;b&gt;- Es curioso que diga eso&lt;/b&gt;

01:06:16.750 --> 01:06:18.333
&lt;b&gt;porque ayer estuve hablando&lt;/b&gt;

01:06:18.333 --> 01:06:21.333
&lt;b&gt;con una agente de policía
que trabaja en la frontera.

01:06:21.333 --> 01:06:23.083
&lt;b&gt;Cuando empezó a hablarme&lt;/b&gt;

01:06:23.083 --> 01:06:26.666
&lt;b&gt;me hablaba como si yo
fuera ese niño de 8 años

01:06:26.666 --> 01:06:29.541
&lt;b&gt;con el que se encontró, ¿sabe?&lt;/b&gt;

01:06:29.541 --> 01:06:33.083
&lt;b&gt;Ella me dijo: "Sí, quería acogerlo,&lt;/b&gt;

01:06:33.083 --> 01:06:35.750
&lt;b&gt;quería abrazarlo, pero no pude".&lt;/b&gt;

01:07:20.833 --> 01:07:22.708
&lt;b&gt;Cuando era niño en El Salvador&lt;/b&gt;

01:07:22.708 --> 01:07:24.333
&lt;b&gt;no paraba de dibujar el horizonte&lt;/b&gt;

01:07:24.333 --> 01:07:25.958
&lt;b&gt;de la ciudad de Nueva York.&lt;/b&gt;

01:07:27.041 --> 01:07:28.541
&lt;b&gt;Así que cuando miro ese horizonte&lt;/b&gt;

01:07:28.541 --> 01:07:31.625
&lt;b&gt;simboliza el viaje a través
de los Estados Unidos.

01:07:36.958 --> 01:07:39.416
&lt;b&gt;Ese viaje continúa hasta el día de hoy.&lt;/b&gt;

01:07:43.375 --> 01:07:46.166
&lt;b&gt;La sanación va a suceder
durante el resto de mi vida.

01:07:50.958 --> 01:07:52.125
&lt;b&gt;El sonido es medicina.&lt;/b&gt;

01:08:06.333 --> 01:08:08.708
&lt;b&gt;EQUIPO ART21&lt;/b&gt;

01:08:10.041 --> 01:08:12.333
&lt;b&gt;APOYADO POR:&lt;/b&gt;