WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:04.207
(música de suspense)

00:00:11.207 --> 00:00:13.867
(Guadalupe) <i>O nome
me veio muito naturalmente.</i>

00:00:15.613 --> 00:00:19.473
<i>Eu estava em Oaxaca
e tive um sonho</i>

00:00:19.473 --> 00:00:21.383
<i>isso meio que me abalou.</i>

00:00:24.490 --> 00:00:26.905
<i>Lembro de ver muitas borboletas</i>

00:00:26.905 --> 00:00:30.905
<i>e raios juntos em uma tempestade.</i>

00:00:30.905 --> 00:00:34.445
<i>E naquela manhã eu levantei, 
eu estava no sinal vermelho,</i>

00:00:34.445 --> 00:00:36.145
<i>e tinham duas abuelitas</i>, (Espanhol)

00:00:36.145 --> 00:00:37.515
<i>e elas estavam falando sobre</i>

00:00:37.515 --> 00:00:40.465
<i>como essa curandeira 
curava toda a cidade.</i>

00:00:41.563 --> 00:00:43.793
<i>O nome dela era
Mariposa Relámpago.</i> (Espanhol)

00:00:47.196 --> 00:00:48.906
<i>Foi quando eu disse, 
"Ah, uau.</i>

00:00:48.906 --> 00:00:51.396
<i>eu acabei de sonhar com 
borboletas e raios."</i>

00:00:53.938 --> 00:00:55.538
<i>Foi de onde o nome veio.</i>

00:00:58.183 --> 00:01:00.103
<i>"Mariposa Relámpago."</i> (Espanhol)

00:01:01.278 --> 00:01:03.948
(vento soprando)

00:01:06.650 --> 00:01:09.750
(gaita soprando)

00:01:19.962 --> 00:01:21.852
<i>Esses são os espíritos tocando agora.</i>

00:01:22.696 --> 00:01:25.056
(gaita soprando)

00:01:27.700 --> 00:01:31.080
(música de gaita suave)

00:01:45.748 --> 00:01:47.838
(Guadalupe) <i>O som
é muito poderoso.</i>

00:01:50.215 --> 00:01:53.745
<i>Existe uma forma universal
de vivenciar cura,</i>

00:01:53.915 --> 00:01:55.345
<i>e é usando som.</i>

00:01:57.045 --> 00:01:58.535
<i>E todos sentem isso.</i>

00:01:59.056 --> 00:02:01.471
<i>Todos que estão vivos sentem.
As plantas sentem.</i>

00:02:01.471 --> 00:02:03.431
<i>Os animais sentem. 
Os bebês sentem.</i>

00:02:08.015 --> 00:02:10.175
<i>Acho que todo mundo
precisa curar alguma coisa.</i>

00:02:10.265 --> 00:02:12.565
(sinos tocam)

00:02:17.442 --> 00:02:19.722
(Guadalupe) <i>O que acontece na 
fronteira dos Estados Unidos</i>

00:02:19.722 --> 00:02:21.792
<i>causa um grande impacto em quem eu sou.</i>

00:02:26.642 --> 00:02:29.192
<i>Eu fui uma criança desacompanhada
e sem documentos</i>

00:02:29.192 --> 00:02:32.042
<i>vindo de El Salvador,
fugindo da Guerra Civil.</i>

00:02:34.138 --> 00:02:36.618
<i>Eu migrei para cá nos anos 80.</i>

00:02:42.362 --> 00:02:45.222
<i>Para mim, a fronteira
não é uma barreira física</i>

00:02:45.222 --> 00:02:47.792
<i>que separa México
e os Estados Unidos,</i>

00:02:47.792 --> 00:02:50.822
<i>mas, uma jornada para os
que buscam asilo político.</i>

00:02:52.058 --> 00:02:55.388
(música dramática)

00:02:57.082 --> 00:02:59.142
<i>Muito do trabalho que fiz</i>

00:02:59.342 --> 00:03:02.602
<i>são na verdade para confrontar
aquelas cidades e vilas</i>

00:03:02.602 --> 00:03:04.420
<i>que eu viajei quando era uma</i>

00:03:04.420 --> 00:03:06.680
<i>criança desacompanhada
sem documentos.</i>

00:03:06.680 --> 00:03:09.750
(música de suspense)

00:03:35.068 --> 00:03:37.318
<i>A cultura do ônibus estava
crescendo nos anos 80</i>

00:03:37.318 --> 00:03:39.238
<i>era bem grande em El Salvador</i>

00:03:39.278 --> 00:03:41.317
<i>porque tínhamos aqueles brilhantes,</i>

NOTE Paragraph

00:03:41.317 --> 00:03:43.661
<i>tradicionais ônibus
escolares Americanos amarelos.</i>

00:03:45.068 --> 00:03:46.936
<i>Eu era fascinado por aqueles ônibus</i>

00:03:46.936 --> 00:03:48.392
<i>porque eram muito decorados.</i>

00:03:49.031 --> 00:03:51.403
<i>E eu ficava obcecado olhando
todos aqueles detalhes,</i>

00:03:51.403 --> 00:03:54.677
<i>todos os objetos brilhantes,
todas as coisas artesanais,</i>

00:03:54.837 --> 00:03:56.790
<i>todas as coisas absurdas.</i>

00:03:58.108 --> 00:03:58.878
(sinos tocam)

00:03:58.990 --> 00:04:01.770
<i>Então toda a ideia 
veio de querer</i>

00:04:01.770 --> 00:04:05.190
<i>trazer um ônibus escolar de 
El Salvador para os Estados Unidos,</i>

00:04:05.190 --> 00:04:07.650
<i>e eu queria fazer
o mesmo caminho migratório</i>

00:04:07.650 --> 00:04:08.810
<i>que eu fiz quando criança.</i>

00:04:08.810 --> 00:04:12.010
(música de suspense)

00:04:17.408 --> 00:04:18.908
(sons de metais)

00:04:22.676 --> 00:04:24.826
(sons de metais continuam)

00:04:26.436 --> 00:04:29.415
<i>Para transformar em um gongo,
primeiro temos que achatar isso.</i>

00:04:29.952 --> 00:04:33.132
<i>Como se tivesse um grande apito aqui</i>

00:04:33.132 --> 00:04:36.652
<i>e algumas imperfeições ali, mas,
eu acho que podemos fazer.</i>

00:04:38.097 --> 00:04:40.902
(pássaros cantando)

00:04:43.354 --> 00:04:45.344 line:1
[Artista de Recicláveis
em Residência Artística]

00:04:45.344 --> 00:04:46.675
[Filadélfia, Pensilvânia, EUA]

00:04:46.787 --> 00:04:48.917
<i>Para mim, sempre foi importante</i>

00:04:48.917 --> 00:04:50.737
<i>fazer meus próprios instrumentos.</i>

00:04:54.228 --> 00:04:56.305
<i>Mesmo quando estou fazendo esculturas,</i>

00:04:56.305 --> 00:04:57.999
<i>eu sempre estava pensando em</i>

00:04:57.999 --> 00:05:00.089
<i>usar materiais reciclados nelas,</i>

00:05:00.638 --> 00:05:02.665
<i>e reaproveitando objetos.</i>

00:05:05.506 --> 00:05:07.516
<i>Pensando em animismo 
e a energia</i>

00:05:07.516 --> 00:05:09.816
<i>que esses materiais trazem
é muito importante</i>

00:05:09.816 --> 00:05:11.096
<i>para o que estou explorando.</i>

00:05:11.229 --> 00:05:14.688
(pássaros cantando)

00:05:17.868 --> 00:05:21.151
(canto dos pássaros se intensifica)

00:05:27.432 --> 00:05:29.202
(canto dos pássaros pára)

00:05:32.765 --> 00:05:35.725
<i>Quando eu era um estudante em Nova York,</i>

00:05:35.725 --> 00:05:38.325
<i>eu não tinha muitas 
referências para seguir.</i>

00:05:46.667 --> 00:05:49.051
<i>Eu percebi que meus
professores não sabiam</i>

00:05:49.051 --> 00:05:50.342
<i>o que eu tinha passado</i>

00:05:51.991 --> 00:05:54.246
<i>e quanto cura era importante para mim.</i>

00:05:59.134 --> 00:06:01.484
<i>A principal referência
que eu tinha era olhar</i>

00:06:01.484 --> 00:06:04.494
<i>para meus ancestrais, 
os Mayas, os Curanderos.</i> (Espanhol)

00:06:12.588 --> 00:06:13.968
Ok, vai lá, Billy.

00:06:15.603 --> 00:06:17.180
(Guadalupe) <i>Eles eram os curandeiros.</i>

00:06:17.180 --> 00:06:20.260
<i>Eram os que podiam escrever e
desenhar e esculpir</i>

00:06:20.260 --> 00:06:22.040
<i>e também criar rituais.</i>

00:06:26.567 --> 00:06:28.231
<i>Diretamente conectado à eles,</i>

00:06:28.231 --> 00:06:30.361
<i>eu era como,
"Quero fazer rituais de cura."</i>

00:06:35.663 --> 00:06:38.273
(música de gaita suave)

00:06:38.700 --> 00:06:41.310
(música de gaita se intensifica)

00:06:46.418 --> 00:06:48.624
(Guadalupe)
<i>É um ônibus vibrante.</i>

00:06:50.674 --> 00:06:52.501
<i>É um vibrante
instrumento de cura.</i>

00:06:52.501 --> 00:06:56.501
(vento assobiando)

00:07:00.439 --> 00:07:03.469
<i>"Mariposa Relámpago"
tem em torno de 700 objetos.</i>

00:07:05.184 --> 00:07:07.124
<i>Cada objeto tem um significado para mim.</i>

00:07:09.676 --> 00:07:12.317
<i>parte do trabalho é, na verdade,
encontrar objetos.</i>

00:07:12.686 --> 00:07:15.788
(sinos tocando)

00:07:16.220 --> 00:07:17.724
<i>Eu estava na Cidade do México</i>

00:07:17.724 --> 00:07:22.440
<i>e vi um par de sandálias prateadas,</i>

00:07:23.784 --> 00:07:27.004
<i>e parecia que uma criança tinha andado</i>

00:07:27.004 --> 00:07:28.164
<i>por muito tempo.</i>

00:07:29.004 --> 00:07:30.874
<i>Eu quase fiquei
emotivo quando vi,</i>

00:07:33.014 --> 00:07:35.724
<i>e eu senti a energia da caminhada</i>

00:07:35.724 --> 00:07:37.969
<i>e todas as crianças desacompanhadas,</i>

00:07:37.969 --> 00:07:40.419
<i>deslocadas que estavam viajando comigo.</i>

00:07:42.758 --> 00:07:44.410
<i>Tem milhares de pessoas</i>

00:07:44.410 --> 00:07:46.620
<i>que experimentaram a
"Mariposa Relámpago"</i>

00:07:46.620 --> 00:07:49.610
<i>em todas as cidades
por onde viajei.</i>

00:07:51.077 --> 00:07:54.597
<i>Eu realmente queria ir de
ônibus visitar a fronteira</i>

00:07:54.597 --> 00:07:55.717
<i>o quanto fosse possível.</i>

00:07:55.717 --> 00:07:57.217
(vento assobiando)

00:07:57.227 --> 00:08:00.322
(música gentil)

00:08:02.057 --> 00:08:03.232 line:1
[Salão de Festas Marfa]
[Marfa, Texas. EUA]

00:08:03.232 --> 00:08:05.720 line:1
(multidão conversando)

00:08:05.720 --> 00:08:07.640
(Guadalupe) <i>À todos,
muito obrigado pela presença.</i>

00:08:08.690 --> 00:08:11.190
<i>Pense em estar em um parque
ou no oceano</i>

00:08:11.190 --> 00:08:13.610
<i>onde você se senta e
só escuta os pássaros.</i>

00:08:14.569 --> 00:08:16.788
<i>Você não tem que ser um
expert em meditação</i>

00:08:16.788 --> 00:08:18.078
para sentir essa experiência.

00:08:18.289 --> 00:08:19.483
É só ouvir.

00:08:19.541 --> 00:08:22.676
(som suave soprando)

00:08:24.380 --> 00:08:27.500
(música ambiente gentil)

00:08:27.500 --> 00:08:29.570
(som suave soprando continua)

00:08:32.039 --> 00:08:34.189
(música ambiente gentil continua)

00:08:38.147 --> 00:08:40.127
(sinos tocam repetidamente)

00:08:43.220 --> 00:08:44.982
<i>Quando estou fazendo uma cerimônia</i>

00:08:44.982 --> 00:08:47.003
<i>e estamos produzindo sons,</i>

00:08:47.003 --> 00:08:48.793
<i>não parece que estou
tocando um instrumento.</i>

00:08:50.396 --> 00:08:52.800
<i>O som pode ser usado de formas diferentes.</i>

00:08:57.096 --> 00:08:59.826
<i>O poder da "Mariposa"pode
ser sentido ao redor do ônibus,</i>

00:09:01.262 --> 00:09:03.642
<i>mas, também, dentro do ônibus.</i>

00:09:06.294 --> 00:09:08.405
<i>Você pode sentar ou deitar no ônibus</i>

00:09:08.405 --> 00:09:09.974
<i>e sentir a vibração</i>

00:09:09.974 --> 00:09:11.764
<i>e a qualidade curativa que tem.</i>

00:09:13.179 --> 00:09:14.589
(música gentil vibrante)

00:09:17.769 --> 00:09:20.479
<i>Eu tive tantos sentimentos
misturados na cerimônia.</i>

00:09:20.532 --> 00:09:23.212
(música gentil continua a vibrar)

00:09:24.848 --> 00:09:27.108
<i>Foi aberto ao público,</i>

00:09:27.108 --> 00:09:29.998
<i>mas, também, tínhamos os
agentes de patrulha da fronteira</i>

00:09:29.998 --> 00:09:31.808
<i>no ônibus durante a cerimônia.</i>

00:09:36.070 --> 00:09:39.850
<i>Estar em Marfa, um ambiente parecido</i>

00:09:39.850 --> 00:09:42.710
<i>com as mesmas linhas que
cruzei quando eu era criança,</i>

00:09:43.610 --> 00:09:45.768
<i>acho que eu estava
chorando em algum momento.</i>

00:09:49.082 --> 00:09:50.772
<i>E é um lugar muito assustador.</i>

00:09:52.031 --> 00:09:54.411
<i>Em alguns lugares você tem que
mostrar o documento</i>

00:09:54.411 --> 00:09:56.301
<i>e dizer que é um cidadão americano.</i>

00:09:57.855 --> 00:10:01.024
<i>Na verdade, tem um dirigível que
sobrevoa a área</i>

00:10:01.024 --> 00:10:04.934
<i>procurando por refugiados
para prender e deportá-los.</i>

00:10:06.844 --> 00:10:09.424
<i>Minha comunidade os vê
como muito ameaçadores,</i>

00:10:09.424 --> 00:10:12.584
<i>mas, eu percebi que eu
queria fazer a cerimônia</i>

00:10:12.584 --> 00:10:14.473
<i>na fronteira dos agentes patrulheiros,</i>

00:10:15.052 --> 00:10:17.204
<i>porque não é só sobre curar aqueles</i>

00:10:17.204 --> 00:10:18.453
<i>que foram feridos,</i>

00:10:18.453 --> 00:10:22.413
<i>mas, curar outras situações
mais complexas também.</i>

00:10:25.649 --> 00:10:29.209
(som de sopro)

00:10:30.061 --> 00:10:31.653 line:1
[Irlanda Vargas]
[Cuidadora de Jovens]

00:10:31.653 --> 00:10:32.913 line:1
(música de suspense)

00:10:40.081 --> 00:10:42.811
(Irlanda) <i>O acampamento onde
eu estava trabalhando,</i>

00:10:43.431 --> 00:10:47.121
<i>é um lugar para as 
crianças desacompanhadas</i>

00:10:47.121 --> 00:10:49.181
<i>que atravessam a fronteira,</i>

00:10:49.533 --> 00:10:52.423
<i>primeiro, eles vão para o 
Centro de Patrulha da Fronteira</i>

00:10:52.423 --> 00:10:55.263
<i>e de lá, eles vão para esse acampamento.</i>

00:10:58.302 --> 00:10:59.892
(Irlanda) <i>São só crianças,</i>

00:10:59.892 --> 00:11:06.187
<i>então, é muito difícil
vê-las preocupadas</i>

00:11:06.187 --> 00:11:09.202
<i>e vê-las tristes.</i>

00:11:12.254 --> 00:11:14.554
(Irlanda) <i>São as
crianças mais resilientes</i>

00:11:14.554 --> 00:11:17.114
<i>que eu já conheci na vida.</i>

00:11:17.114 --> 00:11:19.174
(música gentil vibrando)

00:11:19.825 --> 00:11:22.655
(Irlanda) <i>Eu estava no telefone
com minha colega de trabalho</i>

00:11:22.655 --> 00:11:24.705
<i>e eu estava falando para ela sobre você.</i>

00:11:27.772 --> 00:11:30.712
<i>"Nossa, esse cara,
é uma versão adulta</i>

00:11:30.712 --> 00:11:32.382
<i>das crianças que cuidamos aqui"</i>

00:11:34.496 --> 00:11:36.588
(Guadalupe) <i>É engraçado
você dizer isso, por quê</i>

00:11:36.588 --> 00:11:39.548
<i>ontem eu estava falando com a
policial que trabalha na fronteira.</i>

00:11:40.256 --> 00:11:42.167
<i>Quando ela começou a falar comigo,</i>

00:11:42.167 --> 00:11:44.597
ela estava falando como
se eu fosse

00:11:44.597 --> 00:11:46.647
um garotinho de 8 anos
que ela encontrou.

00:11:47.617 --> 00:11:48.437
Sabe?

00:11:48.437 --> 00:11:51.687
Ela estava tipo,
"Olha, eu queria te abraçar,

00:11:51.687 --> 00:11:54.437
eu queria te segurar,
mas, eu não podia."

00:11:54.870 --> 00:11:57.310
(sinos tocando)

00:12:00.258 --> 00:12:01.528
(sinos tocando de novo)

00:12:05.517 --> 00:12:06.837
(sinos tocando de novo)

00:12:07.527 --> 00:12:10.107
(vento assobiando)

00:12:10.774 --> 00:12:11.850
(sinos tocando de novo)

00:12:15.694 --> 00:12:16.964
(sinos tocando de novo)

00:12:16.964 --> 00:12:19.704
(ondas batendo)

00:12:19.704 --> 00:12:21.514
(sinos tocando de novo)

00:12:23.674 --> 00:12:27.234
(música suave de gaita)

00:12:33.202 --> 00:12:35.532
(música suave de gaita
em ritmo com as imagens)

00:12:39.232 --> 00:12:41.932
(Guadalupe) <i>Quando eu era
criança em El Salvador,</i>

00:12:41.932 --> 00:12:44.672
<i>eu ficava desenhando muito
o horizonte de Nova York.</i>

00:12:46.050 --> 00:12:47.510
<i>Então quando eu
vi aquele horizonte,</i>

00:12:47.510 --> 00:12:50.140
<i>simbolizava a jornada
pelos Estados Unidos.</i>

00:12:52.497 --> 00:12:54.037
(música suave de gaita)

00:12:55.721 --> 00:12:58.472
<i>Aquela jornada ainda
continua até hoje.</i>

00:12:58.472 --> 00:13:00.072
(música suave de gaita)

00:13:02.233 --> 00:13:05.113
<i>A cura vai acontecer pelo
resto da minha vida.</i>

00:13:09.666 --> 00:13:11.156
<i>Música é remédio.</i>

00:13:12.255 --> 00:13:13.835
(trovão)

00:13:16.895 --> 00:13:18.985
(música de gaita pára suavemente)

NOTE Paragraph

00:13:18.985 --> 00:13:20.245
(vento assobiando)

00:13:20.372 --> 00:13:24.372
Transcrição em Português
por Carole.